Hvad Betyder ENHVER MEDLEMSSTAT KAN på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• jokainen jäsenvaltio voi

Eksempler på brug af Enhver medlemsstat kan på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Enhver medlemsstat kan ligeledes indgive en anmodning om ad hoc-støtte direkte til agenturet.
Mikä tahansa jäsenvaltio voi myös esittää suoraan virastolle tapauskohtaista tukea koskevan pyynnön.

For det første er Rådets beslutning formuleret så bredt, at enhver medlemsstat kan tolke den, som den vil.
Ensinnäkin neuvoston päätös on muotoiltu niin venyvästi, että jokainen jäsenvaltio voi lukea sitä haluamallaan tavalla.

Enhver medlemsstat kan i overensstemmelse med sine forfatningsmæssige bestemmelser beslutte at udtræde af Den Europæiske Union.
Jokainen jäsenvaltio voi päättää erota Euroopan unionista valtiosääntönsä mukaisesti.

Mange beslutninger afhænger af, at medlemsstater når til enighed, ikke bare i EU, men også i NATO, og enhver medlemsstat kan benytte sin vetoret.
Monet päätökset ovat riippuvaisia jäsenvaltioiden yhteisestä päätöksestä, ei ainoastaan Euroopan unionissa vaan myös Natossa, ja mikä tahansa jäsenvaltio voi käyttää veto-oikeuttaan.

Enhver medlemsstat kan i overensstemmelse med sine forfatningsmæssige bestemmelser beslutte at udtræde af Unionen.2.
Jokainen jäsenvaltio voi valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti päättää erota unionista.2.

Skal et flertal af medlemsstaterne(i nogle tilfælde to tredjedeles flertal) stemme for, og• enhver medlemsstat kan anmode om bekræftelse på, at de stemmer, der er afgivet for et forslag, repræsenterer mindst 62% af EU‘s samlede befolkning.
Suurimman osan(joissakin tapauksissa kahden kolmasosan) jäsenvaltioista on hyväksyttävä päätös• mikä tahansa jäsenvaltio voi pyytää tarkistamaan, että puolesta annetut äänet vastaavat vähintään 62:ta prosenttia EU: n kokonaisväestöstä.

Enhver medlemsstat kan beslutte, at den ikke er bundet af denne bestemmelse, eller at den kun vil anvende den under visse omstændigheder.
Jokainen jäsenvaltio voi päättää, ettei se sovella tätä lauseketta tai että se soveltaa sitä tietyin ehdoin.

Adgangen gennem de nationale kontaktpunkter og sammenkoblingen gennemføres senest den 31. december 2012 således, at en kompetent myndighed i enhver medlemsstat kan søge i alle medlemsstaternes nationale elektroniske registre.
Pääsy kansallisten yhteyspisteiden kautta ja yhteenliittäminen on toteutettava 31 päivään joulukuuta 2012 mennessä siten, että kaikkien jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat hakea tietoja kaikkien jäsenvaltioiden kansallisista sähköisistä rekistereistä.

Enhver medlemsstat kan indbringe Kommissionens beslutning for Rådet inden for en frist på en måned fra modtagelsen af underretningen.
Mikä tahansa jäsenvaltio voi saattaa komission päätöksen neuvoston käsiteltäväksi kuukauden kuluessa sen tiedoksiantamisesta.

Artikel 4(registreringshindringer og ugyldighedsgrunde), stk. 3, fastsætter f. eks. følgende:"Har ansøgeren ansøgt om registrering af et varemærke i ond tro, kan det erklæres ugyldigt" og"Enhver medlemsstat kan ligeledes fastsætte bestemmelser om, at et sådant varemærke ikke må registreres".
Esimerkiksi 4 artiklan 3 kohdassa(epäämis- ja mitätöintiperusteet) säädetään, että"tavaramerkki on julistettava mitättömäksi, jos hakija on rekisteröintihakemuksen tehdessään ollut vilpillisessä mielessä" ja että"mikä tahansa jäsenvaltio voi myös säätää, että tällaista tavaramerkkiä ei saa rekisteröidä".

Enhver medlemsstat kan anmode agenturet om at yde rådgivning, hvad angår dens nationale systemers tilkobling til de centrale systemer.
Mikä tahansa jäsenvaltio voi pyytää virastoa antamaan neuvoja sen kansallisten järjestelmien liittämisestä keskusjärjestelmiin.

