Hvad Betyder FORKASTELSEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Ablehnung
• Zurückweisung
• abgelehnt wurde

Eksempler på brug af Forkastelsen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Efter forkastelsen af artikel 9.
Nach Ablehnung von Artikel 9.

Parlamentet bekræfter med absolut flertal forkastelsen af den fælles holdning.
Das Parlamenl bestätigt mit absoluter Mehrheit die Ablehnung des gemeinsamen Standpunkts.

Efter forkastelsen af Kommissionens forslag.
Nach Ablehnung des Kommissionsvorschlags.

Parlamentet bekræfter med absolut flertal forkastelsen af den fælles holdning.
Das Parlament bestäligt mii absoluter Mehrheit die Ablehnung des gemeinsamen Standpunkts.

Efter forkastelsen af ændringsforslag nr. 18.
Nach der Ablehnung von Änderungsantrag Nr. 18.

Jeg har stemt imod Weber-betænkningen efter forkastelsen af PSE-Gruppens ændringsforslag.
Ich habe nach der Ablehnung der Änderungsanträge der PSE-Fraktion gegen den Bericht Weber gestimmt.

R- Efter forkastelsen af ændringsforslag nr. 63/rev.
Nach Ablehnung der Abänderung Nr. 63/rev.

Derfor er anerkendelsen af menneskerettighedernes universalitet umiddelbart forbundet med forkastelsen af dødsstraf.
Deshalb ist die Anerkennung der Universalität der Menschenrechte unmittelbar mit der Ablehnung der Todesstrafe verbunden.

Efter forkastelsen af ændringsforsUg.
Artikel 950- Nach Ablehnung des Abänderungsentwurfs Nr. 26.

Hr. formand, jeg stemte imod Méndez de Vigos og Seguros betænkning af mange grunde, men især på grund af det, der skete her til morgen, nemlig forkastelsen af ændringsforslag 28.
Herr Präsident, ich habe aus mehreren Gründen gegen die Entschließung von Méndez de Vigo und Seguro gestimmt, vor allem aber auf Grund dessen, was heute Vormittag abgelaufen ist, als nämlich Änderungsantrag 28 abgelehnt wurde.

Forkastelsen af denne tekst er altså en positiv ting.
Die Ablehnung dieses Wortlauts begrüßen wir.

Hvad skete der efter forkastelsen af 1980-budgettet?
Was geschah nach der Ablehnung des Haus halts von 1980?

Efter forkastelsen af ændringsforslag nr. 219 til punkt E.
Nach der Ablehnung des Änderungsantrags Nr. 219 zur Erwägung E.

Vi beklager derfor, at forkastelsen er blevet forkastet.
Deshalb bedauere ich die Ablehnung der Ablehnung..

Forkastelsen af direktivet bringer konkurrenceevnen i fare.
Die Ablehnung der Richtlinie gefährdet die Wettbewerbsfähigkeit.

Konto 2231- Efter forkastelsen af ændringsforslag nr. 23.
Posten 2231- Nach Ablehnung des Änderungsantrags Nr. 23.

Forkastelsen af forfatningen var demokrati og førte ikke EU ud i en krise.
Die Ablehnung der Verfassung war Demokratie und hat die EU nicht in eine Krise gestürzt.

Forslag til direktiv: efter forkastelsen af ændringsforslag nr. 1.
Richtlinienvorschlag: Nach der Ablehnung von Änderungsantrag Nr. 1.

Efter forkastelsen af forslag til forordning nr. 3.
Nach der Ablehnung des Vorschlags für eine Verordnung 3.

Forslag til beslutning: Efter forkastelsen af ændrings forslag nr. 17.
Entschließungsantrag: Nach der Ablehnung von Änderungsantrag Nr. 17.

Med forkastelsen af autonomi og integration kommer perspektivet for uafhængigheden tættere på.
Im Falle der Ablehnung von Autonomie und Integration rückt die Perspektive der Unabhängigkeit näher.

Juni 2005- Indledning af en tænkepause efter forkastelsen af forfatningsudkastet i Frankrig og Nederlandene ved folkeafstemninger.
Juni 2005- Beginn einer Reflexionsphase, nachdem der Verfassungsentwurf in Frankreich und den Niederlanden per Volksentscheid abgelehnt wurde.

