Eksempler på brug af Fælles front på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Forældre i fælles front.
Vanhemmat yhteiseen rintamaan.Fælles front- mod hvem??
Tyttöjenpuolella- ketä vastaan?Opbakning i fælles front.
Pro mukana yhteisessä rintamassa.En fælles front, styrke i antal.
Yhteisrintama, vahvuus pääluvuissa.Hvorfor ikke en fælles front?
Miksi yhteinen rintama ei onnistu?Vi skal gøre fælles front mod volden, mod fascismen og mod kommunismen.
Meidän kaikkien on yhdessä vastustettava väkivaltaa, fasismia ja kommunismia.Det kræver en fælles front.
Siihen tarvitaan yhtenäistä rintamaa.Netværkene skal gøre fælles front imod volden og analysere den, dens forskellige typer, dens årsager og dens følger.
Verkostot muodostavat yhteisen rintaman väkivaltaa vastaan analysoimalla väkivaltaa ja sen eri ilmenemismuotoja, sen syitä ja seurauksia.Hvorfor så ikke arbejde sammen med fælles front?
Miksi yhteinen rintama ei onnistu?På denne måde underminerer de alvorligt den eneste fælles front, der er skabt i kampen mod den meget alvorlige terrortrussel.
Tällä tavalla ne heikentävät vakavasti sitä ainoaa yhteistä rintamaa, joka on luotu taistelussa poikkeuksellisen vakavaa terrorismin uhkaa vastaan.Og har du hørt om at gøre fælles front?
Yhtenäinen rintama kuuluu vanhemmuuden perusteisiin?En fælles front anført af Unionen og USA vil være det eneste middel, der kan gøre det muligt for os at besejre disse koldblodede og hensynsløse mordere.
Unionin ja Yhdysvaltojen johtama yhteinen rintama on ainoa keinomme kukistaa nämä kylmäveriset ja säälimättömät murhaajat.Vi skal bare vise en fælles front.
Ei ollut tarkoituskaan. Tulet vain tiiviin rintamamme rekvisiitaksi.Folk må opbygge deres egen fælles front mod det forenede angreb på dem fra EU, USA og NATO og vælte den imperialistiske orden.
Kansalaisten on perustettava oma yhteinen rintama EU: n, Yhdysvaltojen ja Naton heihin kohdistamaa hyökkäystä vastaan, ja heidän on kukistettava imperialistinen komento.Guds folk at samle mod fjenden og skabe en fælles front.
Jumalan kansaa ralli vihollista vastaan ja perustaa yhteinen rintama.Det er yderst vigtigt, ateuroområdet udgør en fælles front mod verden og over for organisationer som Den Internationale Valutafond og OECD.
Tärkeintä on, ettäeuroalue pysyy yhtenäisenä rintamana maailmalla ja Kansainvälisen valuuttarahaston ja OECD: n kaltaisten järjestöjen yhteydessä.I Cancún var Europa i centrum af forhandlingerne og gjorde fælles front.
EU oli Cancúnissa neuvottelujen keskiössä ja toimi yhtenä rintamana.EU er ikke klar til at gøre fælles front mod FN-systemet.
Euroopan unioni ei ole valmis muodostamaan yhtenäistä rintamaa YK: n järjestelmää vastaan.De ville bruge deres opdagelse til at svække de allieredes fælles front.
He halusivat käyttää löytöään heikentääkseen liittoutuneiden yhtenäistä rintamaa.EU og USA har faktisk allerede en fælles front til bekæmpelse af terrortrusler overalt i verden, og vi har en dialog i gang med USA netop med henblik på at hjælpe Indonesien med at dæmme op for den trussel, som denne terrororganisation repræsenterer.
Itse asiassa Euroopan unioni ja Yhdysvallat ovat jo muodostaneet yhteisen rintaman, jonka tehtävänä on torjua kaikkia terrorismin aiheuttamia uhkia missä päin maailmaa tahansa, ja käymme Yhdysvaltojen kanssa vuoropuhelua nimenomaan auttaaksemme Indonesiaa hallitsemaan tämän terroristijärjestön aiheuttamaa uhkaa.Trump-Netanyahu-mødet er en chance for at udarbejde fælles front mod Iran.
