Hvad Betyder EN PERMANENT DIALOG på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• pysyvän vuoropuhelun
• jatkuvaa vuoropuhelua
• pysyvä vuoropuhelu

Eksempler på brug af En permanent dialog på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Derfor har en permanent dialog afgørende betydning.
Siksi jatkuva vuoropuhelu on välttämätöntä.

Alle Euro-Middelhavsområdets partnere er nu vant til at føre en permanent dialog og at arbejde sammen.
Kaikki Euro-Välimeri-kumppanit ovat nykyisin tottuneet pysyvään vuoropuheluun ja yhteistyöhön.

Det kræver en permanent dialog med de regioner.
Tämä vaatii jatkuvaa vuoropuhelua vähemmän kehittyneiden alueiden kanssa.

Desuden har fru Diamantopoulou tilbudt sin assistance for at anspore til en permanent dialog på europæisk plan.
Diamantopoulou on sitä antanut tukensa pysyvän vuoropuhelun rohkaisemiseksi Euroopan tasolla.

Kommissionen sikrer en permanent dialog med medlemsstaternes myndigheder i overensstemmelse med denne forordnings målsætninger.
Komissio käy jatkuvaa vuoropuhelua jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa tämän asetuksen tavoitteiden mukaisesti.

Eller hvor mange gange endnu skal vi kræve en permanent dialog mellem institutionerne?
Kuinka moneen kertaan meidän on vielä pyydettävä toimielinten välistä jatkuvaa vuoropuhelua?

Opfordrer til en permanent dialog mellem landene i De Store Søers Område for at forhindre yderligere destabilisering;
Kehottaa luomaan pysyvän vuoropuhelun Suurten järvien alueen maiden välille, jotta voidaan estää alueen epävakauden paheneminen;

EØSU efterlyser en socialt retfærdig energiomstilling og en permanent dialog med borgerne.
ETSK vaatii sosiaalisesti oikeudenmukaista energiakäännettä ja jatkuvaa vuoropuhelua kansalaisten kanssa.

Kommissionen skal sikre en permanent dialog med medlemsstaternes myndigheder i overensstemmelse med denne forordnings målsætninger.
Komissio varmistaa pysyvän vuoropuhelun jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa tämän asetuksen tavoitteiden mukaisesti.

Denne master specialiseret stor, praktisk orientering omfatter perspektiv af teori, for at skabe en permanent dialog mellem tanke og praksis.
Tämä Master erikoistunut korkean käytännönläheisyyttä sisältää näkökulman teoriaan luoda pysyvä vuoropuhelu ajattelun ja käytännön.

Løfterne om en permanent dialog mellem Den Europæiske Centralbanks direktion og Parlamentet ser jeg som et godt eksempel herpå.
Lupaukset Euroopan keskuspankin ja tämän parlamentin välisestä jatkuvasta vuoropuhelusta ovat mielestäni hyvä ja onnistunut esimerkki tästä.

De periferiske områder har sat pris på arbejdsmetoden, der er baseret på en permanent dialog med regioner og lokale myndigheder.
Syrjäisillä alueilla oltiin tyytyväisiä työskentelymenetelmään, joka perustuu alueiden ja paikallisviranomaisten kanssa käytävään jatkuvaan vuoropuheluun.

Anmoder om, at der sikres en permanent dialog med de associerede partnere om målingsindikatorer og konvergensen mellem de opnåede resultater;
Pyytää varmistamaan pysyvän vuoropuhelun mittausindikaattoreista ja saavutettujen tulosten yhdenmukaistamisesta mukana olevien kumppaneiden kanssa;

Jeg tror, at man med det kan give lufthavnene og luftfartsselskaberne mulighed for at etablere en permanent dialog, som vil være til gavn for alle berørte parter.
Uskon näin ollen, että lentoasemamme ja lentoyhtiömme ovat nyt saaneet välineen pysyvän, kaikkia osapuolia hyödyttävän vuoropuhelun luomiseen.

