Hvad Betyder EN TASKFORCE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• työryhmän
• työryhmä
• erityistyöryhmä
• toimintaryhmän

Eksempler på brug af En taskforce på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Vi nedsatte derefter en taskforce.
Sitten asetettiin työryhmä.

EU bør oprette en taskforce, der mindsker lidelserne hos de hundredtusinder af mennesker, der er i nød.
Euroopan unionin on perustettava työryhmä, jotta lievitetään satojen tuhansien puutteenalaisten henkilöiden kärsimystä.

Vi må glæde os over, at Rådet har nedsat en taskforce.
On hyvä asia, että neuvosto on perustanut työryhmän.

Vi besluttede i 1997 at oprette en Taskforce, for at UCLAF kunne udføre sit arbejde.
Vuonna 1997 päätimme muodostaa työryhmän, jotta UCLAF voisi harjoittaa toimintaansa.

Med denne førstebehandling afslutter vi nu den første fase, så vi hurtigst muligt kan gå videre til oprettelsen af en taskforce under Udviklingsudvalget.
Tässä ensimmäisessä käsittelyssä saatamme aloitusvaiheen päätökseen edetäksemme mahdollisimman nopeasti kehitysyhteistyövaliokunnan työryhmän perustamiseen.

Generaldirektøren for GD Udvidelse har oprettet en taskforce på direktørniveau til at overvåge og styre denne proces.
Laajentumisasioiden pääosasto on perustanut johtajatason työryhmän valvomaan ja ohjaamaan tätä prosessia.

Graham Watson, der er medlem af Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa, siger til de tyske ALDE-medlemmer, at det er skandaløst, at de afviser at sende en taskforce til Mellemøsten.
Euroopan liberaalidemokraattien liiton jäsenenä Watson sanoo saksalaisille ALDE-ryhmän jäsenille, miten tyrmistyttävää on, että nämä vastustavat työryhmän lähettämistä Lähi-itään.

Regeringen eftersøger dokumenterne, og man har nedsat en taskforce, men man kan ikke gøre andet end at søge.
Hallitus etsii asiakirjoja ja se on perustanut toimintaryhmän, mutta se ei voi kuin etsiä.

For det første bør der oprettes en taskforce, der skal undersøge forholdet mellem kultur, kreativitet og innovation inden for rammerne af fællesskabspolitikkerne.
Ensinnäkin olisi asetettava työryhmä tutkimaan kulttuurin, luovuuden ja innovaation suhdetta yhteisön toimintalinjoissa.

Jeg anmoder den højtstående repræsentant om at fremme oprettelsen af en taskforce, der kan støtte Tunesien på dets vej mod demokrati.
Pyydän korkeaa edustajaa jouduttamaan työryhmän perustamista, jotta autetaan Tunisiaa sen demokratisoitumisprosessissa.

For det første skal der oprettes en taskforce, som består af eksperter- og ikke et organ eller et udvalg- og som kan overvåge sygdommens udbredelse i EU.
Kehotamme sitä ensinnäkin perustamaan asiantuntijoiden toimintaryhmän- ei mitään elintä eikä komiteaa- jonka tehtävänä on seurata taudin leviämistä EU: ssa.

Det slovenske formandskab skal lykønskes, men det er lige så vigtigt at få oprettet en taskforce, der kun beskæftiger sig med kræftområdet.
Puheenjohtajavaltio Sloveniaa on kiitettävää, mutta yhtä tärkeää on luoda erityistyöryhmä, joka keskittyy täysin syöpää koskeviin asioihin.

Rådet har heller ikke godkendt oprettelsen af en taskforce under Kommissionen for at sikre koordination mellem de forskellige områder, men fru de Palacio har beroliget os lidt på det punkt.
Neuvosto ei myöskään hyväksynyt eri aloja koordinoivan työryhmän perustamista komissioon, mutta komission jäsen de Palacio on antanut meille jonkinlaisia toiveita asian suhteen.

I løbet af hendes tid som første dame blev Hillary Clinton opdraget af hendes mand til at lede en taskforce, der ville reformere landets sundhedslovgivning.
Hänen aikansa ensimmäisen naisen kunniaksi Hillary Clinton oli hänen miehensä tehtäväksi johtaa työryhmää, joka uudistaisi kansakunnan terveydenhoitolakeja.

