Eksempler på brug af Forkastelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg går ind for forkastelse.
Vores forkastelse er uigenkaldelig.
Unsere Ablehnung ist unwiderruflich.Hvilke kriterier skal man fastsætte for forkastelse af et parti?
Derfor forkastelse af hele betænkningen.
Deshalb Ablehnung Gesamtbericht.Vi kan stemme om dem, hvis forslaget om forkastelse ikke opnår flertal.
Wir können über sie abstimmen, falls der Vorschlag zur Ablehnung keine Mehrheit erhält.
Folk også translate
Forkastelse af den fælles holdning.
Ablehnung des gemeinsamen Standpunkts.Forslag om forkastelse dok.
Antrag auf globale Ablehnung Dok.Forkastelse af forslaget til det almindelige budget for 1985.
Ablehnung der Entwurfs des Gesamthaushaltsplans für 1985.Derfor stemmer jeg for forkastelse af denne tekst.
Daher stimme ich für die Ablehnung dieses Textes.Efter forkastelse af ændringsforslag nr. 1.
Nach Ablehnung des Änderungsantrags Nr. 1.Det, der er tale om, er ikke forkastelse, men meningsforskelle.
Es liegt also keine Ablehnung vor, sondern eine Meinungsverschiedenheit.Efter forkastelse af ændringsforslag 10.
Nach der Zurückweisung von Änderungsantrag 10.Rådets vedtagelse af en beslutning om forkastelse af forslaget den 5. oktober.
Annahme eines Beschlusses über die Ablehnung des Vorschlags durch den Rat am 5. Oktober.Efter forkastelse af ændringsforslag nr. 817.
Nach Ablehnung von Änderungsantrag Nr. 817.Derfor vil i hvert fald hr. Kirk og jeg stemme imod en forkastelse af budgettet.
Deshalb werden jedenfalls Herr Kirk und ich gegen eine Ablehnung des Haushaltsplans stimmen.Forslag om samlet forkastelse af budgettet for 1991 dok.
Vorschlag zur globalen Ablehnung des Haushaltsplans 1991 Dok.Forkastelse af forslag til beslutning af Hooper m.fl. dok. 1-886/80.
Ablehnung des Entschließungsantrags Frau Castle und anderen Dok. 1-884/80.Sagen tjenes ikke med forkastelse af formelle grunde.
Mit der Ablehnung aus formalen Gründen ist der Sache nicht gedient.En forkastelse finder jeg også af en anden grund uforståelig.
Eine Ablehnung ist mir auch aus einem anderen Grund unverständlich.Fru Bonino har ordet for at forelægge forslaget om samlet forkastelse, dok. 1-734/80.
Das Wort hat Frau Bonino; sie stellt den Antrag auf globale Ablehnung vor Dok. 1-734/80.Forslag om forkastelse af Rådets fælles holdning artikel 79.
Vorschläge zur Ablehnung des Gemeinsamen Standpunkts des Rates Artikel 79.I dag fremgår det så lysende klart,hvor rigtig vor forkastelse af Maastricht-traktaten var.
Men jeg er for en forkastelse af den fælles holdning, da den er fuldstændig utilstrækkelig.
Ich bin aber für die Zurückweisung des Gemeinsamen Standpunkts, da er völlig ungenügend ist.Den franske regering opfordrede til ogopnåede Rådets forkastelse af udkastet.
Die französische Regierung hatte den Rat aufgefordert,dieses Projekt abzulehnen, und ihre Forderung durchgesetzt.Det har forfatningstraktatens forkastelse i Frankrig og Holland yderligere understreget.
Die Ablehnung des Verfassungsvertrags in Frankreich und den Niederlanden hat diese Situation noch stärker akzentuiert.Den anerkender grænserne af 1967 og kvartettens betingelser,herunder forkastelse af voldsanvendelse.
Sie akzeptiert Vi får at vide i dag, at en forkastelse af forfatningen ville forårsage en katastrofe af kosmiske proportioner.
Man sagt uns heute, die Zurückweisung der Verfassung hätte eine Katastrophe kosmischen Ausmaßes zur Folge.Fru formand, Europa-Parlamentet bør ganske simpelt kræve øjeblikkelig forkastelse af den multilaterale investeringsaftale.
Frau Präsidentin, das Europäische Parlament sollte schlicht und einfach die sofortige Ablehnung des multilateralen Investitionsabkommens fordern.Efter forkastelse af ændringsforslag 1 erklærede formanden Formandskonferencens forslag for godkendt.
Nach der Ablehnung von Änderungsantrag 1 erklärt der Präsident den Vorschlag der Konferenz der Präsidenten für gebilligt.De Grønne modsætter sig derfor de forslag,der er fremsat af Fiskeriudvalget og foreslår forkastelse af hr. Kofoeds betænkning.
Aus diesen Gründen sprechen sich die Grünen gegen die Vorschläge desAusschusses für Fischerei des EP aus und schlagen vor, den Bericht Kofoed abzulehnen.
