Hvad Betyder FORHALE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• viivyttää
• hidastaa
• viivästyttää
• lykätä

Eksempler på brug af Forhale på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Forhale det uundgåelige.
Se vain pitkittäisi piinaa.

Jeg kan ikke forhale det længere.
En voi viivyttää heitä enää.

Men det er ubehageligt, og det vil i bedste fald kun forhale processen.
Mutta se on epämiellyttävää. Ja korkeintaan hidastaisi prosessia.

Vi måtte forhale vores egen reaktion.
Meidän piti viivyttää omaa vasteaikaamme.

Men Rådet har brugt forkastelig lang tid, og jeg vil ikke forhale denne proces yderligere.
Neuvosto on kuitenkin käyttänyt valitettavan paljon aikaa, enkä halua viivyttää tätä menettelyä enempää.

Jeg kan forhale en grand jury så længe, jeg vil.
Voin lypsää suurta valamiehistöä niin kauan kuin haluan.

Præsidenten vil forhale aftalen.
Presidentti aikoo viivyttää sitä.

Ligeledes har bekymringen over fangstattestens kompleksitet blot været et påskud for at svække eller forhale teksten.
Samoin saalistodistuksen monimutkaisuutta koskevat huolenaiheet ovat vain tekosyy keventää tai lykätä tekstiä.

Det kan yderligere forhale opheling.
Tämä voi kuitenkin viivästyttää tarkennusta.

Vi bør ikke forhale optagelsen med undvigemanøvrer, men bør heller ikke sætte foden på speederen. Det enkelte ansøgerlands rytme bør respekteres.
Meidän ei pidä viivästyttää liittymistä lisäämällä käsiteltäviä asioita, mutta emme saa myöskään painaa kaasua: kunkin valtion omaa tahtia pitää kunnioittaa.

Tidlig indgift af aktivt kul kan forhale absorption af sibutramin.
Lääkehiilen anto varhaisvaiheessa voi viivyttää sibutramiinin imeytymistä.

(ES) Hr. formand! Dette direktiv er en første reaktion på finanskrisen fra august 2007, og vi bør ikke forhale vedtagelsen af det.
(ES) Arvoisa puhemies, ensimmäisenä reaktiona elokuun 2007 rahoituskriisiin tämän direktiivin hyväksymistä ei saisi lykätä.

For hvad? Jeg kan forhale en grand jury så længe, jeg vil.
Minkä varalle? Voin lypsää valamiehistöllä niin kauan kuin tahdon.

Vi fik at vide, at det var der ikke tid til, og at intet måtte forhale millenniumrunden.
Meille sanottiin, että aikaa ei ollut ja ettei mikään saanut viivästyttää vuosituhannen vaihteen kierroksen käynnistymistä.

Dette må dog ikke forhale en hurtig gennemførelse af direktivet.
Tämä ei saa kuitenkaan hidastaa direktiivin nopeaa täytäntöönpanoa.

Hr. premierminister! Takket være Deres mod og beslutsomhed er der grænser for, hvor længe Europas store medlemsstater kan forhale hurtigt fremskridt.
Teidän rohkeutenne ja päättäväisyytenne ansiosta, arvoisa pääministeri, Euroopan suuremmat jäsenvaltiot eivät voi viivyttää nopeaa edistystä enää kauan.

Der er grund til at frygte, at Kommissionen har forhalet udarbejdelsen af den kommende forordning om åbenhed.
On pelättävissä, että komissio on hidastanut tulevan avoimuusasetuksen valmistelua.

Der rejses tvivl om partnernes legitimitet og repræsentativitet, og der opstår frygt for, at for vidtgående og tidkrævende høringer kan forhale gennemførelsen af programmerne.
Kumppaneiden legitiimiys ja edustuksellisuus asetetaan kyseenalaisiksi ja pelätään, että liialliset ja aikaa vievät konsultaatiot saattavat hidastaa ohjelmien toteutusta.

Marokko har, som alle ved, på forskellig vis forhindret, forhalet og blokeret fredsprocessen og fortsætter med at sabotere FN's arbejde.
Kuten kaikki tietävät, Marokko on eri tavoin estellyt, vaikeuttanut ja hidastanut rauhanprosessia, ja se sabotoi edelleen YK: n työtä.

