Eksempler på brug af Finansieringer på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Deres finansieringer er sikret året ud.
Nej, vi tilbyder ingen ratebetaling eller andre finansieringer.
Tabel 127: EIB- Finansieringer til fordel f or regionaludvikling(mio. ECU).
Taulukko 127: EIP- Alueelliseen kehitykseen suunnattu rahoitus(miljoonaa ecua).I løbet af september måned har EBRD godkendt de i tabel 5 indeholdte finansieringer.
EBRD hyväksyi syyskuun aikana tau lukossa 5 näkyvät rahoitukset.Tabel 129: EF-initiativer 1989-1993- Finansieringer pr. initiativ og pr. medlemsstat(mio. ECU).
Taulukko 129: Yhteisön aloitteet vuosina 19891993 rahoitukset aloitteittain ja jäsenvaltioittain(miijoonaa ecua).Vi har brug for en bedre samordning af fællesskabsudgifterne,de nationale udgifter og de private interventioner eller finansieringer.
Meidän on parannettava yhteisön menojen, kansallisten menojen jamaksujen ja yksityisen rahoituksen välistä yhteensovittamista.Disse lande kan modtage finansieringer under PHARE, og medlemsstaterne finansierer deres deltagelse med midler godkendt under Interreg II.
KIEmaat saavat rahoitusta PHAREohjelman osana, ja jäsenvaltiot rahoittavat osallistumisensa Interreg II ohjelman osana myönnetyin varoin.Inden hans udnævnelse til generalsekretær i 1994 var han generaldirektør for Bankens finansieringer uden for Den Europæiske Union.
Ennen nimittämistään pääsihteeriksi vuonna 1994 hän toimi ylijohtajana rahoituksesta Euroopan unionin ulkopuolella vastaavassa osastossa.Men netop derfor mener vi, at disse finansieringer befinder sig regulært i budgettet og ikke først skal sikres ved at mobilisere fleksibilitetsreserven.
Kuitenkin juuri tämän vuoksi uskomme, että tämän rahoituksen pitäisi sisältyä talousarvioon säännöllisesti, eikä varojen myöntämisessä pitäisi käyttää joustorahastoa.Kommissionen har fra og med dagen for oprettelsen af den internationale domstol i Rwanda bevilget finansieringer i størrelsesordenen EUR 1,5 millioner.
Komissio on myöntänyt rahoitusta Ruandan kansainväliselle tuomioistuimelle sen perustamisesta lähtien tähän päivään mennessä puolitoista miljoonaa euroa.En stor del af vores anmeldelse af nemme lån og finansieringer her på siden baseres på brugerinformation og de erfaringer det medfører at være aktiv låntager i Danmark.
Suuri osa yksinkertaisista lainoista ja tämän sivuston rahoituksesta, joka perustuu käyttäjän tietoihin ja kokemuksiin, tarkoittaa aktiivista lainanottajaa Ruotsissa.Kommissionen søger under alle omstændigheder at opnå den størst mulige konsekvens ogsammenhæng mellem Samhørighedsfondens og strukturfondenes finansieringer.
Kaikissa tapauksissa komissio tavoittelee mahdollisimman suurta johdonmukaisuutta jayhteensopivuutta koheesiorahaston ja rakennerahastojen rahoituksen välillä.Opfordrer Kommissionen til atkomme med et initiativ, der omfatter programmer og finansieringer til fordel for unge iværksættere i sektoren for vedvarende energi.
Ehdottaa, että komissio käynnistäisi toimia, jottavoidaan laatia ohjelmia ja hankkia rahoitusta uusiutuvien energiamuotojen alalle nuoria yrittäjiä varten.Beklageligvis synes vi ikke, at den handlingsplan, vi forhandler, er tilstrækkelig ambitiøs, forden konkretiserer ingen egnede foranstaltninger eller finansieringer.
