Hvad Betyder FATUZZO på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• fatuzzo
• fatuzzoa

Eksempler på brug af Fatuzzo på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Stemmeforklaringer Fatuzzo(PPE-DE).
ÄÄNESTYSSELITYKSET Fatuzzo(PPE-DE).

Fru formand, hr. Fatuzzo er her ikke alene, hvilket er rart for ham.
Arvoisa puhemies, herra Fatuzzo ei ole täällä yksin, mikä on mukavaa hänelle.

Denne gang var det sømanden Fatuzzo, der rådgav mig.
Tällä kertaa minua neuvoi merimies Fatuzzo.

Beklager, hr. Fatuzzo, det betyder, at ændringsforslag 75 bortfalder.
(EN) Jäsen Fatuzzo, valitettavasti tämä tarkoittaa sitä, että tarkistus 75 raukeaa.

Marco Pannella sagde så til mig:"Fatuzzo, vågn nu op!
Sitten jäsen Pannella sanoi minulle:"Herää, jäsen Fatuzzo.

Fatuzzo, du skal huske, at du fylder 57 år, og du nærmer dig således også pensionsalderen.
Fatuzzo, sinun pitää muistaa, että täytät 57 vuotta, niinpä sinäkin lähestyt eläkeikää.

Til sidst vil jeg gerne ønske vores kollega Fatuzzo tillykke med fødselsdagen.
Päätän puheenvuoroni onnittelemalla kollega Fatuzzoa hänen syntymäpäivänsä vuoksi.

(IT) Hr. formand, jeg hedder Fatuzzo, og derfor kunne jeg ikke lade være med at tale om merluzzo, nemlig om torskene!
(IT) Arvoisa puhemies, nimeni on Fatuzzo, enkä voi olla puhumatta turskista!

Hr. formand, da jeg blundede lidt under afstemningen for lidt siden, så jeg Fatuzzo som videnskabsmand.
Arvoisa puhemies, kun hetki sitten äänestyksen aikana hieman torkahdin, näin unessa tutkija Fatuzzon.

Jeg har en bror, der hedder Edgardo Fatuzzo og bor i Novara, men vi ses desværre sjældent.
Minulla on veli, jonka nimi on Edgardo Fatuzzo, ja hän asuu Novarassa, mutta valitettavasti me tapaamme harvoin.

Hr. formand, hr. Fatuzzo har, som han har for vane, afgivet en erklæring om afstemningen, for hans anliggende er allerede blevet opfyldt, idet vi har forkastet ændringsforslaget.
Arvoisa puhemies, kollega Fatuzzo esitti tapansa mukaan äänestysselityksen, sillä hänen tahtonsa toteutui jo, kun hylkäsimme tarkistuksen.

Fru formand, jeg har allerede sagt flere gange, at når jeg hedder Fatuzzo, kan jeg ikke lade være med at tale om kulmuler og merluzzo, altså torsk!
Arvoisa puhemies, kuten olen jo moneen kertaan todennut, minä, Fatuzzo, en voi olla puhumatta kummeliturskasta ja turskasta!

Fru formand, hr. Fatuzzo taler med rette om de farer, luftens indhold af ozon indebærer for de ældre. Jeg vil gerne tale om de unge.
Arvoisa puhemies, jäsen Fatuzzo puhuu aivan perustellusti otsonin vanhuksille aiheuttamista vaaroista, mutta minä haluaisin puhua teille nuorista.

Jeg har sandt at sige altid været påvirket i min beslutningstagning af Carlo Fatuzzo, kun af Carlo Fatuzzo og ingen andre end Carlo Fatuzzo.
Totta kylläkin on, että päätöksentekooni on aina vaikuttanut vain ja ainoastaan Carlo Fatuzzo, eikä kukaan muu kuin Carlo Fatuzzo.

Vi fortsætter diskussionen, og Carlo Fatuzzo indleder diskussionen for De Kristelige Demokrater i denne del med indlæg for de politiske grupper.
Jatkamme keskustelua, ja tämän keskustelun osan poliittisten ryhmien puolesta aloittaa Carlo Fatuzzo Euroopan kansanpuolueen(kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmän puolesta.

