Hvad Betyder EU'S VÆRDIER på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• unionin arvoja
• unionin arvot
• unionin arvojen

Eksempler på brug af Eu's værdier på Dansk og deres oversættelser til Finsk

EU's værdier og målsætninger kommer klarere til udtryk.
Euroopan unionin arvot ja tavoitteet ilmaistaan entistä selkeämmin.

Den måde, pengene bruges på, og EU's værdier skal altid stemme overens.
Rahankäytön ja unionin arvojen on kuljettava aina käsi kädessä.

RETSGRUNDLAG Artikel 2 i traktaten om Den Europæiske Union(TEU) EU's værdier.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen(SEU) 2 artikla: unionin arvot.

Hvem er det, man vil beskytte EU's værdier- som man taler om- og EU's grundlæggende interesser mod?
Ketä vastaan halutaan suojella unionin arvoja- kuten sanotaan- ja umpimähkäisiä hyötynäkökohtia?

Tjenesten for EU's Optræden Udadtil skal opbygges på EU's værdier og identitet.
EUH: n pitäisi perustua Euroopan unionin arvojen ja identiteetin varaan.

(5a) EU's værdier og fordele bør fremmes ved hjælp af ansvarsfraskrivelsen om den gratis lokale trådløse forbindelse.
(5 a) Unionin arvoja ja hyötyjä olisi edistettävä ilmaista paikallista langatonta yhteyttä koskevan vastuuvapauslausekkeen avulla.

Vi må ikke glemme, at denne forskel også er baseret på værdier, nemlig EU's værdier.
Älkäämme unohtako, että ero perustuu myös arvoihin: Euroopan unionin arvoihin.

Overvågningen af overholdelsen af EU's regelsæt og respekten for EU's værdier er ikke en proces, der slutter ved tiltrædelsen.
EU: n lainsäädännön noudattamisen ja unionin arvojen kunnioittamisen seuranta ei ole liittymiseen päättyvä prosessi.

Værdierne demokrati og menneskerettigheder udgør i teorien en integrerende del af EU's værdier.
Demokratia ja ihmisoikeudet ovat teoriassa olennainen osa Euroopan unionin arvoja.

Vi, der støtter EU og forfatningen, som nedlægger EU's værdier, skal fortsat være ivrige fortalere for den.
Niiden meistä, jotka kannattavat Euroopan unionia ja perustuslakia, joka käsittää unionin arvot, on puolustettava niitä kiihkeästi jatkossakin.

Retssamfundet kan ikke baseres på århundredegamle traditioner, som ikke respekterer EU's værdier.
Oikeusvaltio ei voi perustua vuosisataisiin perinteisiin, jotka eivät vastaa Euroopan unionin arvoja.

Alle europæiske stater, der respekterer EU's værdier og forpligter sig til at fremme disse værdier, kan ansøge om at blive medlem af EU.
Jokainen Euroopan valtio, joka kunnioittaa Euroopan unionin arvoja ja sitoutuu edistämään niitä, voi hakea unionin jäsenyyttä.

Det er derfor, Deres lov i dag ikke er en lov, som afspejler EU's værdier, premierminister Orbán.
Tästä syystä, pääministeri Orbán, teidän lakinne ei ole laki, joka heijastaa Euroopan unionin arvoja.

Derfor er dette en god lejlighed til at reagere på USA's anmodning ved at fremlægge en fælles holdning, der er på linje med EU's værdier.
Siksi tämä näyttää minusta hyvältä tilaisuudelta vastata Yhdysvaltojen pyyntöön esittämällä yhteinen kanta Euroopan unionin arvojen mukaisesti.

Formandskabet vil gerne sige, at Tyrkiet som kandidatland skal dele EU's værdier og mål i henhold til traktaterne.
Puheenjohtajavaltio haluaa todeta, että ehdokasvaltiona Turkin on jaettava Euroopan unionin arvot ja tavoitteet perussopimusten mukaisesti.

Sakharovprisen for tankefrihed, der blev indstiftet i 1988, har også bekræftet den centrale rolle, som Parlamentet spiller med hensyn til at beskytte EU's værdier.
Mielipiteenvapauden Saharovpalkinnon perustaminen vuonna 1988 vahvisti sekin parlamentin keskeistä roolia Euroopan unionin arvojen puolustajana.

Men det handler ikke kun om udgifter, men derimod også om fællesskabspolitik, om EU's værdier, og jeg er sikker på, at Parlamentet vil engagere sig massivt i disse forhandlinger.
Tärkein seikka eivät kuitenkaan ole menot vaan myös yhteisön politiikka ja Euroopan unionin arvot, ja olen varma, että parlamentti osallistuu keskusteluun aktiivisesti ja sitoumuksella.

Jeg opfordrer mine kolleger fra PPE-DE-Gruppen til at genoverveje deres stilling og støtte EU's værdier.
Kehotan kollegoitani PPE-DE-ryhmässä harkitsemaan kantaansa uudelleen ja vaalimaan Euroopan unionin arvoja.