Valitettavasti toimintasuunnitelma, josta me keskustelemme, ei vaikuta mielestämme tarpeeksi kunnianhimoiselta, koskasiinä ei täsmennetä asianmukaisia toimenpiteitä eikä rahoitusta.Understreger nødvendigheden af gennemsigtighed for alle finansieringer af virksomheder i den private sektor, og at sådanne finansieringer offentliggøres;
Korostaa, että on varmistettava yksityisen sektorin yrityksille myönnetyn kaikenlaisen Men i store træk og som svar på Deres spørgsmål, ja, det internationale samfund går i den retning, og Unionen vil følge det i det omfang,den allerede har planlagt en række finansieringer til dette formål.
Mutta kysymykseenne vastaan kyllä, pääpiirteissään kansainvälinen yhteisö kulkee siihen suuntaan ja unioni seuraa sitä siinä laajuudessa kuin silläjo on tietty määrä rahoitusta tätä varten.Vi har ikke hørt,at offentlige finansieringer kunne frigøres til at fremme innovation af produkter og serviceområder for at forbedre vores fælles livskvalitet.
Emme ole kuulleet,että julkista rahoitusta voitaisiin irrottaa sellaisia tuotteita ja palveluja koskevien innovaatioiden edistämiseen, joilla voidaan parantaa yhteiselämämme laatua.Hvis Unionen ønsker at forblive konkurrencedygtig i denne sektor, bliver den nødt til at bidrage hetil ved at anvende og udvikle de pågældende teknologier,hvilket indebærer betydelige offentlige finansieringer.
Jos unioni haluaa pysyä kilpailukykyisenä tällä alalla, sen on edistettävä tätä alaa käyttämällä ja kehittämällä asiaan liittyviä tekniikoita,mikä merkitsee huomattavaa julkista rahoitusta.En stor del af vores anmeldelse af nemme lån og finansieringer her på siden baseres på brugerinformation og de erfaringer det medfører at være aktiv låntager i Danmark.
Suuri osa helppokäyttöisten lainojen ja rahoituksen tarkistamisesta tällä sivulla perustuu käyttäjän tietoihin ja kokemukseen, joka edellyttää aktiivista lainanottajaa Tanskassa.Det har den gjort i forlængelse af forhandlingerne, der generelt- og ikke uden visse vanskeligheder- viste et ønske om at prioritere finansieringer til fordel for de mindst velstillede regioner og medlemsstater.
Näihin muutoksiin se päätyi käytyään keskusteluja, joissa tuotiin esiin- tosin melkoisten hankaluuksien jälkeen- yleinen toivomus asettaa etusijalle kaikkein heikoimmassa asemassa olevien alueiden ja jäsenvaltioiden rahoitus.Men det har derimod opslugt meget betydelige finansieringer, som kunne have været brugt bedre, hvis de f. eks. var anvendt til midler til bekæmpelse mod krybskytteri eller til oprettelse af vagtkorps.
Järjestelmä on vienyt huomattavan osan rahoituksesta, joka olisi voitu käyttää tehokkaammin. Varoja olisi voitu käyttää esimerkiksi salametsästyksen torjuntakeinoihin tai riistanhoitajien koulutukseen.CREDITS-platformen er perfekt til at skabe produkter på en blokkæde: finansielle og betalingstjenester, ting til internet, gambling,bankydelser som lån og finansieringer, regnskabsføring af valutatransaktioner og mange andre.
CREDITS-foorumi on täydellinen tuoteperheiden luomiseen: Disse finansieringer skal dog navnlig være i tråd med stabilitets- og vækstpagten og med løftet om at forbedre udgifternes kvalitet, sådan som der er taget højde for i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
Rahoituksen on kuitenkin oltava ennen kaikkea vakaus- ja kasvusopimuksen sekä talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin sisältyvän, menojen laadun parantamista koskevan sitoumuksen mukaista.Således undertegnede Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank en samarbejdsaftale den 7. juni med det formål at sætte gang i investeringerne i forskning ogteknologisk udvikling i Europa ved at tilbyde supplerende finansieringer.
