Hvad Betyder VORES FORKASTELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• unsere Ablehnung

Eksempler på brug af Vores forkastelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vores forkastelse er uigenkaldelig.
Unsere Ablehnung ist unwiderruflich.

Ved at anvende hårdere straffe for kriminelle organisationer, som beskæftiger sig med menneskehandel, understreger vi vores forkastelse af sådanne handlinger.
Durch hohe Strafen für kriminelle Organisationen, die im Menschenhandel tätig sind, bringen wir deutlich unsere Ablehnung derartiger Praktiken zum Ausdruck.

Fru formand, vores forkastelse af forslaget i 1995 var umagen værd.
Frau Präsidentin, es hat sich gelohnt, daß wir 1995 den Entwurf abgelehnt haben.

Om nødvendigt ville punkt 20 i hr. Bourlanges' betænkning, hvoraf det dybest set fremgår, at det er en anakronisme at skelne mellem obligatoriske udgifter og ikkeobligatoriske udgifter, være en tilstrækkelig begrundelse for vores forkastelse af budgettet.
Der Hinweis in Punkt 20 der Entschließung von Herrn Bourlanges, daß die Unterscheidung zwischen obligatorischen und nichtobligatorischen Ausgaben zutiefst anachronistisch ist, würde allein schon ausreichen, falls dies notwendig wäre, unsere Ablehnung des Haushaltsentwurfs zu rechtfertigen.

Vores forkastelse af de forskellige punkter er blot en forlængelse af denne generelle mistillid.
Unser negatives Votum gegen die einzelnen Punkte ist lediglich die Folge dieses allgemeinen Misstrauens.

Efter vores forkastelse af direktivet om adgang til markedet for havnetjenester viser vi for anden gang inden for relativ kort tid vores engagement i et socialt Europa.
Nachdem wir innerhalb relativ kurzer Zeit die Hafendienstrichtlinie zum zweiten Mal abgelehnt haben, demonstrieren wir unser Engagement für ein soziales Europa.

Baggrunden for vores forkastelse af beslutningen er både en protest mod arbejdernes betingelser i Tyrkiet, mod undertrykkelsen af det kurdiske folk og mod den tyrkiske stats manglende overholdelse af de grundlæggende menneskerettigheder.
Mit unserer Weigerung, für die Entschließung zu stimmen, wollen wir unseren Protest gegen die Lage der Arbeitnehmer in diesem Land, gegen die Unterdrückung des kurdischen Volkes und gegen die Mißachtung der Grundfreiheiten durch den türkischen Staat zum Ausdruck bringen.

Vores forkastelse og det forslag til lovgivningsmæssig beslutning, som vi har stillet, understreger dette. Det var som sagt en vanskelig beslutning, og vi drøftede spørgsmålet fire gange i udvalget, men til sidst blev alle politiske grupper enige om dette dokument.
Unsere Ablehnung der Initiativen und der eingereichte Entschließungsantrag bekräftigen, dass es sich, wie bereits gesagt, um eine schwierige Entscheidung handelte; wir haben im Ausschuss zumindest vier Mal darüber diskutiert, doch am Ende waren sich alle Fraktionen über dieses Dokument einig.

I dag fremgår det så lysende klart, hvor rigtig vor forkastelse af Maastricht-traktaten var.
Es zeigt sich heute in aller Klarheit, wie richtig unser Standpunkt war, Maastricht abzulehnen.

Blandt de mange punkter, der berettiger vores direkte forkastelse af denne betænkning, vil jeg gerne fremhæve følgende, der ikke kommer som en overraskelse.
Von den vielen Aspekten, die unsere eindeutige Ablehnung des Berichts begründen, möchte ich- im Übrigen wohl kaum überraschend- hervorheben.

Jeg respekterer således den personlige afvigende beslutning, som ethvert medlem af gruppen måtte træffe om ikke at støtte vores påtænkte forkastelse af betænkningen.
Ich respektiere deshalb die persönliche Entscheidung eines jeden Fraktionskollegen, davon abzuweichen und der von uns vorgesehenen Ablehnung des Berichts nicht zuzustimmen.

Det er også tilfældet med en række tidligere nævnte ændringsforslag, som vi finder juridisk eller teknisk ufuldstændige, og som vi ikke kan støtte, samt de ændringsforslag, der kræver forkastelse af vores forslag i sin helhed.
Das Gleiche trifft auf eine Reihe von Änderungsanträgen zu, die ich vorhin genannt habe, die wir für juristisch oder technisch unvollkommen halten und die wir deshalb nicht mittragen können, wie auch auf jene Änderungsanträge, die die Ablehnung unseres Vorschlags in seiner Gesamtheit fordern.

Vi beklager forkastelsen af vores forslag, der understreger.
Wir bedauern die Ablehnung unserer Änderungsanträge, in denen Folgendes hervorgehoben wurde.