Ved forkastelsen af budgettet den 13. december 1979 deltog således 352 medlemmer i afstemningen.
Bei der Ablehnung des Haushalts plans am 13. Dezember 1979 hatten sich 352 Abgeordnete an der Abstimmung beteiligt.

Det andet krav er efter vores mening, at indholdet i de forslag, som vi behandler, skal respektere de principholdninger, som jeg nævnte for et øjeblik siden- navnlig gennemsigtigheden og forkastelsen af enhver idé om privilegier.
Die zweite Forderung ist unseres Erachtens, dass der Inhalt der Vorschläge, die wir unterbreiten, die eben genannten Grundsatzpositionen respektieren muss- vor allem die Transparenz und die Zurückweisung jeder Idee von Privileg.

Vi har talt om forkastelsen af forfatningstraktaten.
Wir haben über die Ablehnung der Verfassung gesprochen.

Taget forkastelsen af Kommissionens henstillinger ad notam uden at vedtage nogen anden lov?
Die Ablehnung der Empfehlungen der Kommission zur Kenntnis nehmen, ohne ein anderes Dokument anzunehmen?

Punkt 5: efter forkastelsen af ændringsforslag nr. 2.
Ziffer 5: Nach der Ablehnung des Ändemngsantrags Nr. 2.

Forkastelsen af dette direktiv viser, at vi ikke har politisk vilje til at videreføre beslutningerne fra Lissabon.
Die Ablehnung dieser Richtlinie zeigt, dass es uns an dem politischen Willen fehlt, die Beschlüsse von Lissabon voranzubringen.

Vi beklager forkastelsen af vores forslag, der understreger.
Wir bedauern die Ablehnung unserer Änderungsanträge, in denen Folgendes hervorgehoben wurde.

Forkastelsen af mistillidsvotummet er derfor et meget dårligt signal at sende til borgerne i de 25 medlemslande.
Mit der Ablehnung des Misstrauensantrags wird somit den Bürgern der 25 Mitgliedstaaten ein äußerst negatives Signal übermittelt.

Hvordan man bruger "forkastelsen" i en Dansk sætning

Man kan sige, at forkastelsen af forslaget viste, at de ansatte ikke troede på eller ville projektet om at redde arbejdspladser ved at afgive løn.

Likvidatorismen er naturligvis – med åndelige bånd – knyttet til faneflugten, til forkastelsen af programmet og taktikken, til opportunismen.

Men ganske som det skete her i landet efter forkastelsen af Maastricht-traktaten, får de irske vælgere en ny mulighed for at tage stilling.

På trods af social og politisk hurlumhej og advarsler så tror vi, at hundreder af millioner af mennesker ud over hele Europa vil byde forkastelsen af Lissabon-traktaten velkommen.

I forkastelsen af Europa tog han parti i striden mellem oplysningsfilosofferne og romantikerne til fordel for de sidste.

Formanden underretter Rådet om valget eller forkastelsen af Kommissionen. 7.

Georgios Toussas (GUE/NGL), skriftlig. – (EL) Forkastelsen af Kommissionens direktivforslag er en manøvre foretaget af kræfterne på "Europas ensrettede gade" under opløbet til valgene til Parlamentet.

Etologien Med forkastelsen af fænomenologien opstod der et tomrum, og der var ikke nogen oplagt kandidat til at fylde det ud.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL), skriftlig. – (PT) Vi glæder os over forkastelsen af forslaget fra Kommissionen med hr.

Dette fremgår klart af, at der henvises til »forkastelsen« af den illegale organisation og til »nedvurderingen« af dens rolle og betydning.

Hvordan man bruger "zurückweisung" i en Tysk sætning

Die Beklagte beantragt Zurückweisung der Berufung.

Der Vater beantragt die Zurückweisung der Beschwerde.

Jede Zurückweisung von Schutzsuchenden bleibt ausgeschlossen.

Für eine Zurückweisung solcher Kritik vgl.

Lass dich von Zurückweisung nicht unterkriegen.

Dein Kind wird diese Zurückweisung hinnehmen.

Frauen können durchaus mit Zurückweisung umgehen,.

Der Beklagte beantragt Zurückweisung der Revision.

weiterlesen Zurückweisung der Betriebsratsanhörung mangels Vollmachtsnachweises?

Sie beantragte die Zurückweisung der Beschwerde.