På trods af den stærke vækst gennem hele året 2007, vil den globale finansielle krise i sandsynligvis dæmpe mange operatørers investeringsplaner og kan forhale investeringsplaner i kernenetværk.
Vuoden 2007 läpi jatkuneesta vahvasta kasvusta huolimatta, nykyinen vuosina kehittynyt maailmanlaajuinen talouskriisi tulee todennäköisesti hillitsemään monien operaattoreiden sijoitussuunnitelmia ja saattaa hidastaa investointeja myös runkoverkkoihin.

Epivir helbreder ikke HIV- infektion eller AIDS, men det kan forhale den beskadigelse af immunsystemet og den udvikling af infektioner og sygdomme, som associeres med AIDS.
Epivir ei paranna HIV- infektiota tai AIDSia, mutta se voi hidastaa immuunijärjestelmän vaurioitumista ja AIDSiin liittyvien infektioiden ja sairauksien kehittymistä.

Derfor mener vi, at det at forbedre normerne og beskytte børn er noget, hvor vi bør udveksle oplysninger om bedste praksis, men at det at indføre en forordning af denne art let kan forhale processen med en generel forbedring af tilgangen.
Normien tehostaminen ja lasten suojeleminen ovatkin mielestämme asioita, joissa pitäisi jakaa parhaita käytäntöjä, mutta tällaisen asetuksen käyttöönotto saattaisi hidastaa lähestymistavan yleistä parannusprosessia.

Men forkert brug og misbrug af ordningen for intellektuel ejendomsret resulterer i et stort antal retssager, der forhaler adgangen for disse produkter, samt talrige sindrige ordninger og strategier for aftaler mellem virksomheder, der har det samme formål.
Immateriaalioikeuksien järjestelmän väärinkäyttö on nimittäin johtanut suureen määrään riita-asioita, jotka viivästyttävät rinnakkaisvalmisteiden pääsyä markkinoille, sekä keinotteluun ja sopimusstrategioihin samaan tavoitteeseen pyrkivien yhtiöiden välillä.

Hr. formand, jeg har stemt for Ayuso González-betænkningen, og det med stor overbevisning, og jeg er enig med det overvældende flertal her i Parlamentet- der var jo kun fem parlamentsmedlemmer, som ikke stemte for, og det bør være et signal, også for den del af Rådet, som hidtil har forsøgt at forhindre eller forhale favoriseringen af biobrændstoffer.
Arvoisa puhemies, äänestin Ayuso Gonzálezin mietinnön puolesta vahvasti asiasta vakuuttuneena ja yksimielisenä parlamentin ylivoimaisen enemmistön kanssa, sillä vain viisi jäsentä ei äänestänyt mietinnön puolesta. Tämän pitäisi olla merkki niille neuvoston tahoille, jotka ovat tähän mennessä yrittäneet estää tai viivyttää biopolttoaineita suosivaa lähestymistapaa.

Jeg tror, at jagten på nye indikatorer og flere tal om beskæftigelse bare forhaler en nødvendig fornyelse og liberalisering af Europas markeder.
Luulen, että uusien indikaattorien metsästäminen ja se, että puhutaan entistä enemmän työllisyydestä vain viivästyttävät välttämätöntä Euroopan markkinoiden uudistusta ja vapauttamista.

Men vi må sige, at hvis noget under visse betingelser kan forhale tsarismens undergang, hvis noget kan hjælpe tsarismen i kampen mod hele den russiske demokratiske bevægelse, så er det netop den krig, der nu er i gang, og som har stillet det engelske, franske og russiske bourgeoisis pengesæk til rådighed for tsarismens reaktionære formål.
Mutta meidän on sanottava, että jos mikä voi tietyissä oloissa lykätä tsarismin kukistumista, jos mikä voi auttaa tsarismia taistelussa Venäjän kaikkia kansanjoukkoja vastaan, niin se on juuri nykyinen sota, joka on antanut tsarismin taantumuksellisten päämäärien palvelukseen Englannin, Ranskan ja Venäjän porvariston rahasäkin.

Hvis borgerne ikke kan identificere sig med de regionale målsætninger, skaber det altid problemer og forhaler arbejdet, og det forårsager således mange forsinkelser.
Jos alueellisia tavoitteita ei oteta huomioon, aiheutetaan aina kiistoja ja viivytetään toimintaa, mikä aiheuttaa lukuisia viivästyksiä.

