Eksempler på brug af Unzulässigkeit på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Unzulässigkeit einer erneuten Klage bei Möglichkeit der.
JBeamte- Klage- Fristen- Unzulässigkeit" Fünfte Kammer.
Tjenestemænd- søgsmål- frister- afvisning* Femte Afdeling.Unzulässigkeit der Ausschaltung oder Einschränkung des Wettbewerbs.
Gewährleistung der Rechte von Menschen auf Bildung, Unzulässigkeit von Diskriminierung.
Sikring af folks ret til at modtage uddannelse, afvisning af forskelsbehandling.Unzulässigkeit der Verwendung einer Handpumpe für das Pumpen von Luft oder Schwefelkohlenstoff.
Afvisning af anvendelsen af en håndpumpe til pumpning luft eller carbon sulfid.Schadensersatzklage- Verjährungsfrist- Art. 46 der Satzung des Gerichtshofs- Unzulässigkeit“.
Erstatningssøgsmål- forældelsesfrist- artikel 46 i statutten for Domstolen- afvisning«.Zu Ihrem Verständnis sei also gesagt, daß die Unzulässigkeit nicht nur darauf zurückzuführen ist, daß ein ehemaliger Beamter namentlich genannt wurde.
Til Deres orientering skyldes beslutningen om uantagelighed altså ikke kun det faktum, at en tidligere tjenestemand nævnes ved navn.Staatliche Beihilfen- Schreiben der Kommission an einen Beschwerdeführer- Anfechtbare Handlung- Unzulässigkeit.
Statsstøtte- skrivelse fra Kommissionen til en klager- anfægtelig retsakt- afvisning«.Befugnisse des Gemeinschaftsrichters- Anordnung an ein Organ- Unzulässigkeit: Urteil vom 9. September 1999 UPS Europe/Kommis-sion, T-127/98.
Fællesskabets retsinstansers kompetence- påbud til en institution- ulovlig: dom af 9. september 1999 UPS Europe mod Kommissionen, sag T-127/98.Die Präsidentin.- Gemäß Artikel 84 der Geschäfts ordnung kann ein Beratungsgegenstand tatsächlich wegen Unzulässigkeit abgelehnt werden.
Formanden.- I henhold til artikel 84 i forretningsordenen kan behandlingen af en sag faktisk afvises på grund af uantagelighed.Nichtigkeitsurteil- Reichweite- Unzulässigkeit einer zweiten Klage- Voraussetzungen- Gleicher Gegenstand: Urteil vom 12. Juni 2008 Kommission/ Portugal, C-462/05.
Retskraft- rækkevidde- afvisning af en ny sag- betingelser- samme genstand: dom af 12. juni 2008 Kommissionen mod Portugal, sag C-462/05.Nichtigkeitsklage- Staatliche Beihilfen- Verringerung der Soziallasten- Einstellung der Beschwerde- Rechts schutzinteresse- Unzulässigkeit.
Annullationssøgsmål- Statsstøtte- Nedsættelse af de sociale udgifter- Henlæggelse af klagen- Søgsmålsinteresse- Sagen afvist.Herr Präsident! Sehr gern unterstütze ich den Antrag meines Kollegen hinsichtlich der Unzulässigkeit, das heißt, der Unzulässigkeit von Ziffer 6 des Berichts.
Hr. formand, det glæder mig at kunne støtte min kollegas forslag om uantagelighed, det vil sige afvisningen af punkt 6 i betænkningen af formelle grunde.Nichtigkeitsklage- Richtlinie 2004/52/EG- Interoperabilität elektronischer Mautsysteme- Keine individuelle Betroffenheit- Unzulässigkeit“.
Annullationssøgsmål- direktiv 2004/52/EF- interoperabilitet mellem elektroniske bompengesystemer- ikke individuelt berørt- afvisning«.Pflanzenzüchtungen- Beschwerde bei der Beschwerdekammer des Gemeinschaftlichen Sortenamts- Unzulässigkeit- Keine individuelle Betroffenheit- Effektiver gerichtlicher Rechtsschutz- Begründungspflicht“.