Jeg ville ønske, at planen om en taskforce, som blev udformet på det sidste europæiske topmøde, og som især sigter mod at gennemføre politik, knyttes til tanken om strukturelle reformer.
Suhtautuisin myönteisesti siihen, että erityistä työryhmää koskeva suunnitelma, joka laadittiin edellisessä huippukokouksessa ja jonka pääasiallisena tavoitteena olisi politiikan täytäntöönpano, yhdistettäisiin rakenneuudistuksia koskevaan ajatukseen.

Der henviser til, at Kommissionen på grund af denne sags betydning og europæiske dimension har besluttet at oprette en taskforce og samle de kompetente tjenestegrene for at fungere som mellemmand i Caterpillars lukningsproces;
Ottaa huomioon, että tapauksen merkityksen ja eurooppalaisen ulottuvuuden johdosta komissio on päättänyt perustaa työryhmän, joka kokoaa yhteen asiasta vastaavat yksiköt ja toimii neuvottelukumppanina Caterpillarin tehtaan sulkemisprosessissa;

En taskforce med Det Europæiske Råds formand, Herman Van Rompuy, i spidsen kom med en række anbefalinger om strengere overholdelse af bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten og om at opretholde en stram finanspolitik.
Eurooppaneuvoston puheenjohtajan Herman Van Rompuyn johtama työryhmä esitti useita suosituksia vakaus- ja kasvusopimuksen sääntöjen tiukemmasta noudat-tamisesta ja finanssipoliittisesta maltillisuudesta.

Tidligt i 2017 bekendtgjorde de kroatiske myndigheder, at der oprettes en taskforce, der skal lave udkast til lovgivning om finansiering af den offentlige forvaltning på subnationalt niveau.
Kroatian viranomaiset ilmoittivat vuoden 2017 alussa perustavansa työryhmän laatimaan lainsäädäntöä, joka koskee valtiotasoa alempien hallintotasojen rahoitusta.

Han oprettede en taskforce og efter en omfattende lokal høringsrunde godkendte EU-topmødet i 1994 forslaget om et 300 millioner EUR PEACE-program over en treårsperiode blot uger inden udløbet af Jacques Delors′ formandskab.
Hän asetti työryhmän, ja paikallistason laajamittaisen kuulemisen jälkeen EU: n huippukokouksessa vuonna 1994- vain viikkoja ennen Delorsin puheenjohtajakauden päättymistä- sovittiin 300 miljoonan euron myöntämisestä kolmivuotista Peace-ohjelmaa varten.

På opfordring fra Det Europæiske Råd i Amsterdam har Kommissionen oprettet en taskforce(Business Environment Simplification Task Force- BEST) vedrørende administrativ forenkling.
Amsterdamin Eurooppa-neuvoston kehotuksesta komissio on perustanut task force työryhmän(yritysten toimintaolosuhteiden yksinkertaistamista käsittelevä BEST-työryhmä) tutkimaan hallinnon yksinkertaistamista.

Kom missionen har oprettet en taskforce med dette mål for øje, og den har vedtaget en henstilling om forbedring og forenkling af erhvervsklimaet i forbindelse med virksomhedsetablering samt en meddelelse om de nye kapitalmarkeder for SMV'erne.
Komissio perusti tässä yhteydessä työryhmän ja hyväksyi suosituksen toimintaansa aloittelevien yritysten toimintaolosuhteiden parantamisesta ja yksinkertaistamisesta sekä laati tiedonannon pkyrityksille suunnatuista uusista pääomamarkkinoista.

Glæder sig over den proaktive tilgang, som agenturet har vist ved i 2016 at nedsætte en taskforce som forberedelse til vedtagelsen af den fjerde jernbanepakke og agenturets nye status og voksende rolle;
Suhtautuu myönteisesti viraston ennakoivaan lähestymistapaan, koska se on vuonna 2016 perustanut työryhmän valmistelemaan neljännen rautatiepaketin hyväksymistä, ja pitää myönteisenä viraston uutta asemaa ja sen kasvanutta roolia;

Det er beklageligt, at Det Europæiske Råd og Kommissionen er kommet her for at erklære, at de træffer foranstaltninger til at løse de finansielle og produktionsmæssige problemer inden for rammerne af budgetdisciplinen, og at de præsenterer oprettelsen af en taskforce som en stor trumf for langsigtede foranstaltninger.
(PT) On harmillista, että neuvosto ja komissio ovat tulleet tänne ilmoittamaan, että ne toteuttavat toimia rahoituksen ja tuotannon ongelmien ratkaisemiseksi budjettikurin puitteissa ja että ne ehdottavat työryhmän perustamista kuin suurena voittona pitkäkestoisten toimien puolesta.