Jeg opfordrer derfor indtrængende til, at det arbejde, som allerede udføres, fortsætter, så vi kan danne en fælles front, der kan forbedre forbindelserne mellem Europa og andre verdensmagter, fremme en mere effektiv reaktion på internationale krisesituationer og forbedre Europas stilling på den internationale scene.
Kehotan siksi jatkamaan jo käynnissä olevaa työtä ja muodostamaan yhtenäisen rintaman, joka parantaa EU: n ja muiden maailmanvaltojen välisiä suhteita, auttaa reagoimaan tehokkaammin kansainvälisiin kriisitilanteisiin ja vahvistaa EU: n jalansijaa maailmannäyttämöllä.Vi skal også gøre det klart, atvi er nødt til at gøre fælles front for at være troværdige.
Meidän on myös tehtävä selväksi, ettämeidän on esiinnyttävä yhtenäisenä rintamana ollaksemme uskottavia.Endelig mener jeg, at EU ogdens medlemsstater bør danne fælles front på konferencen om revision af traktaten om ikkespredning af kernevåben i 2005 og tilskynde det internationale samfund til at styrke de programmer, der skal forebygge spredning af nukleart materiale, teknologi og viden om at fremstille kernevåben, og vedtage supplerende foranstaltninger for at undgå, at terrorister eller de, der beskytter dem, får adgang til masseødelæggelsesvåben eller komponenter hertil.
Lopuksi katson, että Euroopan unionin jasen jäsenvaltioiden pitäisi muodostaa yhteinen rintama ydinsulkusopimuksen tarkistuskonferenssissa vuonna 2005 sekä kehottaa kansainvälistä yhteisöä vahvistamaan ydinmateriaalin ja-tekniikan sekä alan tietämyksen leviämisen estämiseen tähtääviä ohjelmia sekä hyväksymään lisätoimia, jotteivät terroristit tai terroristeja suojelevat toimijat pääse käsiksi joukkotuhoaseisiin tai niiden osiin.Parlamentet frembød oprindelig en meget stærk fælles front og fastholdt sin position.
Parlamentti piti aluksi hyvin vahvana yhteisenä rintamana kiinni kannastaan.Hvis den var klokkeklar, ville ambassadør Burghardt i Washington ikke beklage, atmedlemsstaterne skinsygt vogter over deres egne kontakter til den amerikanske regering i stedet for at danne fælles front.
Jos se olisi selvä, Washingtonin suurlähettiläs Burghardt ei valittaisi siitä, ettäjäsenvaltiot toisilleen kateellisina vartioivat omaa pääsyään Yhdysvaltain hallitukseen sen sijasta että toimisivat yhteisenä rintamana.Efter det succesrige samarbejde håbede alle atde allierede ville danne fælles front mod fremtidige trusler.
Sotamenestyksen jälkeen toivottiin, ettäliittoutuneet- muodostaisivat yhtenäisen rintaman tulevia uhkia vastaan.De indfødte Wendländer har udviklet med opmuntring og åbenhed en fælles kultur ogikke mindst gjort fælles front mod lageret.
Natiivi Wendländer ovat kehittyneet rohkaisua ja avoimuus Det er virkelig vigtigt, atdet ikke lykkes for regimet i Teheran at bryde en bred fælles front- end ikke i Parlamentet.
On todella tärkeää varmistaa, ettäTeheranin hallitus ei onnistu murtamaan leveää yhteistä rintamaa edes täällä parlamentissa.Præcis som sin søn Sartagh nægter Batu Khan at tage stilling til den franske konges ønske om, at mongolerne skal gøre fælles front med de kristne.
Poikansa Sartakin tavoin Batu-kaanikin kieltäytyi ottamasta kantaa Ranskan kuninkaan toiveeseen muodostaa yhteinen rintama kristittyjen kanssa.