Plantesorter- klage til EF-Sortsmyndighedens appelkammer- afvisning- ikke individuelt berørt- effektiv domstolsbeskyttelse- begrundelsespligt«.Vollstreckung- Verurteilung zu„gesetzlichen Zinsen" ohne nähere Bestimmung des Zinssatzes- Ergänzung durch das Gericht des Vollstreckungsstaates- Unzulässigkeit.
Fuldbyrdelse- dom til betaling af»renter i henhold til loven« uden nærmere bestemmelse af rentesatsen- udfyldning foretaget af retten i fuldbyrdelsesstaten- ikke tilladt.Wer befürwortet diesen Antrag zum Verfahren, gemäß Artikel 143 der Geschäftsordnung wegen Unzulässigkeit nicht über diesen Tagesordnungspunkt zu beraten?
Hvem stemmer i henhold til forretningsordenens artikel 143 for dette forslag om ikke at behandle dette punkt til dagsordenen på grund af dets uantagelighed?Nichtigkeitsklage- Staatliche Beihilfen- Entscheidung,durch die eine Beihilfe für mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar erklärt wird- Gewerkschaften und Betriebsräte- Unzulässigkeit.
Annullationssøgsmål- Statsstøtte- Beslutning,hvori en støtte erklæres for uforenelig med det fælles marked- Fagforeninger og samarbejdsudvalg- Sagen afvist.Natürlich wäre zuständigen Arzt es nie tun, aberleider immer häufiger Fälle gibt es, wenn der Arzt, über die Unzulässigkeit einer solchen Behandlung zu wissen, Antibiotika Krümel vorschreibt.
Selvfølgelig ville kompetent læge aldrig gøre det, men desværre oftere ogoftere er der tilfælde, hvor lægen, vel vidende om afvisning af en sådan behandling, foreskriver antibiotika krummer.Vertragsverletzung Richtlinic 92/44/EWG Mit Gründen versehene Stellungnahme Nichtberücksichtigung der Erklärungen, die der Staat auf das Aufforderungsschreiben hin abgegeben hat Unzulässigkeit.
Traktatbrudssøgsmål direktiv 92/44/EØF begrundet udtalelse manglende hensyntagen til de af staten fremsatte bemærkninger til åbningsskrivelsen afvisning.Nichtigkeitsklage- Klage, die in Wirklichkeit einen Rechtsstreit vertraglicher Natur betrifft- Umdeutung der Klage- Unzulässigkeit(Art. 230 EG und 238 EG; Verfahrensordnung des Gerichts, Art. 44§ 1 Buchst. c) vgl. Randnrn 32-34.
Annullationssøgsmål- søgsmål, der i realiteten vedrører en tvist af kontraktmæssig art- omkvalificering af søgsmålet- afvisning[art. 230 EF og 238 EF; Rettens procesreglement, art. 44, stk. 1, litra c] jf. præmis 32-34.Öffentliche Urkunden und Prozeßvergleiche- Vor einem deutschen Gericht am 5. Novem ber 1969 abgeschlossener undmit der Vollstreckungsklausel versehener Vergleich- Er neute Klage in Belgien- Unzulässigkeit.
Officielt bekræftede dokumenter og retsforlig -forlig indgået for en tysk ret den 5. novem ber 1969 ogforsynet med fuldbyrdelsespåtegning- nyt sagsanlæg i Belgien- ikke tilladt.Der Begriff der Unzulässigkeit wurde eingeführt, um zwischen der förmlichen Visumverweigerung nach der Prüfung des Visumantrags und Fällen zu unterscheiden, bei denen eine solche Prüfung nicht erfolgt ist, da der Antragsteller die angeforderten Informationen nicht vorgelegt hat.