Udviklingsudvalget er rede til på grundlag af Mitchell-betænkningen at oprette en taskforce, og vi er rede til at skynde os, på én betingelse, nemlig at Kommissionen de kommende uger fremsætter forslag.
Kehitysyhteistyövaliokunta on Mitchellin mietinnön perusteella valmis perustamaan työryhmän, ja olemme valmiit ryhtymään toimeen yhdellä edellytyksellä, nimittäin sillä, että komissio esittää ehdotuksensa muutaman viikon sisällä.

Opfordrer Kommissionen til at oprette en taskforce på højt plan med henblik på at undersøge problemet med koncentration af landbrugsjord, foretage en undersøgelse af den indvirkning, som de politiske foranstaltninger, der træffes af EU og medlemsstaterne, har på koncentrationen af jord og på landbrugsproduktionen, og analysere de risici, som koncentrationen af jord indebærer for fødevareforsyningen, beskæftigelsen, miljøet, jordbundskvaliteten og udviklingen i landdistrikterne;
Kehottaa komissiota perustamaan korkean tason työryhmän tarkastelemaan viljelysmaiden keskittymisen ongelmaa ja tekemään tutkimuksen siitä, miten jäsenvaltioiden toteuttamat poliittiset toimenpiteet ovat vaikuttaneet maan keskittymiseen ja maataloustuotantoon, ja analysoimaan riskejä, joita maiden keskittymisestä aiheutuu elintarvikehuollolle, työllisyydelle, ympäristölle, maaperän laadulle ja maaseudun kehitykselle;

Det vil godkende et forslag til en ny tidsplan, der vil være synlig, pragmatisk og realistisk, og vil også beslutte at etablere en taskforce af nationale eksperter fra medlemsstaterne, der hele tiden skal overvåge den nationale gennemførelse af de nationale systemer.
Se hyväksyy ehdotuksen uudeksi aikatauluksi, joka on selkeä, käytännöllinen ja realistinen. Se aikoo myös perustaa jäsenvaltioiden asiantuntijoista koostuvan työryhmän, joka valvoo jatkuvasti järjestelmän täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.

Som medlemmet ved, er der blevet oprettet en taskforce på højt niveau med det særlige formål i tæt samarbejde med ICTY og de kroatiske myndigheder at undersøge de foranstaltninger, som Kroatien skal træffe og allerede har truffet for at opnå fuldt samarbejde med ICTY.
Kuten arvoisa parlamentin jäsen tietää, on perustettu korkean tason työryhmä, jonka nimenomaisena tavoitteena on tutkia, mitä toimia Kroatia on toteuttanut ja mitä sen on vielä toteutettava, jotta yhteistyö kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa on täydellistä. Työryhmä toimii tiiviissä yhteistyössä kansainvälisen rikostuomioistuimen ja Kroatian viranomaisten kanssa.

Endelig støtter jeg anmodningen til Kommissionen om i samarbejde med medlemsstaterne at påtage sig den ledende rolle i den strategiske koordinering ved at etablere en taskforce, der skal fungere som et permanent organ med ansvar for tilsyn og koordinering på området.
Lopuksi totean kannattavani komissiolle esitettyä vaatimusta, joka koskee johtavan aseman omaksumista yhtenäisessä strategisessa koordinoinnissa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa siten, että perustetaan pysyvänä elimenä toimiva työryhmä, joka ottaa vastuun romanikysymyksen valvonnasta ja koordinoinnista.