Komissio ja Euroopan investointipankki allekirjoittivat 7. kesäkuuta yhteistyö sopimuksen, jonka tarkoituksena on lisätä investointeja tutkimukseen jateknologian innovointiin Euroopassa siten, että tarjotaan täydentävää rahoitusta.Det gælder om at gå i spidsen for familierne og at hjælpe barnet i familien ogdernæst indlede et samarbejde og finansieringer for at støtte familier, der har det svært, især familier med kun en forælder og børn, der er udsatte.
Perheitä pitää mennä vastaan ja lasta pitää auttaa perheen sisällä, jasen jälkeen voidaan aloittaa yhteistyö ja järjestää rahoitusta vaikeuksissa olevien perheiden auttamiseksi, erityisesti yksinhuoltajaperheiden ja epävarmassa tilassa olevien lasten.Den eneste grund til, at vi har stemt for denne betænkning, er, at vi ikke vil skade visse forskningsretninger, som den støtter, og som går i retning af videnskabelige, medicinske eller teknologiske fremskridt, ogvi vil heller ikke risikere at fratage forskerne i den offentlige sektor de finansieringer, de har brug for.
Äänestimme tämän mietinnön puolesta ainoastaan siksi, ettemme halua vaarantaa tiettyjä tutkimussuuntauksia, joita mietinnössä tuetaan ja joilla tieteellistä, lääketieteellistä tai teknistä kehitystä edistetään,emmekä halua ottaa riskiä siitä, että julkisen sektorin tutkijoilta viedään heidän tarvitsemansa rahoitus.Det seneste eksempel er pressefriheden,hvor meningsmålinger skal aftales med regeringen, ordregivere, finansieringer og metoder skal kontrolleres, og regeringskommissionen kræver at berigtige meningsmålinger, og det viser, hvor dramatisk situationen og udviklingen er i dette land.
Maan järkyttävää tilannetta ja järkyttävää kehitystä kuvastaa tuorein esimerkki sananvapauden alalta:mielipidekyselyistä on nykyään sovittava hallituksen kanssa, toimeksiantaja, rahoitus ja menetelmät on tutkittava, ja hallituskomissio vaatii mielipidetutkimusten oikaisua.Vi har støttet fredsprocessen via finansiering af forhandlingerne, der afholdes i Arusha, med et bidrag på EUR 2 millioner, hvilket langt fra er det vigtigste,og som med andre eksterne finansieringer bør være tilstrækkeligt til at afslutte forhandlingerne.
Olemme tukeneet rauhankehitystä rahoittamalla Arushassa käytäviä neuvotteluja kahdella miljoonalla eurolla, mikä on ylivoimaisesti suurin avustus jasen pitäisi muun ulkopuolisen rahoituksen kanssa riittää neuvottelujen onnistumiseen.Parlamentets betænkning er særdeles afslørende for den måde,som de ovenfor anførte finansieringer bliver forvaltet på, og viser tydeligt den ukontrollerede og ugennemsigtige ødslen med EU's skatteborgeres penge, som til trods for"humanistiske og fredselskende" proklamationer anvendes til at stabilisere EU's store interesser for at trænge ind i NATO-protektoratet Bosnien.
Parlamentin mietinnöstä tekee erityisen paljastavan tapa,jolla siinä käsitellään edellä mainittua rahoitusta ja osoitetaan EU: n veroa maksavien kansalaisten rahojen valvomaton ja peitelty tuhlaus paitsi humanitaarisiin rauhanjulistuksiin myös EU: n suurten etujen vakiinnuttamiseen NATOn protektoraatissa Bosniassa.Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer. I et arbejdsdokument fra Budgetudvalget om SEM 2000, som blev uddelt for kort tid siden,konstaterer vores kollega Colom i Naval, at EuropaKommissionens direkte finansieringer egentlig skulle være et eksempel på gennemsigtighed, korrekthed og effektivitet.
Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät naiset ja herrat, äskettäin jaetussa talousarvion valvontavaliokunnan SEM 2000-työasiakirjassa kollegamme Colom i Naval toteaa,että Euroopan komission myöntämän suoran rahoituksen pitäisi oikeastaan toimia esimerkkinä avoimuudesta, asianmukaisuudesta ja tehokkuudesta.