Der henviser til, at enhver medlemsstat kan beslutte at forbyde GMO-dyrkning på dens område for at beskytte de europæiske forbrugere fra honning, der er kontamineret med genmodificeret pollen;
Ottaa huomioon, että jokainen jäsenvaltio voi halutessaan päättää kieltää muuntogeenisten viljelykasvien viljelyn alueellaan suojellakseen EU: n kuluttajia muuntogeenisen siitepölyn saastuttamalta hunajalta;

Enhver medlemsstat kan inden for to uger efter Kommissionens afgørelse anmode Rådet om at annullere eller ændre afgørelsen.
Jokainen jäsenvaltio voi kahden viikon kuluessa komission päätöksen tekemisestä pyytää neuvostoa peruuttamaan päätöksen tai muuttamaan sitä.

Enhver medlemsstat kan frit definere kvalifikationsprofilen samt det ønskede antal arbejdstagere på grundlag af de behov, der opstår på arbejdsmarkedet.
Kukin jäsenvaltio voi määritellä etsimänsä työvoiman pätevyysvaatimukset ja määrän työmarkkinoidensa tarpeiden perusteella.

Enhver medlemsstat kan træffe foranstaltninger i overensstemmelse med fællesskabsretten for at sikre, at et tv-spredningsforetagende under dens jurisdiktion ikke.
Jokainen jäsenvaltio voi toteuttaa yhteisön lainsäädännön mukaisesti toimenpiteitä varmistaakseen, että sen lainkäyttövaltaan kuuluvat lähetystoiminnan.

Enhver medlemsstat kan anmode formanden for Det Europæiske Råd om, at et spørgsmål i tilknytning til anvendelsen af denne afgørelse drøftes i Det Europæiske Råd.
Mikä tahansa jäsenvaltio voi pyytää Eurooppa-neuvoston puheenjohtajalta, että tämän päätöksen soveltamiseen liittyvää asiaa käsitellään Eurooppa-neuvostossa.

Enhver medlemsstat kan senest fem arbejdsdage efter at være blevet underrettet indbringe foranstaltninger, som Kommissionen har truffet i henhold til første afsnit, for Rådet.
Mikä tahansa jäsenvaltio voi saattaa ensimmäisen alakohdan mukaisesti päätetyn toimenpiteen neuvoston käsiteltäväksi viiden työpäivän kuluessa sen tiedoksi saamisesta.

Enhver medlemsstat kan indgive en anmodning til Kommissionen om at tilbagetrække anerkendelsen, hvis den mener, at et klassifikationsselskab ikke længere opfylder de kriterier, der er fastsat i bilag VI.
Mikä tahansa jäsenvaltio voi pyytää komissiota perumaan hyväksynnän, jos luokituslaitos ei sen mielestä täytä enää liitteessä VI esitettyjä perusteita.

Enhver medlemsstat kan udarbejde et dossier i overensstemmelse med bilag XV for stoffer, derefter dens opfattelse opfylder kriterierne i artikel 57, og fremsende dette til agenturet.
Jäsenvaltio voi laatia asiakirjaaineiston liitteen XV mukaisesti aineille, joiden se katsoo täyttävän 57 artiklassa tarkoitetut perusteet, ja toimittaa sen kemikaalivirastolle.

Enhver medlemsstat kan fremlægge forslag for det i artikel 18 nævnte udvalg med henblik på revision af denne konvention i det øjemed at fjerne eventuelle vanskeligheder i forbindelse med dens gennemførelse.
Jokainen jäsenvaltio voi tehdä 18 artiklassa tarkoitetulle komitealle tämän yleissopimuksen tarkistamista koskevia ehdotuksia, sen soveltamiseen liittyvien vaikeuksien poistamiseksi.

Enhver medlemsstat kan med andre ord frit afgøre, hvem der skal være forsikret efter dens lovgivning, hvilke ydelser der tilkendes og på hvilke betingelser, hvorledes disse ydelser beregnes, og hvilke bidrag der skal indbetales.
Toisin sanoen jokainen jäsenvaltio voi päättää, kuka on vakuutettu kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, mitä etuuksia annetaan ja millä edellytyksillä, miten etuudet lasketaan ja miten suuria sosiaaliturvamaksuja peritään.