For at sikre en permanent dialog med medlemsstaterne med henblik på at nå målene med denne forordning, bør Kommissionen aflægge overvågningsbesøg.
Jotta varmistetaan pysyvä vuoropuhelu jäsenvaltioiden kanssa tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamiseksi, komission olisi tehtävä valvontakäyntejä.

I denne forbindelse er det nødvendigt med en fælles satsning, som giver os mulighed for at analysere markederne sammen med disse lande og etablere en permanent dialog.
Tähän meidän on pystyttävä antamaan yhteinen panos, jotta voimme analysoida kyseisten maiden markkinoita ja aloittaa pysyvän vuoropuhelun.

På det politiske felt foreslår den fælles strategi Rusland at indgå i en permanent dialog om politik og sikkerhed og skabe en permanent mekanisme for denne dialog..
Politiikan alalla yhteisessä Venäjän-strategiassa ehdotetaan jatkuvan vuoropuhelun aloittamista politiikan ja turvallisuuden alalla ja sen edellyttämien pysyvien mekanismien luomista.

Vi er imidlertid nødt til at sikre, at de resultater, som vi har opnået indtil videre, ikke tabes på gulvet, og vi er også nødt til at sikre fuld opbakning fra EU til en permanent dialog mellem Indien og Pakistan.
Meidän on kuitenkin varmistettava, etteivät tähänastiset saavutukset mene hukkaan. Meidän on myös pidettävä huolta siitä, että annamme täyden tukemme ja apumme Intian ja Pakistanin väliselle pysyvälle vuoropuhelulle.

Til det formål skal EU indlede og føre en permanent dialog med alle dele af civilsamfundet, med alle, der vil støtte demokrati, og med lederne af oppositionsbevægelserne.
Tämän vuoksi Euroopan unionin on käynnistettävä pysyvä vuoropuhelu kansalaisyhteiskunnan kaikkien voimien, kaikkien demokratian tukijoiden ja oppositioliikkeiden johtajien kanssa ja pidettävä sitä yllä.

I dag gennemgår POLITEHNICA Universitetet i Bukarest en løbende moderniseringsproces, der er involveret i en permanent dialog med store universiteter i Europa og over hele verden.
Nykyään Bukarestin POLITEHNICA-yliopisto on jatkuvan uudistamisprosessin aikana mukana pysyvässä vuoropuhelussa suurien yliopistojen kanssa Euroopassa ja muualla maailmassa.

Vi bør heller ikke udskyde oprettelsen af en permanent dialog mellem energiforbrugende stater og energileverende stater med henblik på at forhindre en stigning i den globale ubalance og udviklingen af ustabilitet.
Emme saa myöskään lykätä pysyvän vuoropuhelun aloittamista energiaa kuluttavien valtioiden ja energiaa toimittavien valtioiden välillä kansainvälisen epätasapainon lisääntymisen ja epävakauden kehittymisen estämiseksi.

I en udtalelse udarbejdet af Pierre Jean Coulon og Stefan Back, efterlyser udvalget en permanent dialog med borgerne og en socialt retfærdig omstilling.
Lausunnossa, jonka ovat laatineet Pierre Jean Coulon ja Stefan Back, komitea kehottaa käymään jatkuvaa vuoropuhelua kansalaisten kanssa ja varmistamaan, että siirtymä tapahtuu sosiaalisesti oikeudenmukaisella tavalla.

Til dette formål forudser planen etablering af en permanent dialog mellem alle parter, der er involveret i bekæmpelse af svig(kreditkortudstedere, bankforeninger, netoperatører, Europol, medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder).
Tässä tarkoituksessa toimintasuunnitelmassa toivotaan, että luotaisiin järjestelmä petostentorjunnan kaikkien osapuolten(luottokorttien myöntäjät, pankkiyhdistykset, verkko-operaattorit, Europol, jäsenvaltioiden poliisivoimat) jatkuvaa vuoropuhelua varten.

