Eksempler på brug af Formaliseret på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Bemærk venligst at enhver aktivitet skal være juridisk formaliseret.
Homes er ofte formaliseret i en rustik stil, der er kendt som et land.
Kodit ovat usein virallistetaan rustiikkityyliin, joka tunnetaan maana.Der er så et meget professionelt,meget præcist og formaliseret ordforråd.
Sitten se on erittäin ammattimainen,hyvin selkeä ja virallista sanastoa.Handel fra niveauer er klart formaliseret og understøttet af grundlæggende faktorer.
Der tager sigte på at finde en præcis beskrivelse af den matematiske struktur formaliseret logiske systemer.
Selvom traditionen kun er formaliseret i USA for nylig, er det udviklet sig over tid.
Vaikka perinne on ainoa virallistettiin Yhdysvalloissa äskettäin, se on kehittynyt ajan myötä.Advance indebærer også overførsel af nogle af pengene til sælgeren, førsalgskontrakten er formaliseret.
Ennakointi merkitsee myös joidenkin rahan siirtämistä myyjälle ennen kuinmyyntisopimus on virallistettu.Og hans samlever har formaliseret deres forhold ved at indgå en partnerskabsaftale for en notar.
Ja hänen asuinkumppaninsa olivat virallistaneet suhteensa rekisteröimällä parisuhteensa notaarilla.Jeg ved, at dette kan virke underligt, nårvi kommer fra en ekstremt formaliseret måde at tilbede på.
Tiedän, että tämä voi tuntua oudolta, johtuen siitä, ettäolemme käyneet äärimmäisen virallisen palvonnan tavasta.Ved hans ord paven har formaliseret frafald Vatikanet korsfæste vores hellige katolske kirke.
Hänen sanoistaan Paavi on virallistettu Luopumus Vatikaani ristiinnaulitset meidän Pyhän Catholic Church.Derudover er UNNs videnskabelige oguddannelsesmæssige samarbejde med det russiske videnskabsakademi blevet formaliseret.
Lisäksi UNN: n tieteellinen jakoulutusyhteistyö Venäjän tiedeakatemian kanssa on virallistettu.EU har formaliseret sin støtte til denne strategi, og medlemsstaterne skal engagere sig fuldstændig heri.
Euroopan unioni on virallistanut tukensa tälle strategialle, ja jäsenvaltioiden on ehdottomasti sitouduttava siihen.Tilgange til personaleforvaltning er normalt opdelt i to store grupper: formaliseret og personificeret.
Henkilöstöjohtamiseen liittyvät lähestymistavat jakautuvat yleensä kahteen suureen ryhmään: virallistettu ja personoitunut.Hvis du har formaliseret ejendomsretten til flere personer, skal alle ejere søge om deres andel af skattefradrag.
Jos olet virallistanut useiden ihmisten omistajuuden, kaikkien omistajien on haettava osuutensa verovähennyksestä.I 1933 Tarski offentliggjort Begrebet sandhed i formaliseret sprog, som er hans nu berømte papir på begrebet sandhed.
Vuonna 1933 Tarski julkaistu käsite totuuden virallisia kieliä, joka on hänen nyt kuuluisa paperin käsitteeseen totuus.Mange af disse ting jeg har gjort stille for den sidste 15 år eller deromkring, mennu har jeg formaliseret visse tilbud.
Monet näistä asioista olen tehnyt hiljaa viimeisen 15 vuoden aikana, muttanyt olen virallisesti tietyt tarjoukset.På grund af den hurtige og dårligt formaliseret udlån procedure, der er noget godt og hurtigt flow af information om upålidelige debitorer.
Koska nopea ja huonosti virallistettiin luotonanto menettelyä, ei hyvä ja nopea virtaus tietoja epäluotettavia velallisten.SIEF'et er et samarbejde specielt om REACH-registrering,der tilrettelægges af medregistranterne, sædvanligvis formaliseret som en aftale.
Tietojenvaihtofoorumi SIEF on erityinen REACH-rekisteröinnin yhteistyön muoto,jonka yhteisrekisteröijät organisoivat ja joka yleensä virallistetaan sopimuksella.Det er nødvendigt at distribuere ansvar kompetent mellem familiemedlemmer, have formaliseret nogle forretningsforbindelser med en kontrakt eller en kvittering.
