Eksempler på brug af Forkastelse på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Forkastelse af Rådets holdning.
Jeg stemte for en forkastelse af forslaget.
En forkastelse finder jeg også af en anden grund uforståelig.
Hylkääminen on minusta käsittämätöntä myös toisesta syystä.Det, der er tale om, er ikke forkastelse, men meningsforskelle.
Senatets forkastelse af lovforslaget i går er en meget alvorlig negativ udvikling.
Lakiluonnoksen hylkääminen eilen senaatissa edustaa hyvin kielteistä kehitystä.Vi har pligt til at modsætte os had og forkastelse af andre.
Derfor forkastelse af hele betænkningen.
Siitä johtuu koko mietinnön hylkääminen.Det centrale i beslutningen er en godkendelse eller en forkastelse af dokumentet.
Keskeistä päätöksessä on asiakirjan hyväksyminen tai hylkääminen.Før jeg frygtede forkastelse og ikke accepterede ideen om ikke at lide nogen.
Efter de politiske forhandlinger stemte jeg for en forkastelse af direktivet.
Poliittisten neuvottelujen päätteeksi äänestin direktiivin hylkäämisen puolesta.En forkastelse af dem vil logisk betyde en forlængelse af den nuværende uhumane fældefangst.
Loogisesti niiden hylkääminen tarkoittaa nykyisen kivuliaan ansastuksen jatkumista.Udvalgetsbetenkning mä kun anbefale vedtagelse eller forkastelse af forslaget som helhed.
Valiokunta voimietinnössään ainoastaan suositella koko muutosehdotuksen hyväksymistä tai hylkäämistä.Ordføreren anmodede om forkastelse af aftalen, men det bifaldt et flertal af Parlamentet ikke.
Esittelijä pyysi sopimuksen hylkäämistä, mutta parlamentin enemmistö ei suostunut siihen.Derfor vil jeg stemme for ændringsforslag 7 om forkastelse af den fælles holdning.
Siksi äänestän UEN-ryhmän jättämän tarkistuksen 7 puolesta, koska siinä vaaditaan yhteisen kannan hylkäämistä.Vi vil stemme for forkastelse af Kommissionens forslag, men i mit tilfælde sker det tøvende.
Aiomme äänestää komission ehdotuksen hylkäämisen puolesta, mutta itse teen niin vastahakoisesti.Allah sendte Profetens vers,der for evigt vil registrerer foragt og forkastelse af Koraysh ledere.
Jumala lähetti profeetta jakeita,jotka ikuisesti nauhoittaa halveksuntaa ja hylkäämistä Koraysh johtajat.I spontan abort spontan abort forkastelse forekommer naturligt, måske på grund af en skade på fosteret.
Keskenmeno keskenmeno hylkääminen tapahtuu luonnostaan, ehkä koska vahinkoa sikiölle.Appelkammerets afgørelse: Delvis annullation af Indsigelsesafdelingens afgørelse og forkastelse af indsigelsen i dens helhed.
Valituslautakunnan ratkaisu: Väiteosaston ratkaisun osittainen kumoaminen ja väitteen hylkääminen kokonaisuudessaan.Irlands forkastelse af Lissabontraktaten udgør virkelig en væsentlig hindring for yderligere udvidelse af EU.
Lissabonin sopimuksen hylkääminen Irlannissa on todella suuri este unionin laajentumiselle tulevaisuudessa.Ingen bør i ramme alvor påstå, at en forkastelse af kompromiset vil føre til et bedre resultat.
Kenenkään ei pitäisi tosissaan väittää, että tämän kompromissin hylkääminen johtaisi parempaan tulokseen.Udviklingsudvalget opfordrer Udvalget om International Handel, som er korresponderende udvalg, til at foreslå forkastelse af Kommissionens forslag.
Talousarvion valvontavaliokunta pyytää asiasta vastaavaa aluekehitysvaliokuntaa ehdottamaan komission ehdotuksen hylkäämistä.Vi får at vide i dag, at en forkastelse af forfatningen ville forårsage en katastrofe af kosmiske proportioner.
Nyt meille sanotaan, että perustuslakisopimuksen hylkääminen aiheuttaisi mittaamattoman suuren katastrofin.Den store udfordring for moderatemuslimer(og deres ikke-muslimske allierede) ligger i at få denne forkastelse til at finde sted, og det haster.
Suuri haaste maltillisille muslimeille(ja heidän ei-muslimeille liittolaisilleen)on saada tämä hylkääminen tapahtumaan, ja lisäksi asian vaatimalla kiireellä.Og flere studier viser faktisk, at forkastelse af konspirationsteorier er associeret med analytisk tænkning.
Ja todellakin tutkimukset osoittavat että salaliittoteorioiden hylkääminen liittyy enemmän analyyttiseen ajatteluun.En forkastelse af EU's befolkningsfjendtlige og landbrugsfjendtlige politik er den eneste løsning, der gør det muligt for landmændene at blive på deres jord.
EU: n maatalouden vastaisen, epäsuositun politiikan hylkääminen on ainoa ratkaisu, jonka avulla viljelijät saadaan jäämään mailleen.Maj satte Bjerget spørgsmålet til foreløbig debat og foreslog forkastelse af hele udkastet, fordi det krænkede forfatningen.
Päivänä vuoripuolue esitti kysymyksen alustavaan käsittelyyn ja ehdotti hylättäväksi koko suunnitelman, koska se loukkasi perustuslakia.Thi dersom deres Forkastelse er Verdens Forligelse, hvad bliver da deres Antagelse andet end Liv ud af døde?
Sillä jos heidän hylkäämisensä on maailmalle sovitukseksi, mitä heidän armoihin-ottamisensa on muuta kuin elämä kuolleista?I den europæiske forfatning tales der om at fremme fred, men det anerkendes ikke, at forkastelse af krig og forhandlingsløsninger på konflikter er af afgørende betydning.
Euroopan perustuslaissa puhutaan rauhan edistämisestä, mutta siinä ei pidetä keskeisinä toimina sodan torjumista ja ratkaisujen neuvottelemista.Thi hvis deres forkastelse har bragt verden forligelse, hvad vil så deres antagelse bringe andet end liv afdøde?
Sillä jos heidän hylkäämisensä on maailmalle sovitukseksi, mitä heidän armoihin-ottamisensa on muuta kuin elämä kuolleista?Jeg respekterer såledesden personlige afvigende beslutning, som ethvert medlem af gruppen måtte træffe om ikke at støtte vores påtænkte forkastelse af betænkningen.
Sen vuoksi kunnioitan niidenryhmän jäsenten henkilökohtaista päätöstä, jotka poikkeavat siitä ja päättävät olla tukematta aikomustamme hylätä mietintö.
