Hvad Betyder EN OPFYLDELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• cumplimiento
• cumplir
• la consecución
• la realización

Eksempler på brug af En opfyldelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En opfyldelse i det første århundrede.
Su cumplimiento en el siglo I.

Det var altsammen en opfyldelse af en profeti.
Y todo esto es un cumplimiento de profecía.

Her på Home-Zone, har vi stort set alt du behøver at gøre en opfyldelse af ferie.
Aquí en casa-Zone, que tiene casi todo lo que necesitas para hacer una fiesta el cumplimiento.

For kun en opfyldelse af Københavnskriterierne fører til Europa.
Pues sólo el cumplimiento de los criterios de Copenhague conduce a Europa.

Hvilket budskab ville blive forkyndt som en opfyldelse af Mattæus 24:14?
¿Qué mensaje se proclamaría en cumplimiento de Mateo 24:14?

For at der kan være en opfyldelse, må der nødvendigvis være tale om kontinuitet og overensstemmelse.
Para que haya"cumplimiento", es esencial una relación de continuidad y de conformidad.

Og endelig kom Kristus da han gjorde, som en opfyldelse af bestemte profetier.
Por ultimo, Cristo vino cuando lo hizo, en cumplimiento de la profecía específica.

Mod en opfyldelse af 5MHP-målene Resultater vedrørende de enkelte miljøtemaer Miljøudgifter.
Progreso hacia el cumplimiento de los objetivos del quinto programa de acción sobre el medio ambiente 3.2.

Det er der imidlertid så kort tid til, at en opfyldelse af målet kan være ønsketænkning.
Sin embargo, se trata de una fecha tan cercana que el cumplimiento de dicho objetivo puede ser sólo una ilusión.

Det er en opfyldelse af Guds løfte om altid at være med os, og aldrig at forsage os, at Helligånden bor permanent i den troende.
La morada permanente del Espíritu Santo es el cumplimiento de la promesa de Dios, de que siempre estaría con nosotros, y jamás nos abandonaría.

Vi erhverver det gennem shopping, skriver anmeldelser, som en opfyldelse foretaget af butikens støtte.
Lo adquirimos a través de compras, escribiendo reseñas, como un cumplimiento hecho por el soporte de la tienda.

Men hvis et ord mangler en opfyldelse så skal du kigge efter en anden begivenhed eller vente dens fremtidige udvikling.
Pero si una palabra carece de cumplimiento, entonces debe buscar otro evento, o esperar su desarrollo futuro.

Udgangspunktet for det øvrige centraliseringsarbejde er en opfyldelse af kriterierne fra København.
El punto de partida para el resto de las acciones de desarrollo es el cumplimiento de los criterios de Copenhague.

Peter forklarede, at dette var en opfyldelse af Joels profeti, i hvilken det beskrives som udgydelsen af"min[Guds] Ånd"(ApG. 2:17).
Pedro explicó que esto fue un cumplimiento de la profecía de Joel, en donde Dios lo describe como el derramamiento de"mi Espíritu"(Hch. 2:17).

Men hverken denne proklamation om fred og sikkerhed eller andre har været en opfyldelse af profetien i Første Thessalonikerbrev 5:3.
Pero ni esa proclamación de paz y seguridad ni otras semejantes han constituido el cumplimiento de la profecía de 1 Tesalonicenses 5:3.

Hans komme er en opfyldelse af den gammeltestamentlige forventning om et frelst samfund, der ville række langt videre end kun til jødefolket.
Su venida es el cumplimiento de la expectativa del Antiguo Testamento de tener una comunidad salvada que se extendiera mucho más allá del pueblo judío.

I GDPR, medmindre en sådan behandling er påkrævet for en opfyldelse af en opgave, der ligger i offentlighedens interesse.
GDPR, a menos que tal procesamiento sea necesario para cumplir un propósito que sea de interés público.

En opfyldelse af vores energimål kan reducere Europas regning for olie og gas med 60 milliarder euro i 2020- hvilket er afgørende af både energisikkerhedsmæssige og økonomiske årsager.
Alcanzar nuestros objetivos energéticos ahorraría a Europa 60.000 euros de importaciones de petróleo y gas hasta 2020, lo que resulta fundamental por motivos tanto económicos como de seguridad energética.

I GDPR, medmindre en sådan behandling er påkrævet for en opfyldelse af en opgave, der ligger i offentlighedens interesse.
RGPD, a no ser que el procesamiento fuera necesario para el cumplimiento de una tarea de interés público.

Den bør behandles som en opfyldelse af traktaten, uden hvilken Parlamentets position ikke ville være fuldt konsolideret i forhold til de øvrige institutioner i beslutningsprocessen.
Debe interpretarse como el cumplimiento del tratado, sin el cual la posición del Parlamento no se consolidará plenamente en relación con el resto de instituciones implicadas en el proceso de toma de decisiones.

I GDPR, medmindre en sådan behandling er påkrævet for en opfyldelse af en opgave, der ligger i offentlighedens interesse.
(1) del GDPR, a menos que el procesamiento sea necesario para la realización de una tarea de interés público.

