Hvad Betyder UNZULÄSSIGE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• ulovlig
• forbudte
• uacceptable
• utilladelige
• ulovlige
• forbudt
• utilstedelig

Eksempler på brug af Unzulässige på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Unzulässige Anforderungen.
Forbudte krav.

Erwünschte vereinbarungen unzulässige vereinbarungen.
Nyttige aftaler Forbudte aftaler.

Unzulässige Priorität: %1.
Ulovlig prioritet:% 1.

Das ist eine offene und unzulässige Einmischung.
Dette er åbenlys og utilstedelig indblanding.

Unzulässige Beschränkungen.
Forbudte restriktioner.

All jene, Priester, und sie haben unzulässige Sexualität.
Dem alle sammen, præster, og de har ulovlig sex.

Unzulässige Anforderungen Artikel 14.
Forbudte krav artikel 14.

So genannte vorschriftswidrige und unzulässige Pflanzungen.
Såkaldt ureglementerede og ulovlige beplantninger.

Unzulässige Verwendung von Assoziationen.
Forkert brug af associationer.

Liste der unerwünschten und unzulässige medizinische Versagen hier nicht stoppen.
Liste over uønskede og utilladelige medicinsk fiasko stopper ikke her.

Unzulässige und damit gefährliche Rückdrehmomente können durch folgende Maßnahmen vermieden werden.
Utilladelige og dermed farlige tilbageslag kan undgås med følgende foranstaltninger.

Sic können geschädigt sein, wenn andere Unternehmen unzulässige Vereinbarungen getroffen haben.
De kan have lidt skade, fordi andre virksomheder har indgået forbudte aftaler.

Irreführende Ö und unzulässige vergleichende Õ Werbung ist geeignet, zur Verfälschung des Wettbewerbs im Ö Binnenmarkt Õ zu führen.
Vildledende Ö og ulovlig sammenlignende Õ reklame kan medføre, at konkurrencen inden for fællesmarkedet fordrejess.

Andererseits ist es nicht das erste Mal, dass wir über das dreiste und unzulässige Verhalten des birmesischen Regimes sprechen.
Det er på den anden side ikke første gang, vi har drøftet det burmesiske regimes skamløse og uacceptable adfærd.

Unzulässige Mittel zu verwenden oder zu versuchen zu verwenden, um DexCom-Dienste zu ändern, umzuleiten oder Zugriff darauf zu erhalten;
Bruge eller forsøge at bruge uautoriserede midler til at ændre, omdirigere eller få adgang til DexComs Tjenester.

Die Kommission wird auch weiterhin energisch gegen alle Maßnahmen vorgehen, die derartige unzulässige Beschränkungen nach sich ziehen.
Kommissionen vil fortsat optræde fast over for enhver foranstaltning, som måtte medføre sådanne utilladelige restriktioner.

Das Unterminieren der Effizienz durch unzulässige Subventionen muß verhindert werden, aber dazu müssen die Fakten auf dem Tisch liegen.
Underminering af effektiviteten ved ulovlig støtte skal forhindres, men for at gøre dette skal der fakta på bordet.

Dabei handelt es sich zum einen um traditionelle, von der Kommission bisher tolerierte oder gar gebilligte, zum anderen um unzulässige Beihilfen.
Det drejer sig dels om traditionel støtte, som Kommissionen hidtil har tolereret eller godkendt, og dels om ulovlig støtte.

Die Kommission hat allerlei Gerichtsverfahren gegen Mitgliedstaaten, die unzulässige staatliche Beihilfen an Werften gezahlt haben, geführt und gewonnen.
Kommissionen har ført og vundet adskillige retssager imod medlemsstater, som har udbetalt ulovlig statsstøtte til skibsværfter.

Es dürfte sich deshalb um eine neue, dem genannten Absatz 3 entgegenstehende und deshalb im Sinne des Vertrags unzulässige Beihilfe handeln.
Den ser derfor ud til at være en ny støtte i modstrid med EF-traktatens artikel 88, stk. 3, og er derfor en ulovlig støtte ifølge traktaten.

Unzulässige Anwendungen Dritter zu aktivieren, um auf DexCom- Produkte oder DexCom-Dienste zuzugreifen oder eine Verbindung mit einer Software App herzustellen;
Gøre det muligt for uautoriserede tredjepartsprogrammer at få adgang til DexComs Produkter eller Tjenester eller interface med en Software-app.

