Hvad Betyder ABGELEHNT WURDE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• blev forkastet
• blev afvist
• blev afslået
• har afvist
• blev nedstemt
• har forkastet
• er forkastet
• afvisning
• om afslag
• blevet forkastet
• blevet afvist

Eksempler på brug af Abgelehnt wurde på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ich bin froh, daß er abgelehnt wurde.
Jeg er glad for, at den blev forkastet.

Nachdem dieser abgelehnt wurde, entschlossen sie sich zur Flucht.
Da det blev afvist, deserterede de.

Wie Kains Opfer, das von Gott abgelehnt wurde.
Som Kains offer, som Gud afviste.

Und dann, als der Appell abgelehnt wurde, nun, sie… sie gaben die Hoffnung auf.
Og da appelsagen blev afvist, opgav de håbet.

Erst letzte Woche, als sein letztes Gnadengesuch abgelehnt wurde.
Kun i sidste uge da hans appel blev afslået.

Das, was hier von der EVP abgelehnt wurde, ist eine Nuance.
Det, der blev forkastet af PPE, er en nuance.

Welches, ich schäme mich nicht dafür, von acht Verlegern abgelehnt wurde.
Som har fået afslag fra otte forlag.

Nachdem der Vorschlag abgelehnt wurde, erteile ich dem Kommissar das Wort.
Da forslaget er blevet forkastet, giver jeg ordet til kommissæren.

Er stellte einen Antrag auf Entlassung, der abgelehnt wurde.
Denne forlangte fri afmarch, men det blev afslået.

Als Collinis Antrag 1969 abgelehnt wurde, ging es letztlich worum?
Da Collinis sag blev afvist i 1969… handlede det i sidste ende om fem linjer fra den lov?

Darum bin ich sehr froh, dass der Antrag abgelehnt wurde.
Derfor er jeg meget glad for, at forslaget blev forkastet.

Ich bedauere, dass der Bericht abgelehnt wurde, denn er ist ein beachtenswerter Bericht.
Jeg beklager, at betænkningen blev forkastet, eftersom det var en værdifuld betænkning.

Er reagierte mit Verwunderung, als sein Angebot abgelehnt wurde.
Lukasjenko var forbavset over, at forslaget blev afvist.

Nachdem das mehrheitlich abgelehnt wurde, haben wir gegen den endgültigen Verordnungsvorschlag gestimmt.
Da det blev forkastet af flertallet, stemte vi imod det endelige forordningsforslag.

Dies ist das Paket, das abgelehnt wurde.
Det er den pakke, der er blevet forkastet.

An dieser Stelle möchte ich erklären, daß dieser Änderungsantrag vom Landwirtschaftsausschuß abgelehnt wurde.
Jeg vil gerne her have lov til at pointere, at dette ændringsforslag blev nedstemt i Landbrugsudvalget.

Unsere Fraktion hat den Misstrauensantrag, der soeben abgelehnt wurde, mit Überzeugung unterstützt.
Vores gruppe støttede overbevist det forslag, som netop blev forkastet.

Wer also mit Ja stimmt, votiert für den Vorschlag Finnlands, der vom Ausschuß abgelehnt wurde.
Så hvis man stemmer ja, stemmer man for Finlands initiativ, som udvalget har forkastet.

Nachdem die Interviewanfrage telefonisch unzählige Mal abgelehnt wurde, gingen wir stattdessen zur Zentrale.
Vores anmodning om et møde blev afvist adskillige gange, så vi besøgte hovedkontoret.

Daher haben wir mehrheitlich gegen den endgültigen Vorschlag gestimmt, der abgelehnt wurde.
Vi stemte derfor imod det endelige forslag, som blev afvist.

Da Änderungsantrag 5 abgelehnt wurde, kann ich den Bericht nicht befürworten und muss gegen ihn stimmen.
Eftersom ændringsforslag 5 blev forkastet, kan jeg ikke støtte betænkningen og er nødt til at stemme mod den.

Ich habe einen Änderungsantrag eingebracht, der abgelehnt wurde.
Jeg har fremlagt et ændringsforslag, der er blevet afvist.

Wenn Ihre Forderung abgelehnt wurde, senden wir Ihnen einen Garantiebericht, in dem wir unsere Prüfung vollständig erklären.
Hvis dit krav blev afvist, deler vi vores garantirapport, hvori vi fuldt ud forklarer vores undersøgelse.

Sie haben jedoch geschlussfolgert, dass der Bericht abgelehnt wurde.
De konkluderede imidlertid, at forslaget blev forkastet.

Als der Bericht von Herrn Karlsson abgelehnt wurde, forderte das Parlament die Kommission auf, einen neuen Vorschlag zu dieser Angelegenheit zu erarbeiten.
Da hr. Karlssons betænkning blev forkastet, bad Parlamentet Kommissionen om at udarbejde et nyt forslag om sagen.

Schade ist allerdings, dass Änderungsantrag 7 abgelehnt wurde.
Det er imidlertid ærgerligt, at ændringsforslag 7 blev forkastet.

Dann gibt es den Neuen Transatlantischen Markt, der vom Rat abgelehnt wurde, und jetzt setzt man uns die Transatlantische Wirtschaftspartnerschaft vor.
For det andet drejer det sig om det nye transatlantiske marked, som Rådet har afvist, hvorpå vi nu præsenteres for det transatlantiske økonomiske partnerskab.

Ich bedauere, dass die Vermittlung mit knapper Mehrheit abgelehnt wurde.
Jeg beklager, at forliget er blevet forkastet med et spinkelt flertal.

Ich legte einen Änderungsantrag vor, in dem die von der Kommission vorgeschlagene Verordnung abgelehnt wurde, da Handelspräferenzen dieser Art zwar in der Theorie eine gute Sache sind, nicht jedoch in der Praxis.
Jeg fremsatte et forslag om afvisning af Kommissionens forslag til forordning, da handelspræferencer af denne art er en god idé teoretisk set, men ikke i praksis.

Dies ist nicht der gleiche Änderungsantrag, der im Ausschuss abgelehnt wurde.
Dette er ikke det samme ændringsforslag, som blev afvist i udvalget.