Kommissionen vil snarest opfordre til, at der oprettes en taskforce, som skal undersøge, hvordan de europæiske varslings- og spredningsmodeller kan forbedres med henblik på at forbedre de tilknyttede værktøjer til risikovurdering og -styring i sådanne krisesituationer.
Komissio kehottaa pian perustamaan työryhmän selvittämään, miten nykyisiä EU: n ennustus- ja leviämismalleja voidaan parantaa kyseisiin kriisitilanteisiin liittyvän riskinarvioinnin ja riskinhallinnan edistämiseksi.

Den har desuden oprettet en taskforce med henblik på forenkling af det miljø, hvori små og mellemstore virksomheder arbejder f-> nr. 297, hvis opgave det er at påpege, hvilke lovgivningsmæssige og administrative byrder de udsættes for. Denne taskforce har udarbejdet en interimsrapport, som Kommissionen oversendte til Det Særlige Europæiske Råd om beskæftigelsen, som afholdtes den 21. og 22. november i Luxembourg, og den har henstillet både til EU's og medlemsstaternes lovgivningsinstanser, at de fortsætter deres forenklingsbestræbelser(). 1120.
Lisäksi komissio perusti työryhmän, jonka tarkoituksena on parantaa pienten ja keskisuurten yritysten toimintaympäristöä yksinkertaistamalla sitä(> kohta 297); työryhmän tehtävänä on tunnistaa kyseisten yritysten toimintaa haittaavat lainsäädännölliset tai hallinnolliset rasitukset. Ryhmä laati välikertomuksen, jonka komissio toimitti 21 ja 22 päivänä marraskuilta Luxemburgissa järjestetyn Eurooppaneuvoston ylimääräisen työllisyyskokouksen tarkasteltavaksi, ja kehotti niin yhteisön lainsäätäjiä kuin kansallisiakin lainsäätäjiä jatkamaan ponnisteluja yksinkertaistamisen alalla(5). 1120.

Hvordan man bruger "en taskforce" i en Dansk sætning

Der er fra ministeriel side nedsat en Taskforce gruppe, som vil komme på uanmeldt tilsyn for at kontrollere om skolerne lever op til AMU regelsættet.

Dette følges op med nedsættelse af en taskforce, der blandt andet skal undersøge barrierer for mobilitet samt komme med anbefalinger til fremme af denne.

KFJ vil omformulere kommissoriet således at det er mere tilgændeligt. - Ny kortpolitik (HS) En taskforce-arbejdsgruppe (JAa, KO, HS og Michael Dickenson) arbejder intens med sagen.

Et flertal i byrådet besluttede før sommerferien, at der skal nedsættes en taskforce, der skal tage sig af denne sag.

Det vil Horsens Kommune gerne ændre, og derfor har kommunen gennem en taskforce af kommunale politikere, boligdirektører og politi nu indført særlige udlejningskriterier for de to boligområder.

Har du nogensinde ført en taskforce eller et udvalg eller en gruppe, der ikke rapporterer til dig, men fra hvem du skal få arbejde?

Autobranchen har i årevis kæmpet mod skattemyndighederne - ja ligefrem set sig nødsaget til at nedsætte en taskforce - for at dæmme op for inkompetence, grænsende til magtmisbrug.

Siden har en taskforce forsøgt at finde hoved og hale i, hvor de mange penge er forsvundet hen.

Undervejs har der også været en taskforce og en tænketank.

Facebook har oprettet en taskforce, der skal overvåge fake news i forbindelse med corona.

Hvordan man bruger "työryhmän, työryhmä, erityistyöryhmä" i en Finsk sætning

Lausunto työaikalain uudistamista selvittäneen työryhmän mietinnöstä.

Liikuntapalvelun työryhmä valmistelee esityksen tapahtuma-avustusten myöntämisestä.

Työryhmä ehdotti eri vaihtoehtoja asian korjaamiseksi.

Vuonna 1971 WHO:n tautiluokituksen erityistyöryhmä yhtyi tähän suositukseen.

Käytiin läpi työryhmän työkohteet yleisellä tasolla.

Työryhmä kokoontui ensimmäisen kerran maanantaina 16.

Kuusihenkinen työryhmä sai aikaa syyskuun alkuun.

Työryhmän puheenjohtajana toimii varatuomari Seppo Tiitinen.

Työryhmä toisensa jälkeen teki esityksiin puumerkkinsä.

Veikko Erannin työryhmä taas pohtii ns.