Jeg har læst denne betænkning, der tager sigte på at undgå, at skibene synker, men jeg vil gerne sige til dig, parlamentsmedlem Fatuzzo, at skibene efter min mening synker, fordi de er gamle.
Luin tämän mietinnön, jossa halutaan välttää laivojen uppoaminen, mutta katsos, Fatuzzo, parlamentin jäsen, minun mielestäni laivat uppoavat siksi, että ne ovat vanhoja.

Dette punkt var et ændringsforslag, som jeg, Fatuzzo, stillede, og som blev godkendt af Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.
Tämä on minun, Fatuzzon, esittämä ja työllisyys- ja sosiaaliasioiden valiokunnan hyväksymä tarkistus.

Fatuzzo, ved du godt, at det er lykkedes mig at få EU til at vedtage den forordning, der gør det muligt for de handicappede at rejse rundt inden for EU uden at miste deres pension?".
Tiedätkö Fatuzzo, että onnistuin saamaan aikaan sen, että Euroopan unioni hyväksyy asetuksen, jonka avulla vammaiset voivat muuttaa maasta toiseen menettämättä eläkettään.".

Jeg er en ældre pensionist, og jeg bliver ikke fornærmet, Fatuzzo, hvis du siger i din stemmeforklaring, at vi pensionister er tættere på himmelen end andre borgere.
Olen iäkäs eläkeläinen, enkä pahastu Fatuzzo, jos sanot äänestysselityksessäsi, että eläkeläiset ovat lähempänä taivasta kuin muut kansalaiset.

Hr. formand, jeg ved ikke, om hr. Berlusconi lytter til mig og følger den opfordring, jeg rettede til ham i min stemmeforklaring lige før, men jeg må sige, at hr. Prodi, som er formand for Europa-Kommissionen, har lyttet til min søster Anna Maria Fatuzzo, når det gælder denne betænkning.
Arvoisa puhemies, en tiedä, kuunteleeko jäsen Berlusconi minua ja noudattaako hän hetki sitten edellisessä äänestysselityksessä esittämääni kehotusta, mutta minun on sanottava, että Euroopan komission puheenjohtaja Prodi on kuunnellut sisartani Anna Maria Fatuzzoa, mitä tulee tähän asiakirjaan.

Ja, i stedet for at gå ind i politik for Pensionistpartiet var Fatuzzo blevet atomfysiker, for De skal vide, at jeg holdt meget af matematik og fysik.
Näin on, sen sijasta, että jäsen Fatuzzo antautuu politiikkaan eläkeläisten hyväksi, hänestä oli tullut ydinvoiman tutkija, sillä minä nimittäin pidin kovasti matematiikasta ja fysiikasta.

Det er rigtigt, Fatuzzo", svarede han mig,"men på side 16/22 i ændringsforslag 21 til artikel 6, stk. 3, litra b i, i dokumentet sættes der spørgsmålstegn ved notarens rolle i de kontrakter, som direktivet gælder for.".
Hän vastasi minulle:"Se on totta, jäsen Fatuzzo, mutta sivulla 16/22 tarkistuksessa 21(asiakirjan 6 artiklan 3 kohdan B alakohdan I alakohta) kyseenalaistetaan notaarin mukanaolo sopimuksissa, joiden on kuuluttava direktiivin antaman suojan piiriin.".

Hvordan skulle jeg ellers kunne forklare, at min datter Elisabetta Fatuzzo på 32 år netop nu er ved at forberede en tale til pensionisterne og de ældre på Lombardiets tv-station?
Miten muuten voisin perustella, että 32-vuotias tyttäreni Elisabetta Fatuzzo on juuri tällä hetkellä valmistautumassa puhumaan Lombardian televisiossa eläkeläisistä ja vanhemmista ihmisistä?