Jeg tror virkelig, at enhver medlemsstat kan blive ramt af en uforholdsmæssig stor belastning, og det vil jeg gerne sige også til de spanske og andre kolleger: Dette er ikke kun et spørgsmål, som angår Tyskland, Østrig, Holland og nogle få andre.
Uskon todella, että jokaiseen jäsenvaltioon voi kohdistua kohtuuton rasitus, ja haluaisin sanoa tämän· myös espanjalaisille ja muille kollegoille: kysymys ei tietenkään koske ainoastaan Saksaa, Itävaltaa, Alankomaita ja muutamia muita harvoja maita.

Enhver medlemsstat kan gøre indsigelse mod registreringen inden for seks måneder fra offentliggørelsen, hvorefter Kommissionen vil opfordre myndighederne i de berørte medlemsstater til at drøfte sagen og nå til enighed.
Mikä tahansa jäsenvaltio voi tehdä rekisteröintiä koskevan valituksen kuuden kuukauden kuluessa sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, minkä jälkeen komissio kehottaa asianomaisten jäsenvaltioiden viranomaisia keskustelemaan ja sopimaan asiasta.

Enhver medlemsstat kan indbringe Kommissionens beslutning for Rådet senest en måned, efter at den har fået meddelelse herom, eller kan, såfremt Kommissionen ikke træffer nogen beslutning, indbringe sagen for Rådet senest en måned efter udløbet af den i stk. 6 omhandlede frist.
Jokainen jäsenvaltio voi saattaa päätöksen neuvoston käsiteltäväksi kuukauden kuluessa päätöksen tiedoksi antamisesta tai päätöksen puuttuessa saattaa asian neuvoston käsiteltäväksi kuukauden kuluessa 6 kohdassa tarkoitetun määräajan päättymisestä.

Enhver medlemsstat kan, selv om den ikke er ansvarlig for behandlingen efter kriterierne i denne forordning, sammenføre familiemedlemmer og andre slægtninge, der er økonomisk afhængige af asylansøgeren, af humanitære årsager, navnlig baseret på familiemæssige eller kulturelle hensyn.
Jäsenvaltio voi, vaikkei se tässä asetuksessa määriteltyjen perusteiden mukaan olisi vastuussa turvapaikkahakemuksen käsittelystä, saattaa erityisesti perhesyihin tai kulttuurillisiin näkökohtiin perustuvista humanitaarisista syistä yhteen perheenjäsenet sekä muut hakijasta riippuvaiset sukulaiset.

Enhver medlemsstat kan i henhold til sin egen lovgivning give medlemsstaternes statsborgere, der er indehavere af erhvervsmæssige kvalifikationer, som ikke er erhvervet i en medlemsstat, tilladelse til at udøve et lovreguleret erhverv, som defineret i artikel 3, stk. 1, litra a, på sit område.
Direktiivin 2 artiklan 2 kohdan mukaan kukin jäsenvaltio voi antaa oman lainsäädäntönsä mukaisesti jäsenvaltioiden kansalaisille, jotka ovat hankkineet ammattipätevyyden muualla kuin jossakin jäsenvaltiossa, luvan harjoittaa alueellaan 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua säänneltyä ammattia.

Enhver medlemsstat kan uanset stk. 1-5 fastsætte bestemmelse om, at de hindringer for registrering eller ugyldighedsgrunde, der var gældende i den pågældende medlemsstat inden ikrafttrædelsesdatoen for de bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme direktiv 89/104/EØF, skal finde anvendelse på varemærker, der er anmeldt inden denne dato.
Jäsenvaltio voi 1- 5 kohdasta poiketen säätää, että kyseisessä jäsenvaltiossa ennen direktiivin 89/104/ETY noudattamisen edellyttämien säännösten voimaantulopäivää voimassa olleita rekisteröinnin hylkäysperusteita ja mitättömyysperusteita sovelletaan tavaramerkkeihin, joita koskeva hakemus on tehty ennen mainittua päivää.

