Hvad Betyder FOR DET UDFØRTE ARBEJDE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• tekemästään työstä
• tehdystä työstä

Eksempler på brug af For det udførte arbejde på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Kan du få dokumentation for det udførte arbejde?
Voinko saada todistuksen tehdystä työstä?

Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil først takke medlemmerne af Forskningsudvalget og især hr. Linkohr for det udførte arbejde.
Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, haluaisin ensiksi kiittää tutkimusvaliokuntaa ja erityisesti esittelijä Linkohria tekemästään työstä.

Monotoni af handlinger reducerer væsentligt interessen for det udførte arbejde, gør det monotont, rutinemæssigt.
Toimien yksitoikkoisuus vähentää merkittävästi kiinnostusta suoritettuun työhön, tekee siitä yksitoikkoisen, rutiininomaisen.

Hr. formand, mine damer og herrer, endnu en gang vil jeg sige tak til hr. ordfører Piecyk og Parlamentets relevante udvalg for det udførte arbejde.
(ES) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, haluan jälleen kiittää esittelijä Piecykiä ja asiasta vastaavaa parlamentin valiokuntaa heidän tekemästään työstä.

Havren bruges som belønning for det udførte arbejde, men den skal også give energi til alt det arbejde, der venter.
Kaura-annos käy palkkioksi hyvästä työstä, mutta siitä saa myös energiaa kaikkiin jäljellä oleviin tehtäviin.

Entreprenøren har altid et ansvar for det udførte arbejde.
Asentajalla on aina vastuu tehdystä työstä.

Jeg vil især takke hr. Lisi for det udførte arbejde og for hans kompromisændringsforslag, som efter min mening vil medføre en hurtig forligsfase.
Haluan kiittää erityisesti esittelijä Lisiä siitä työstä, jota hän on tehnyt, sekä näiden kompromissitarkistusten laatimisesta, joiden ansiosta tämä sovittelu saadaan uskoakseni nopeasti päätökseen.

Normalt modtager mesteren interesse for det udførte arbejde.
Yleensä päällikkö saa kiinnostuksen työstä.

Derfor ønsker jeg ganske enkelt at takke kommissæren for det udførte arbejde og anmode hende om at fortsætte med det, at hun inden længe forelægger Erika III-pakken for os, og at vi kan fortsætte med at arbejde for søfartssikkerheden.
Haluankin vain kiittää komission jäsentä tehdystä työstä ja pyytää, että hän jatkaisi sen pohjalta ja antaisi meille lähiaikoina Erika III-paketin ja että voisimme jatkaa työtä meriturvallisuuden hyväksi.

Til slut vil jeg gerne takke ordføreren for det udførte arbejde.
Kiitän lopuksi esittelijää hänen tekemästään työstä.

(ES) Hr. formand, jeg vil igen takke Parlamentet, og i særdeleshed fru Ahern, for det udførte arbejde og den gentagne støtte til Kommissionens politik, konkret med hensyn til forbedring af energiudnyttelsen og forøgelse af energieffektiviteten, som sigter mod Save-programmet.
Arvoisa puhemies, haluan kiittää uudestaan parlamenttia ja aivan erityisesti parlamentin jäsen Ahernia tehdystä työstä ja komission politiikalle osoitetusta tuesta etenkin energian käytön parantamiseksi ja Save-ohjelman edistämän energiatehokkuuden lisäämiseksi.

Jeg vil gerne endnu en gang takke for det udførte arbejde.
Haluan vielä kerran esittää kiitokseni hyvin tehdystä työstä.

Vi vil naturligvis ikke påstå, at alle former for statsstøtte er kontraproduktive, og det synspunkt fremhæves da også tydeligt af ordføreren, hvem vi takker for det udførte arbejde.
On selvää, että emme halua väittää, että kaikki valtion tuet tuottaisivat ei-toivottuja tuloksia, ja mietinnön laatija, jota kiitämme tehdystä työstä, tuokin tämän selvästi esille.

Kapitlet om konkret kvadratisk form indeholder en klar højde for det udførte arbejde på at mindske problemet.
Koskeva luku pitävällä quadratic muotoja sisältää selkeän huomioon työtä tehdään vähennys ongelma.