Fru formand, tillad mig at svare fru McKenna, at vi er over 600 forskellige mennesker- og 600 forskellige hjerner- her i Parlamentet, og at Fatuzzo er yderst alvorlig, når han laver sjov, og yderst sjov, når han er alvorlig.
Arvoisa puhemies, sallinette minun vastata jäsen McKennalle, että meitä on reilut 600 jäsentä, kaikki erilaisia, reilut 600 ihmistä, kaikki erilaisia, ja että jäsen Fatuzzo ei ole koskaan niin tosissaan kuin silloin, kun hän laskee leikkiä, ja eniten hän laskee leikkiä juuri silloin, kun hän on tosissaan.

Min potentielle kollega, sømanden Fatuzzo, som jeg ikke var, men som jeg kunne have været, sagde således følgende til mig:"Hør lige her, jeg har sejlet med fragtskibe i mange år.
Sen vuoksi mahdollinen kollegani, merimies Fatuzzo, se, mitä minusta ei koskaan tullut, mutta olisi voinut tulla, sanoi minulle:"kuule, minä olen vuosikausia matkustanut rahtilaivoilla.

Hr. formand, i går havde jeg ikke bare besøg af min kone og min søster her i Europa-Parlamentet, men også af min mor, Maria Fatuzzo, som fulgte Parlamentets arbejde, og som sagde til mig:"Du afgiver alt for mange stemmeforklaringer, min søn.
Arvoisa puhemies, minulla oli eilen vieraana Euroopan parlamentissa vaimoni ja sisareni lisäksi myös äitini, Maria Fatuzzo, joka seurasi parlamentin työskentelyä ja sanoi minulle:"Mutta poikani, sinä annat liikaa äänestysselityksiä.

Bertone er fra Genova ligesom jeg, Fatuzzo, og i Italien betragter man Genova på samme måde som Skotland i Storbritannien, hvilket betyder, at man er af den opfattelse, at vi sparer meget på pengene.
Bertone, on minun, Fatuzzon, tavoin kotoisin Genovasta, ja Italiassa Genovaan suhtaudutaan samoin kuin Skotlantiin Isossa-Britanniassa, toisin sanoen niin, että me olemme ikään kuin säästeliäitä rahan suhteen.

Privatlivets fred er selvfølgelig vigtig, og respekten for vores privatliv er vigtig, men jeg, Carlo Fatuzzo, er ligesom mange af de pensionister, jeg har drøftet dette spørgsmål med, modstander af privatlivets fred.
Yksityisyyden suoja on toki tärkeä asia, ja yksityiselämämme kunnioittaminen on tärkeää, mutta minä, Carlo Fatuzzo, olen yksityisyyden suojaa vastaan niiden lukuisten eläkeläisten tavoin, joiden kanssa olen puhunut tästä asiasta.

Det blev sagt om undertegnede, Carlo Fatuzzo, som står foran Dem i dag, at jeg støtter antiiranske terrorister, jeg gentager, antiiranske, til min store glæde naturligvis, på et offentligt og officielt møde mellem den iranske udenrigsminister og en kommissionsdelegation fra EU-Iran-delegationen.
Allekirjoittaneen, eli Carlo Fatuzzon, joka nyt seisoo tässä edessänne, sanottiin olevan Iranin vastaisten terroristien tukija, toistan Iranin vastaisten. Tämä tapahtui tietenkin suureksi ilokseni julkisessa ja virallisessa kokouksessa, johon osallistui Iranin ulkoministeri sekä Euroopan unionin ja Iranin suhteista vastaava komission valtuuskunta.

Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer, først vil jeg gerne lykønske min kollega Carlo Fatuzzo med det strålende arbejde og især med den indsats, han har gjort for at medtage de mange ændringsforslag i betænkningen.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, haluan aloittaa onnittelemalla kollega Carlo Fatuzzoa hänen erinomaisesta mietinnöstään ja ennen kaikkea siitä, että hän on nähnyt vaivaa sisällyttääkseen mietintöönsä lukuisat esitetyt tarkistukset.