On välttämätöntä jakaa vastuualueita sukulaisten kesken, koska hän on virallistanut joitain liikesuhteita sopimukseen tai kuittiin.Et program, herunder en formaliseret tidsplan, er baseret på aftaler blandt studerende, industrisponsor og civil- og miljøteknikafdelingen.
Ohjelma, joka sisältää virallisen aikataulun, perustuu opiskelijan, teollisen sponsorin ja siviili- ja ympäristötekniikan osaston välisiin sopimuksiin.Conway blev valgt til formand for Matematisk fysik som effektivt formaliseret efter han var blevet valgt ind i 1901.
Conway oli valittu puheenjohtajaksi matemaattisen fysiikan joka tehokkaasti virallisesti virkaan hänet oli valittu vuonna 1901.Ballet er en formaliseret form for dans med sin oprindelse i den franske ret, yderligere udviklet i Frankrig og Rusland som en koncert dans form.
Ballet on formalisoitu muodossa tanssipedagogiikan sen alkuperää olevan ranskalainen tuomioistuin, kehitettiin Ranskassa ja Venäjän konsertissa tanssin muodossa.Med nye uddannelsesmæssige udviklinger i horisonten blev NUIC opfattet og formaliseret, med Sprogcentret indarbejdet i kollegiet selv.
Uuden opetuksen kehityksen myötä NUIC luotiin ja virallistettiin, ja kielikeskus sisällytettiin itse yliopistoon.Chartret om grundlæggende rettigheder, formaliseret i Nice-traktaten, er blot det eksplicitte udtryk for EU's genetiske matrix, så enhver tvivl bortvejres.
Nizzan sopimuksessa virallistettu perusoikeuskirja yksinkertaisesti ilmentää tätä EU: n geneettistä taustaa ja hälventää näin ollen kaikki mahdolliset epäilyt ja epäselvyydet.Vigtige forpligtelser blev resultatet af Cancún, men sandheden er, atingen af disse vil blive formaliseret før næste års konference i Sydafrika.
Cancúnin tuloksena tehtiin tärkeitä sitoumuksia, mutta totuus on, ettämikään niistä ei ole virallinen ennen ensi vuonna Etelä-Afrikassa järjestettävää kokousta.Med denne aktion har CECIMOs generalforsamling formaliseret foreningens position som den europæiske sammenslutning for hele værdikæden i AM-industrien i Europa.
Tällä toiminnalla CECIMOn yleiskokous on virallistanut yhdistyksen aseman Euroopan yhdistyksenä AM-teollisuuden koko arvoketjulle Euroopassa.Funktioner Hvad vil du opleve Programmet er på sithjerte centreret om udvikling af individuelle kreative praksis, som er formaliseret gennem skrivning af et forslag forskning.
Piirteet Mitä koet Ohjelma on,sen sydän keskittyy kehittämiseen yksittäisten luova käytäntö on virallistetaan kirjallisesti tutkimuksen ehdotuksen.Sikkerhed for sådan langsigtet kreditering(normalt pant er formaliseret i 15-20 år) er tilvejebragt ved forsikring af fast ejendom, liv og evne til at arbejde af låntager.
Tällaisen pitkäaikaisen hyvityksen turvaaminen(yleensä asuntolaina on virallistettu 15-20 vuodeksi) on vakuutuksenantaja kiinteistön, elämän ja kyky työskennellä lainanottajan.Man kunne forvente, at Kommissionen ville begrænse disse bureauers rolle, menderes rolle blev tværtimod udvidet og formaliseret i en ny forordning i november 2009.
Euroopan komission olisi voinut olettaarajoittavan näiden laitosten valtuuksia, mutta sen sijaan niiden asemaa kohennettiin ja virallistettiin marraskuussa 2009 uudella asetuksella.Vores forpligtelse over for sådanne garantier blev gentaget og formaliseret i associerings- og stabiliseringsaftalen med Kroatien, som Kommissionen undertegnede den 14. maj.
Sitoutumisemme näihin suojelutoimenpiteisiin uudistettiin ja virallistettiin Kroatian kanssa tehdyssä assosiaatio- ja vakauttamissopimuksessa, jonka komissio allekirjoitti 14. toukokuuta.