In einem voll integrierten Binnenmarkt für Finanzdienstleistungen müssen unzulässige Verhaltensweisen überall in der Union mit der gleichen Strenge verfolgt und geahndet werden.
Et fuldt integreret indre finansielt marked kræver, at ulovlig adfærd forfølges og straffes lige strengt i alle medlemsstaterne.

Unzulässige Datentransferprozess: Während den Austausch von Dateien von transcend Stift auf andere Geräte fahren, wenn Stick zwischen dem Prozess abrupt ausgestoßen in, es könnte zu Datenverlust führen.
Forkert dataoverførsel proces: Mens deling af filer fra Transcend pen drev til andre enheder, hvis pen drev brat er skubbet ud i mellem den proces, det kan resultere i tab af data.

Eine Vielzahl von„verbotenen“ Themen beziehen sich häufig auf unsere fragwürdiges Verhalten oder jede unzulässige Handlungen, unsere innersten Gefühle oder Bedenken.
En række"forbudte" emner vedrører ofte vores tvivlsomme adfærd eller eventuelle uretmæssige handlinger, vores inderste følelser eller bekymringer.

Die Frage, auf die eine klare Antwort vonnöten ist, zumindest vom Europäischen Parlament, welches das einzige wählbare Organ der Gemeinschaft ist- und gerade deshalb den Völkern Europas näher stehen soll- lautet: wer ist verantwortlich für diese unzulässige Situation?
Det spørgsmål, jeg gerne ville have et klart svar på, i det mindste fra Europa-Parlamentet, det eneste valgte organ i Fællesskabet, der jo af samme grund må formenes at være tættere på Unionens befolkninger, er: hvem bærer ansvaret for denne uacceptable situation?

Was den Verfasser des Berichts jedoch beunruhigt, ist nicht die Situation der Fahrer, Niedriglöhne oder unzulässige Arbeitsbedingungen, sondern"dass der faire Wettbewerb beeinträchtigt wird.
Det, der bekymrer betænkningens ophavsmand, er imidlertid ikke chaufførernes vilkår, deres utilstrækkelige aflønning eller uacceptable arbejdsvilkår, men derimod den heraf følgende konkurrenceforvridning.

Die Marktteilnehmer und die Mitgliedstaaten müssen unabhängig von der Aufhebung des Pflanzungsverbots die geltenden Gemeinschaftsvorschriften über so genannte vorschriftswidrige und unzulässige Weinberge einhalten.
Uanset ophævelsen af plantningsforbudet skal erhvervslivet og medlemsstaterne efterkomme EU's nuværende lovgivning vedrørende såkaldt ureglementerede vinmarker og ulovlige vinmarker.

Bei der Durchsetzung der Wettbewerbsvorschriften sollten weiterhin die Bildung von Kartellen, der Missbrauch einer beherrschenden Stellung, unzulässige staatliche Beihilfen und die Anwendung des Wettbewerbsrechts in jüngst liberalisierten und in regulierten Wirtschaftsbereichen die Schwerpunkte bilden.
Håndhævelsen af reglerne vil fortsat blive koncentreret om karteller, misbrug af dominans, ulovlig statsstøtte og anvendelse af konkurrencereglerne inden for nyligt liberaliserede og andre regulerede erhvervssektorer.

Es ist nicht vertretbar, wenn Maßnahmen, die mit den Richtlinien der Kommission zur Umweltverbesserung im Einklang stehen, nicht durchgeführt werden dürfen, weil sie als unzulässige Werftenförderung betrachtet werden.
Det kan ikke være rigtigt, at man ikke må lave miljøforbedrende foranstaltninger, som er i overensstemmelse med Kommissionens retningslinjer, fordi de opfattes som ulovlig værftsstøtte.

Wenn die Regierung dies zur Kenntnis nehmen würde, denn es ist Praxis geworden, dies zu ignorieren, wenn die Regierung unzulässige Gebühren und Steuern erhebt, wie in den Fällen im Zusammenhang mit der Mehrwertsteuer auf Anmeldung und Zahlungen bei Satellitenschüsseln.
Det skal regeringen bemærke sig, da det er blevet en politik ikke at lave henvisninger, når regeringen opkræver uretmæssige afgifter og skatter, sådan som det har været tilfældet i sager vedrørende moms på registrering og tidligere indbetalinger vedrørende parabolantenner.