Derfor er det vigtigt hurtigt at finde mekanismer og løsninger, der muliggør risikobegrænsning og skaber en permanent dialog mellem tilsynsmyndighederne, revisorer og institutionerne.
Näin ollen meidän on pikaisesti löydettävä mekanismeja ja ratkaisuja, jotka mahdollistavat riskien vähentämisen ja luovat pysyvän keskusteluyhteyden valvontaviranomaisten, tilintarkastajien ja toimielinten välillä.

Hvad angår forslaget om at etablere let tilgængelige fælleskontorer(såkaldte'call centres') for vandrende arbejdstagere og grænsearbejdere, vil jeg gerne henlede Parlamentets opmærksomhed på Kommissionens hensigt om at igangsætte en permanent dialog med borgerne.
Mitä tulee ehdotukseen perustaa tietopalveluja(call centres) siirtotyöläisille ja raja-alueiden työntekijöille, haluaisin kiinnittää parlamentin huomion komission aikomukseen pysyvän vuoropuhelun aloittamiseksi kansalaisten kanssa.

Kampen mod ekstrem fattigdom og social ulighed vil ikke kunne få varig succes uden en permanent dialog med familier og enkeltpersoner, der oplever ekstrem fattigdom i deres dagligdag.
Äärimmäisen köyhyyden ja yhteiskunnallisen epätasa-arvon torjunta ei onnistu kestävästi ilman jatkuvaa vuoropuhelua jokapäiväisessä elämässään äärimmäistä köyhyyttä kokevien perheiden ja yksittäisten ihmisten kanssa.

Der henviser til, at en permanent dialog og inddragelse af civilsamfundet er afgørende for at tilføre offentlige politikker ansvarlighed og legitimitet og skabe en følelse af fælles ansvar og gennemsigtighed i beslutningsprocessen;
Toteaa, että pysyvä vuoropuhelu ja kansalaisyhteiskunnan osallistuminen ovat olennaisen tärkeitä tekijöitä, kun julkisille toimille haetaan vastuuvelvollisuutta ja legitimiteettiä, ja se puolestaan luo yhteisvastuuta ja avoimuutta päätöksentekoprosessiin;

Vi plæderer udtrykkeligt for en selvstændig Tyrkiet-politik i Den Europæiske Union, der hviler på tre søjler: sikkerhedspartnerskab, tætte økonomiske forbindelser og en permanent dialog om politiske, økonomiske, kulturelle og demokratiske spørgsmål.
Me puhumme painokkaasti Euroopan unionissa harjoitettavan erillisen Turkin politiikan puolesta, joka rakentuu kolmen pilarin varaan: turvallisuuskumppanuuteen, tiiviisiin taloudellisiin kytkentöihin ja jatkuvaan vuoropuheluun poliittisista, taloudellisista, kulttuuria koskevista ja demokraattisista kysymyksistä.

Kommissionen fremhæver også betydningen af at skabe en permanent dialog mellem forskellige regeringsniveauer, herunder nationale, regionale og lokale myndigheder og nationale parlamenter samt arbejdsmarkedets parter og repræsentanter for civilsamfundet.
Komissio painottaa myös sitä, miten tärkeää on luoda pysyvä vuoropuhelu hallinnon eri tasojen välille, mukaan luettuna kansalliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset sekä kansalliset parlamentit, ja myös työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan edustajat.

Ud over det ansvar, der påhviler de enkelte stater som følge af de indbyrdes forskelle og den undertiden komplekse struktur, som karakteriserer den interne organisatoriske opbygning i de enkelte stater, kunne det være formålstjenligt, om der mellem Kommissionen og de nationale lovgivere blev etableret en permanent dialog på flere niveauer med henblik på at skabe et veritabelt retsfællesskab.
Jäsenvaltioilla on vastuunsa, mutta näyttäisi siltä, että eri jäsenvaltioiden sisäisten järjestelyjen erilaisuuden ja monimutkaisuuden vuoksi olisi hyödyllistä aloittaa komission ja kansallisten lainsäätäjien välinen, eri tasoilla käytävä jatkuva vuoropuhelu, jotta voidaan luoda todellinen oikeusyhteisö.