Kommissionen må også være klar over, at lande med tyngende skattesystemer, der forhaler den økonomiske vækst og skaber arbejdsløshed, undertiden er ophavsmænd til deres egen vanskæbne, og det er deres nationale politikker, der får nogle industrier til at flytte andre steder hen.
Komission on myös tiedostettava se, että ne maat, joissa ankarat verotusjärjestelmät hidastavat talouskasvua ja aiheuttavat työttömyyttä, ovat toisinaan oman epäonnensa seppiä ja niiden kansalliset politiikat pakottavat jotkin teollisuudenalat siirtämään toimintansa muualle.

Hr. formand, jeg mener, at Kommissionen finder det bekvemt at overhøre Rådets og Parlamentets henstillinger- førstnævnte blev allerede udtrykt tydeligt på Ministerrådet i 1997- og forhale arbejdet vedrørende retningslinjerne for forhandling af fiskeriaftaler.
Arvoisa puhemies, mielestäni komission on helppo olla kuulematta neuvoston ja Euroopan parlamentin pyyntöjä ensimmäiset esitettiin selvästi jo neuvoston kokouksessa lokakuussa 1997 ja viivyttää kalastussopimusneuvottelujen suuntaviivoja koskevia töitä.

Endvidere er der med den foreslåede tekst fortsat et demokratisk underskud, så længe de nationale parlamenter kun kan forhale lovgivningen, så længe man ikke honorerer en million underskrifter med tilpasning af politikken eller med afholdelse af folkeafstemning, og så længe Rådet er det eneste organ, som kan ændre forfatningen.
Ehdotetussa tekstissä demokratia on vajavaista niin kauan kuin kansalliset parlamentit voivat ainoastaan viivyttää lainsäädäntöä, niin kauan kuin miljoonan allekirjoituksen keruuta ei palkita politiikan muuttamisella tai kansanäänestyksellä ja niin kauan kuin neuvosto on ainut elin, joka saa muuttaa kyseistä perustuslakia.

Hvordan man bruger "forhale" i en Dansk sætning

Hvis du har stress, er det ikke hensigtsmæssigt, at du har en mængde fritidsaktiviteter, som du skal passe under sygemeldingen, da det måske kan forhale din helbredelse.

Dansk Folkepartis Søren Espersen mener, at to år spildt med at forhale processen med Nord Stream 2.

I gamle dage kom man is på området, men dette har vist sig at forhale healingsprocessen samt øge hævelse.

Og så kan der sagtens dukke overraskelser op undervejs, som vil forhale projektet yderligere.

Det er derfor meget beklageligt at Sexologisk Klinik efter eget udsagn forsøger at forhale behandlingen af transkønnede.

Erklæringerne har i stedet medvirket til at forhale afklaringerne, og har samtidig bragt borgerne længere væk fra arbejdsmarkedet.

Nå så nu vil man forhale processen igen med uvirksomme CO2 kvoter - bare med højere priser og større incitamenter til at svindle og handle med dem.

Håndledsbrud (Øvelsesprogram) håndledsbrud Behandlingen tilrettelægges med det formål at forebygge eller forhale forkortelse af muskler, sener, ledbånd, bindevæv og hud, hvilket hyppigt opstår som .

Som en episodeserie med indlagte føljetontråde var den langt mere velegnet til at forhale den ”sandhed”, der er derude, som forteksterne så indtrængende lovede.

Internationalt skrevne og uskrevne regler blev bøjet til ukendelighed for at forhale og sinke NORDBAT enheder og materiel i at nå frem til bestemmelsesstedet.

Hvordan man bruger "hidastaa, viivyttää, viivästyttää" i en Finsk sætning

Epäeettinen mainos voi hidastaa tasa-arvon toteutumista.

Tämä hidastaa uusien värjäytymien tarttumista hampaaseen.

Pyhät nyt viivyttää sitä muutaman päivän.

Energiayhtiöt voivat viivyttää tätä aggressiivisella hinnoittelulla.

Pitäisikö palkankorotuksia viivästyttää tarvittaessa paikallisesti sopien?

Terveellinen ruokavalio hidastaa myös pitkäaikaissairauksien kehittymistä.

Päivittäin hoitopaikassa käyminen voi hidastaa palautumista.

Portti hidastaa lasta ainakin jonkin verran.

Rakentamista viivästyttää kuitenkin heikko taloudellinen tilanne.

Pienillä korjauksilla yritetään viivyttää hallin sulkemista.