Enhver medlemsstat kan træffe foranstaltninger i overensstemmelse med EF-retten for at sikre, at tv-spredningsforetagender under dens jurisdiktion ikke udøver sin eneret til at udsende begivenheder, der af den pågældende medlemsstat anses for at være af væsentlig betydning for samfundet, på en sådan måde, at en betydelig del af offentligheden i den pågældende medlemsstat forhindres i at følge sådanne begivenheder via direkte eller tidsforskudt transmission på et gratis tv-program.
Kukin jäsenvaltio voi toteuttaa yhteisön oikeuden mukaisesti toimenpiteitä varmistaakseen, että sen lainkäyttövallan piiriin kuuluvat lähetystoiminnan harjoittajat eivät lähetä yksinoikeudella tapahtumia, joilla kyseinen jäsenvaltio katsoo olevan erityistä yhteiskunnallista merkitystä, siten, että merkittävää osaa jäsenvaltion yleisöstä estetään seuraamasta näitä tapahtumia suorana tai nauhoitettuna lähetyksenä maksuttoman television kautta.

At der sidste år blev udskrevet en udvælgelsesprøve om stillingen som kontorchef for de ungarske tolke, der arbejder i Parlamentet, en stilling, som enhver borger i enhver medlemsstat kunne søge.
Viime vuonna Euroopan parlamentissa julkistettiin kilpailu Unkarin käännösyksikön johtajan paikasta, jota voivat hakea kaikki jäsenvaltioiden kansalaiset.

I dette tilfælde eksisterer fiskerimulighederne virkelig, og da det er en sydlig aftale, ville enhver medlemsstat kunne udnytte dem, ligesom der i andre kategorier i denne aftale er blevet givet adgang til flåder, som ikke traditionelt har drevet fiskeri i området, f. eks. den italienske og den græske.
Tässä tapauksessa kalastusmahdollisuudet ovat todella olemassa, ja jos kyse olisi etelän sopimuksesta, mikä tahansa jäsenvaltio voisi halutessaan hyödyntää niitä, koska muissa saman sopimuksen luokissa on sallittu pääsy laivastoille, jotka eivät perinteisesti harjoita pyyntiä alueella, kuten Italian ja Kreikan laivastoille.

Hvordan man bruger "enhver medlemsstat kan" i en Dansk sætning

Her står der blandt andet, at enhver medlemsstat kan beslutte sig for at udtræde af det europæiske samarbejde.

Enhver medlemsstat kan ændre sin beslutning ved at underrette administratoren herom mindst tre måneder i forvejen. 9.

Enhver medlemsstat kan på frivillig basis beslutte at udvide målgruppen til også at omfatte unge under 30 år.

Enhver medlemsstat kan trække denne uddelegering tilbage, om nødvendigt ved at træde ud af EU.

Enhver medlemsstat kan inden en måned efter datoen for meddelelsen indbringe afgørelsen for Rådet. 6.

Enhver medlemsstat kan forelaegge Kommissionens foranstaltninger for Raadet inden for 15 dage efter en saadan meddelelse.

De fem paragrafer ser således ud: Enhver medlemsstat kan beslutte at trække sig tilbage fra Unionen i overensstemmelse med sine egne forfatningsmæssige krav.

Enhver medlemsstat kan goere gaeldende, at et krav i varespecifikationen for et landbrugsprodukt eller levnedsmiddel med en beskyttet betegnelse ikke er opfyldt.2.

Hvordan man bruger "jokainen jäsenvaltio voi" i en Finsk sætning

Jokainen jäsenvaltio voi osallistua New Yorkissa pidettäviin kokouksiin.

Jokainen jäsenvaltio voi saattaa komission päätöksen neuvoston käsiteltäväksi kuukauden kuluessa päätöksen tiedoksiantamisesta.

Jokainen jäsenvaltio voi halutessaan määrittää vaatimukset EU-komission vaatimuksia tiukemmiksi.

Jokainen jäsenvaltio voi vapaasti päättää oman tiensä.

Jokainen jäsenvaltio voi hoitaa autoilun verotuksen haluamallaan tavalla.

Jokainen jäsenvaltio voi milloin tahansa myöhempänä ajankohtana osallistua jo hyväksyttyyn erityishankkeeseen. 1.

EU:ssa jokainen jäsenvaltio voi toteuttaa rahapelaamista itselleen sopivimmalla mallilla.

Jokainen jäsenvaltio voi joko erityisellä suojamuodolla tai patentilla myöntää jalostajalle tässä yleissopimuksessa tarkoitetun oikeuden.

Jokainen jäsenvaltio voi nimittää biosidivalmistekomiteaan yhden jäsenen.

Jokainen jäsenvaltio voi kuukauden kuluessa antaa komission päätöksen neuvoston käsiteltäväksi.