Begrebet uantagelig er blevet indført for at sondre mellem formelle afslag på grundlag af en undersøgelse af visumansøgningen og de tilfælde, hvor ansøgningen ikke er blevet behandlet, fordi ansøgeren ikke har indgivet de krævede oplysninger.Artikel 296 EG und 298 EG- Staatliche Beihilfe für ein Rüstungsgüterunternehmen- Beschwerde- Untätigkeitsklage- Unzulässigkeit" Dritte erweiterte Kammer.
Artikel 296 EF og 298 EF- statsstøtte til en militær produktionsvirksomhed- klage- passivitetssøgsmål- afvisning* Tredje Udvidede Afdeling.Nichtigkeitsklage- Kommissionsentscheidung über die Einziehung einer Beihilfe- Unzulässigkeit- Fristen- Ausgangspunkt- Entscheidung, die dem Kläger nicht mit geteilt wurde- Verpflichtung, den ungekürzten Text in einer angemessenen Frist zu verlangen, sobald seine Existenz bekannt ist.
Annullationssøgsmål- Kommissionens beslutning om til bagebetaling af støtte- Afvisning- Frister- Udgangspunkt- Retsakt ikke meddelt sagsøgeren- Pligt til ved kendskab til retsaktens eksistens at begære dens fuldstændige ordlyd meddelt inden for en rimelig frist.Im Zusammenhang stehende Verfahren- Aussetzung der Entscheidung- Voraus setzungen- Verweisung einer Sache an die Gerichte eines anderen Vertragsstaates- Unzulässigkeit nach niederländischem Recht.
Sammenhængende sager- udsættelse af afgørelsen- betingelser- henvisning af en sag til domstolene i en anden kontraherende stat- ikke tilladt efter nederlandsk ret.Beschluß des Rates über den vom Rat auf der Grundlage von Artikel J.2 des Vertrags über die Europäische Union festgelegten Standpunkt betreffend die Unzulässigkeit, Anträgen der unter Nummer 9 der Resolution 757(1992) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen genannten Art stattzugeben.
Rådets afgørelse om den fælles holdning, der er fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende forbud mod, at anmodninger som omhandlet i punkt 9 i resolution 757(1992) fra FN's sikkerhedsråd efterkommes.Anerkennung und Vollstreckung- Rechtskräftiges Versäumnisurteil- Vollstreckbarer klärung in einem anderen Vertragsstaat beantragt- Erneute Klage in der Hauptsache in diesem Vertragsstaat vor Entscheidung über den Vollstreckungsantrag- Unzulässigkeit.
Anerkendelse og fuldbyrdelse- retskraftig udeblivelsesdom- begæring om fuldbyrdel sespäiegning i en anden kontraherende stal- nyt søgsmål i denne kontraherende stal, før afgørelse er truffet om begæringen om fuldbyrdelsespåtegning- ikke tilladt.Beschluß 94/366/GASP des Rates über den vom Rat auf der Grundlage von Artikel J.2 des Vertrags über die Europäische Union festgelegten Standpunkt betreffend die Unzulässigkeit, Anträgen der unter Nummer 9 der Resolution 757(1992) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen ge nannten Art stattzugeben.
Rådets afgørelse 94/366/FUSP om den fælles holdning, der er fastlagt af Rådet på grund lag af artikel J.2 i Traktaten om Den Europæiske Union vedrørende forbud mod, at anmodninger som omhandlet i punkt 9 i resolution 757(1992) fra FN's Sikkerhedsråd efterkommes.Anerkennung und Vollstreckung- Rechtskräftiges Versäumnisurteil- Vollstreckbarer klärung in einem anderen Vertragsstaat beantragt- Erneute Klage in der Hauptsache in diesem Vertragsstaat vor Entscheidung über den Vollstreckungsantrag- Unzulässigkeit.
A nerkendelse og fuldbyrdelse- retskraftig udeblivelsesdom- begæring om fuldbyrdel sespåtegning i en anden kontraherende stat- nyt søgsmål i denne kontraherende stat, før afgørelse er truffet om begæringen om fuldbyrdelsespåtegning- ikke tilladt.