Ulønnede medarbejdende familiemedlemmer er personer, der bor sammen med ejeren af enheden, og som regelmæssigt arbejder for enheden, men uden at der foreligger en tjenesteydelsesaftale, og uden at de modtager fast betaling for det udførte arbejde.
Palkatonta työtä tekevillä perheenjäsenillä tarkoitetaan henkilöitä, jotka asuvat yksikön omistajan kanssa samassa taloudessa ja työskentelevät säännöllisesti yksikössä, mutta joilla ei ole työsopimusta ja jotka eivät saa kiinteämääräistä korvausta tekemästään työstä.

Fru formand, jeg vil også tilslutte mig lykønskningerne til hr. Cunha for det udførte arbejde og især for arbejdets tese.
Arvoisa puhemies, minäkin haluaisin omasta puolestani onnitella herra Cunhaa tehdystä työstä ja ennen kaikkea hänen työnsä väitteistä.

EØSU's formand Luca Jahier lykønskede Michel Barnier for det udførte arbejde og understregede, at EØSU er stærkt engageret i sit samarbejde med det britiske civilsamfund:"EØSU er velforberedt på ethvert fremtidsscenarie og vil konsolidere sine forbindelser til sine britiske modparter.".
ETSK: n puheenjohtaja Luca Jahier onnitteli Barnier'ta tehdystä työstä ja korosti, että ETSK on sitoutunut vahvasti tukemaan Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisyhteiskuntaa:”ETSK on valmistautunut hyvin kaikkiin mahdollisiin tulevaisuuden skenaarioihin ja aikoo lujittaa suhdettaan brittiläisiin vertaistahoihin.”.

Først vil jeg gerne takke Parlamentet for det udførte arbejde.
Ensinnäkin haluan kiittää parlamenttia sen tekemästä työstä.

Det var ikke let at nå frem til et kompromis, og derfor vil jeg også gerne takke ordføreren og alle medlemmerne af forhandlingsteamet for det udførte arbejde.
Kompromissia ei saatu aikaan helposti. Siksi haluaisinkin onnitella esittelijää ja kaikkia neuvotteluryhmän jäseniä heidän tekemästään työstä.

Hr. formand, fru kommissær! Først vil jeg takke hele budgetholdet for det udførte arbejde, især vores to ordførere, hr. Virrankoski og hr. Itälä.
Arvoisat puhemies ja komission jäsen, ensimmäiseksi kiitän koko talousarviota käsittelevää työryhmää sen tekemästä työstä ja etenkin molempia esittelijöitä eli Kyösti Virrankoskea ja Ville Itälää.

Under de omstændigheder vil leverandøren være i fare for ikke at få betaling for det udførte arbejde.
Tällaisissa tilanteissa syntyisi riski, ettei toimittaja saa maksua tekemästään työstä.

Hr. formand, fru kommissær, jeg vil selvfølgelig også gerne takke ordføreren for det udførte arbejde og også ordførerne fra de andre udvalg, der har bidraget med gode ting.
Arvoisa puhemies, arvoisa rouva komissaari, minäkin haluan kiittää esittelijää tehdystä työstä, kuten myös muiden valiokuntien valmistelijoita, jotka ovat antaneet hyviä neuvoja.

Medlemmerne af forummet, eksperter og observatører modtager ikke vederlag for det udførte arbejde.
Jäsenet, asiantuntijat ja tarkkailijat eivät saa palkkiota tehtäviensä hoidosta.

Hr. formand, ærede medlemmer, jeg vil gerne først takke ordføreren, Martine Roure, for det udførte arbejde og for den beundringsværdige samarbejdsvilje, som hun har udvist under udarbejdelsen af denne vigtige betænkning.
(PT) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, haluaisin aloittaa onnittelemalla esittelijä Rourea hänen tekemästään työstä ja kiittämällä häntä siitä, miten ihailtavan yhteistyöhaluisesti hän on suhtautunut tämän tärkeän mietinnön valmistelemiseen.

Som jeg plejer, takke udvalget og ordføreren, hr. Busk, for det udførte arbejde.
Kuten tavallista, kiitän valiokuntaa ja esittelijä Niels Buskia heidän tekemästään työstä.