En opfyldelse af målet om at dække 20% af Europas energibehov med vedvarende energikilder kan skabe over 600 000 arbejdspladser i EU- og yderligere 400 000, hvis vi når 20 %-målet for energieffektivitet.
Alcanzar el objetivo de un 20% de fuentes de energía renovables tiene un potencial, por sí solo, de crear más de 600 000 puestos de trabajo en la UE; si a ello añadimos el objetivo del 20% de eficacia energética, se trata de más de un millón de empleos los que se verían afectados.

For nogle vil det ligne verdens ende, en opfyldelse af en ældgammel profeti, som var det alt sammen Guds værk.
Para algunos parecerá ser el fin del mundo, el cumplimiento de una antigua profecía, como si fuera todo la obra de Dios.

Lad os sige du er baseret i Det Forenede Kongerige, men du vil til hus din status i en opfyldelse center i et andet EU-land.
Digamos que usted está basado en el Reino Unido, pero desea su stock en un centro de cumplimiento en un país de la UE distinto de la casa.

Dette projekt giver en opfyldelse af målene for deltagerne i spillet.
Este proyecto proporciona un cumplimiento de los objetivos de los participantes en el juego.

Med behandlingen af 33 kapitler i statusrapporten bevæger Island sig hurtigt hen imod en opfyldelse af kriterierne for at komme med i EU.
Con 33 capítulos analizados en dicho informe, Islandia avanza rápidamente hacia el cumplimiento de los criterios de adhesión a la UE.

De kan bruge trykkerier med en opfyldelse service, der vil sende dine bøger som ordrerne er lavet.
Ellos pueden usar las empresas de impresión con un servicio de cumplimiento, que enviará a sus libros como pedidos se hacen.

I sin egenskab af urørlig helhed omsluttede myten alle bevægelser(fx. pilgrimsfarerne som på samme tid var en opfyldelse og et eventyr indenfor det urørlige).
El mito, en tanto que totalidad inmóvil, engloba el movimiento(ejemplo del peregrinaje, que es la realización y la aventura en la inmovilidad).

I sidste instans bør målsætningen være en opfyldelse af behovene hos brugerne af denne transportmåde for bedre at kunne gavne deres interesser.
El objetivo último debe ser la satisfacción de las necesidades de los usuarios de este modo de transporte y una mejor atención a sus intereses.

De franske myndigheder havde derfor en tilstraekkelig lang frist til at traeffe de foranstaltninger, der var afgoerende noedvendige for en opfyldelse af deres forpligtelser i henhold til faellesskabsretten.
Por tanto, las autoridades francesas disponían en el caso de autos de un plazo suficientemente largo para adoptar las medidas indispensables con el fin de cumplir las obligaciones que les incumben en virtud del Derecho comunitario.

Hvordan man bruger "en opfyldelse" i en Dansk sætning

Anders beskriver selv projektet som en opfyldelse af sin drøm om at gentænke harmonikaens lyde og muligheder.

Indledning Denne publikation skal ses som et bidrag til en opfyldelse af Forsvarsakademiets vision om at højne det militærfaglige niveau.

Det var en opfyldelse af de ord, som patriarken Israel sagde om Dan: ”Dan dømmer sit folk så godt som nogen Israels stamme.

Det har forskellig betydning for moderen afhængig af, om det er en opfyldelse af moderens forventninger (1), eller om det er bevis på hendes skaberkraft (2).

Det overordnede emne fremstår først og fremmest som en opfyldelse af et formelt krav.

Kommunen vurderer, at udledningen ikke vil forhindre en opfyldelse af målsætningen for vandløbet.

Ved kosmetiske operationer kræver en opfyldelse af alvorlighedskriteriet generelt ikke så omfattende komplikationer (skader/gener) som ved vurdering af komplikationer i forbindelse med behandling af sygdomstilstande.

Vi erhverver det gennem shopping, skriver anmeldelser, som en opfyldelse foretaget af butikens støtte. 50 point = $ 1 rabatter, maksimum du kan sænke prisen ved 30%.

Indtil nu er der gennemført vindmølleprojekter på ialt 37,65 MW svarende til en opfyldelse af cirka 63 % af Byrådets målsætning.

Det forventes, at leverandøren aktivt forholder sig til procescasene og tilbyder en løsning, der understøtter og sikrer en opfyldelse af de angivne procescases.

Hvordan man bruger "cumplir, la consecución, cumplimiento" i en Spansk sætning

Cumplir con todos los requisitos solicitados.

Está orientado a la consecución del Business Case.

Velar por buen cumplimiento del APPCC.

Cumplimiento las normas eléctricas hospitalarias internacionales.

61: Cumplimiento del comercio con informaciónprivilegiada.

894 terminaron con cumplimiento negativo (-12,1%).

Sobre cumplimiento Ordenanza 5529 (Estacionamiento medido).

Entonces, perfecto—escuche esto—cumplimiento perfecto, cumplimiento perfecto.

Para cumplir nuestro contrato con usted.

Cumplimiento del Mandato Constituyente n°6 (Minero).