Vi betoner også, at vor skarpe forkastelse intet har at gøre med det lange og gode venskab med De Forenede Stater og de transatlantiske forbindelser.
Wir betonen auch, daß unsere scharfe Ablehnung nichts zu tun hat mit der langen und guten Freundschaft zu den Vereinigten Staaten und den transatlantischen Beziehungen.

Endelig beklager vi forkastelsen af vores forslag, som fremhæver, at småfiskeri og det traditionelle fiskeri, ud over at genere tusindvis af job, baner vej for en bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcer.
Schließlich bedauern wir, dass unser Vorschlag abgelehnt wurde, in dem wir bekräftigten, dass die kleine und traditionelle Küstenfischerei, die nicht nur tausende Arbeitsplätze bereitstellt, eine nachhaltige Nutzung der Fischbestände ermöglicht.

Forkastelsen af vores forslag var også et nej til en gennemgribende holdningsændring i forhandlingerne, hvor man ville have prioriteret udvikling og sociale fremskridt, oprettelse af arbejdspladser med rettigheder og bekæmpelse af sult og fattigdom.
Mit der Ablehnung unserer Änderungsvorschläge haben sie eine Trendwende in den Verhandlungen abgelehnt. Das hätte den Schwerpunkt auf Entwicklung und sozialen Fortschritt, die Schaffung von Arbeitsplätzen mit Rechten und den Kampf gegen Hunger und Armut gelegt.

Forkastelsen af vores forslag har endnu tydeligere demonstreret, at EU ved at oprette denne fond ønsker at give arbejdstagerne det indtryk, at Fællesskabet bestræber sig på at bekæmpe globaliseringens negative følger, mens det reelt er en symbolsk foranstaltning, der ikke løser noget.
Die Ablehnung unserer Vorschläge hat noch deutlicher gemacht, dass die EU mit der Einrichtung dieses Fonds bei den Arbeitnehmern den Eindruck erwecken will, dass sie sich für eine Bewältigung der nachteiligen Folgen der Globalisierung einsetzt, während er in Wahrheit eine symbolische Maßnahme ist, die keine Lösungen bietet.

Derudover beklager jeg forkastelsen af vores kritik af Kommissionen, som har knyttet genopretningsplanen til udbredelsen af neoliberale strukturelle reformer og til streng overholdelse af stabilitets- og vækstpagtens bestemmelser, når det, der var brug for, var at bryde med disse og skifte kurs.
Darüber hinaus bedaure ich die Zurückweisung unserer Kritik an der Kommission wegen der Verknüpfung des Konjunkturprogramms mit der Ausweitung neoliberaler"Strukturreformen" und strikter Einhaltung des Stabilitäts- und Wachstumspakts, als es notwendig gewesen wäre, darauf zu verzichten und den Kurs zu ändern.

Lige så betydningsfuldt er forkastelsen af vores ændringsforslag, der havde til formål at sikre garantien for, at alle"operatørerne" respekterer arbejdsretslovgivningen, dvs. en hvilken som helst juridisk eller kontraktlig bestemmelse vedrørende arbejdsforholdene, herunder arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, som medlemsstaterne anvender i henhold til den nationale ret, samt lovgivningen om social sikring og de indgåede kollektive overenskomster.
Bezeichnend ist auch die Ablehnung unseres Änderungsantrags, der darauf abzielte, die Forderung zu sichern, dass sich alle"Betreiber" vorbehaltlos an das Arbeitsrecht halten, und zwar an alle rechtlichen oder vertraglichen Bestimmungen zu den Beschäftigungsdingungen, einschließlich der Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz, die die Mitgliedstaaten entsprechend ihren nationalen Gesetzen anwenden, sowie an Rechtsvorschriften zur sozialen Sicherheit und an abgeschlossene Tarifverträge.

Grund nr. to: forkastelsen af vore ændringsforslag om støtte til foreninger til skatteborgernes forsvar; efter vor mening fortjener skatteborgerne langt mere omsorg end forbrugerne, for for brugerne kan vælge ikke at forbruge, men skatteborgeren kan ikke vælge ikke at betale skat.
Der zweite Grund ist die Ablehnung unserer Änderungsanträge für die Vereinigungen zur Verteidigung der Steuerzahler, die, unserer Meinung nach, mehr Zuspruch bekommen sollten als die Verbraucher, denn die Verbraucher können ja entscheiden, ob sie konsumieren wollen oder nicht, aber der Steuerzahler kann ja nicht wählen, ob er Steuern zahlen will.

Forkastelsen af vort ændringsforslag til punkt 27, som»opfordrer medlemmerne af Rådet til oftere at afholde sig fra at stemme for at lette beslutningsprocessen« forekommer os på det juridiske plan at være fuldstændig absurd.
Uns erscheint die Ablehnung unseres Änderungsantrags zu Ziffer 27, der lautet„fordert die Ratsmitglieder auf, alles daran zu setzen, um in angemessenen Fristen zu einem Beschluß zu gelangen", unter juristischem Aspekt als vollkommen absurd.