I praksis klager virksomhederne over, at værtslandets myndigheder misbruger dette krav og insisterer på dokumenter, der ikke har relevans for det udførte arbejde.
Yrittäjät valittavatkin, että kohdemaan viranomaiset käyttävät hyväkseen tätä vaatimusta ja vaatimalla vaativat asiakirjoja, joilla ei ole merkitystä tehtävän työn kannalta.

Under møder med litauere, der arbejder i udlandet, har jeg flere gange hørt, hvordan de får mindre i løn, ofte slet ikke får løn for det udførte arbejde eller ulovligt får fratrukket transport- og leveomkostninger i deres løn.
Tavatessani ulkomailla työskenteleviä liettualaisia olen useaan otteeseen saanut kuulla, että he saavat pienempää palkkaa, eivät usein saa lainkaan palkkaa tekemästään työstä tai että heidän matkakulunsa ja elinkustannuksensa vähennetään laittomasti heidän palkastaan.

Jeg vil benytte lejligheden til at gentage min tak til hr. Turmes for det udførte arbejde.
Tässä kohtaa haluan kiittää uudelleen esittelijä Turmesia hänen tekemästään työstä.

Hr. formand, fru kommissær, kære ordfører, mange tak for det udførte arbejde.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvä esittelijä, haluan kiittää teitä tekemästänne työstä.

Derfor er det takket være Dem, og jeg takker Dem på alles vegne for det udførte arbejde.
Siksi se on teidän ansiotanne, ja kiitän teitä kaikkien puolesta tehdystä työstä.

Hvordan man bruger "for det udførte arbejde" i en Dansk sætning

Det er derfor afgørende, at revisor fastholder fokus på, at sikre overholdelse af kravene til dokumentation for det udførte arbejde.

Den udførende virksomhed skal udlevere dokumentation for det udførte arbejde til tankens ejer eller bruger. ( 31) 24.

Herved får CHIELVR adgang til værdifulde data samt dokumentation for det udførte arbejde. “Dokumentation spiller en stadigt vigtigere rolle på hospitaler i dag.

Det er tidskrævende og besværligt at finde frem til den rigtige dokumentationsform for det udførte arbejde, som kommunen kan være tilfreds med.

Tilbagebetaling kan kun ske ved dokumentation for det udførte arbejde og de faktiske udgifter.

B A/S måtte anses for selv at bære risikoen for det udførte arbejde, herunder det sædvanlige rådgiveransvar.

Timeoversigten skal være specificeret, således at det fremgår, hvad timerne konkret er forbrugt til og med angivelse af dato for det udførte arbejde.

Såfremt revisor ikke kan svare Ja til disse spørgsmål, skal revisor indhente eller udarbejde yderligere dokumentation for det udførte arbejde.

I projektopgaven indgår desuden udarbejdelse af faglig dokumentation for det udførte arbejde. Øvrige emner, der relaterer sig til fagområderne, kan indgå i eksaminationen.

Assistance/opstilling Assistance og/eller opstilling i forbindelse med udførelse af en opgave medfører, at revisor udtrykker en konklusion med “ringe eller ingen sikkerhed” for det udførte arbejde.

Hvordan man bruger "tehdystä työstä, tekemästään työstä" i en Finsk sætning

Tehdystä työstä saa meillä myös palkkaa.

Laitinen raportoi tekemästään työstä kunnanhallitukselle ja sivistyslautakunnalle.

SaPKo kiittää Tero Koposta tekemästään työstä pässipaidoissa.

Nuorelle annetaan tehdystä työstä kirjallinen työtodistus.

Myös maanviljelijä ansaitsee tekemästään työstä kohtuullisen palkan.

00 jälkeen tehdystä työstä pyhätyökorvaus ja itsenäisyyspäivänä tehdystä työstä kaksinkertainen palkka.

Kilpailu on kovaa, tekemästään työstä täytyy pitää.

Kyllä hyvin tehdystä työstä tulee kiitosta.

Kyllä, työvelvollisuussuhteessa tehdystä työstä maksetaan palkkaa.

Saat aina tehdystä työstä kirjallisen pöytäkirjan.