EU's centrale mål omfatter naturligvis fremme af fred, EU's værdier og de forfatningsmæssige traditioner, som medlemsstaterne deler, og sikring af befolkningens velfærd.
Unionin keskeisiin tavoitteisiin kuuluu epäilemättä rauhan, unionin arvojen ja jäsenvaltioille yhteisten perustuslaillisten perinteiden edistäminen sekä ihmisten hyvinvoinnin takaaminen.

For det tredje er det vigtigt at huske på principperne om bæredygtig udvikling og EU's værdier, når budgettet udarbejdes.
Kolmanneksi, talousarviota laadittaessa on tärkeää muistaa kestävän kehityksen periaatteet ja unionin arvot.

Opfordrer EU's lovgiver til at fremme EU's værdier som krævet i artikel 3 TEU og navnlig inklusion og lighed som krævet i artikel 8, 9 og 10 TEU;
Kehottaa unionin lainsäätäjiä edistämään unionin arvoja SEU-sopimuksen 3 artiklassa määrätyllä tavalla ja erityisesti edistämään osallisuutta ja yhdenvertaisuutta Seutusopimuksen 8, 9 ja 10 artiklassa määrätyllä tavalla;

Hvor stats- og regeringscheferne vil vedtage en politisk erklæring, hvori EU's værdier og ambitioner fastlægges.
Berliinissä valtioiden ja hallitusten päämiehet antavat Euroopan unionin arvot ja tavoitteet sisältävän poliittisen julistuksen.

Vi har altid argumenteret for, at hvis EU's værdier virkelig skal indarbejdes i vores udenrigspolitik, så skal der med denne arbejdes udtrykkeligt på at fremme de menneskerettigheder, som vi alle hævder at forsvare.
Olemme aina väittäneet, että jos haluamme todella sisällyttää Euroopan unionin arvot ulkopolitiikkamme, sen avulla on työskenneltävä nimenomaan ihmisoikeuksien puolesta- oikeuksien, joita me kaikki vakuutamme puolustavamme.

(PL) Hr. formand! Kristendommen har altid været en indikator for europæisk identitet, og EU's værdier udspringer deraf.
(PL) Arvoisa puhemies, kristinusko on aina ollut eurooppalaisen identiteetin mittari, ja Euroopan unionin arvot ovat siitä peräisin.

Hvad angår politisamarbejde, er Rådet overbevist om, at uddannelse af politiet i Colombia i overensstemmelse med EU's værdier og standarder vil øge sikkerheden og bidrage til større respekt for menneskerettighederne.
Mitä tulee poliisiyhteistyöhön, neuvosto on vakuuttunut, että poliisien kouluttaminen Kolumbiassa Euroopan unionin arvojen ja normien mukaisesti on omiaan edistämään turvallisuutta ja ihmisoikeuksien entistä laajempaa noudattamista.

Vi må sørge for, at midlerne anvendes korrekt, og at de ikke fører til arbejde, der strider mod demokrati, menneskerettigheder og ytringsfrihed, dvs. EU's værdier.
On huolehdittava siitä, että varat käytetään oikein ja ettei niillä tehdä työtä, joka on vastoin demokratiaa, ihmisoikeuksia ja mielipiteenvapautta eli unionin arvoja.

Der kan naturligvis ikke være tvivl om, at Tyrkiet som tiltrædelsesvilligt land skal dele EU's værdier og mål som forankret i traktaterne.
On tietenkin täysin selvää, että mikäli Turkki aikoo liittyä unioniin, sen on hyväksyttävä perussopimuksiin kirjatut Euroopan unionin arvot ja tavoitteet.

Jeg håber virkelig, kollegerne i morgen vil leve op til de europæiske borgeres forventninger og vise, at Parlamentet er garant for beskyttelse af menneskerettigheder og EU's værdier.
Toivon tosiaan, että me kaikki huomenna lunastamme Euroopan kansalaisten odotukset ja osoitamme säilyttävämme ihmisoikeuksien suojelun ja Euroopan unionin arvot.

Vi forstår metaliteten og praksis hos vores naboer og er indstillet på at hjælpe med at eksportere EU's værdier til vores nye naboer.
Tunnemme naapuriemme mentaliteetin ja tavat ja olemme valmiita viemään Euroopan unionin arvot uusiin naapurivaltioihimme.

Er De kristen, er De katolik? Så erklærer socialdemokrater, liberale, grønne og kommunister, at De med et sådant antikvieret tankegods ikke er egnet til at gennemføre EU's værdier.
Jos on kristitty tai katolilainen, niin sosiaalidemokraatit, liberaalit, vihreät ja kommunistit ilmoittavat, että tällainen antiikkinen ajattelu estää henkilöä noudattamasta Euroopan unionin arvoja.