Eksempler på brug af Formalizado på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hecho que fue formalizado.
Hemos formalizado el proceso de incorporación;
Vi har formaliseret onboarding processen;Relaciones laborales no es campo formalizado ni sistematizado.
Arbejdsmiljøarbejdet er ikke systematiseret eller formaliseret.Una vez formalizado el contrato con ST Services Iberia S.L.
Når der indgås kontrakt med ST Services Iberia S.L.Este es un vocabulario muy profesional,muy claro y formalizado.
Los atacantes han formalizado en una tierra de 300 agricultores.
NTP versión 3 es un proyecto de norma internet, formalizado en RFC 1305.
NTP-version 3 er en internet udkast til standard, formaliseret i RFC 1305.Una vez formalizado el contrato con Transportes Ramírez Bus S.L.
Når der indgås kontrakt med ST Services Iberia S.L.Entonces hay un vocabulario extremadamente profesional,muy preciso y formalizado.
Der er så et meget professionelt,meget præcist og formaliseret ordforråd.Además, hemos formalizado un contrato de tratamiento con Google.
Desuden har vi indgået en ordrebehandlingsaftale med Google.Existe el último vocabulario excepcionalmente profesional,muy específico y formalizado.
Der er et usædvanligt professionelt,meget præcist og formaliseret ordforråd.Además, hemos formalizado un“Acuerdo de tratamiento de datos” con MailChimp.
Desuden har vi indgået en“Databehandlingsaftale” med MailChimp.Existe el último vocabulario excepcionalmente profesional,muy específico y formalizado.
Países que hayan formalizado acuerdos bilaterales con la UE o países de la UE, u.
De ello se deduce quela Directiva establece un procedimiento estructurado y formalizado.
Det følger heraf, atdette direktiv fastsætter en struktureret og formaliseret procedure.El concepto de cooperación económica fue formalizado por el Reglamento ALA(véase el apartado 3).
Det økonomiske samarbejde blev formaliseret ved ALA-forordningen(jf. punkt 3).UU. han formalizado un Convenio» que sienta las bases jurídicas para el intercambio de datos PNR.
EU og USA har indgået en Aftale», der danner det retslige grundlag for udveksling af PNR-data.Observa con profunda preocupación que Burundi ha formalizado su retirada del Estatuto de Roma;
Bemærker med dyb bekymring, at Burundi har formaliseret sin udtrædelse af Romstatutten;Cassina había formalizado un contrato de licencia para la producción y distribución de dichas piezas.
Cassina har indgået en licensaftale vedrørende fremstilling og forhandling af disse møbler.Sin embargo, hasta finales del siglo XV,el Reichstag no fue realmente formalizado como institución.
Men indtil slutningen af det 15. århundrede,Diet var faktisk ikke formaliseret som institution.Por sus palabras el Papa ha formalizado apostasía del Vaticano crucificar nuestra Santa Iglesia Católica.
Ved hans ord paven har formaliseret frafald Vatikanet korsfæste vores hellige katolske kirke.Este contiene el nombre y los datos de contacto del Proveedor con el que haya formalizado un contrato.
Navnet på den leverandør, som du har indgået en kontrakt med står på kuponen, inklusive hans kontaktoplysninger.La Unión Europea ha formalizado su apoyo a esta estrategia y el compromiso de los Estados miembros con ella debe ser absoluto.
EU har formaliseret sin støtte til denne strategi, og medlemsstaterne skal engagere sig fuldstændig heri.Oriental asociados con la Unión Europea,nueve habían formalizado su solicitud de adhesión a princípios de 1996.
Europæiske Unions partnere i Central- ogØsteuropa, havde primo 1996 formelt ansøgt om tiltrædelse.NT: Como muchas empresas pequeñas, habíamos tenido valores durante muchos años, pero no los habíamos formalizado.
NT: Ligesom mange mindre virksomheder havde vi haft værdier i årevis- vi havde bare ikke formaliseret dem.Si ha formalizado la propiedad de varias personas, todos los propietarios deben solicitar su parte de la deducción fiscal.
Hvis du har formaliseret ejendomsretten til flere personer, skal alle ejere søge om deres andel af skattefradrag.Ahora que la boda de Kate Middleton yel príncipe Guillermo fue formalizado tal vez en abril de 2011.
Nu hvor brylluppet mellem Kate Middleton ogprins William blev formaliseret(måske i april 2011 fra hvad der bliver sagt).Pide el establecimiento de un«diálogo» formalizado y periódico organizado por el Parlamento Europeo sobre cuestiones relativas a la representación exterior de la Unión;
Opfordrer til indførelse af en formaliseret og regelmæssig"dialog" i Europa-Parlamentet om spørgsmål vedrørende Unionens repræsentation udadtil;La Comisión reconoce que este proceso, que ya se inició en 2003,podría estar más formalizado en sus servicios.
Kommissionen erkender, at denne proces, som allerede blev indledt i 2003,kunne være mere formaliseret i tjenesterne.Se refiere al transportista con el que el Pasajero ha formalizado un Contrato de Transporte y cuyo Código de Designación figura en el Billete.
Betyder det flyselskab, som Passageren har indgået en transportaftale med, og hvis flyselskabskode fremgår af billetten.
