Hvad Betyder FORMAND FOR BUDGETUDVALGET på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• budjettivaliokunnan puheenjohtajana
• budjettivaliokunnan puheenjohtaja

Eksempler på brug af Formand for budgetudvalget på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Wynn(PSE), formand for Budgetudvalget.
Wynn(PSE), budjettivaliokunnan puheenjohtaja.

Det har været skønt at være formand for Budgetudvalget.
On ollut upeaa toimia budjettivaliokunnan puheenjohtajana.

Samland(PSE), formand for Budgetudvalget.-(DE) Hr. formand, det drejer sig her om bananerne.
Samland(PSE), budjettivaliokunnan puheenjohtaja.-(DE) Arvoisa puhemies, tässä on kysymys banaaneista.

Det er logisk, for han er også formand for Budgetudvalget.
Se on loogista, koska hän on myös budjettivaliokunnan puheenjohtaja.

Som formand for Budgetudvalget mener jeg, det er en fordømmelse af alt, hvad vi har kæmpet for..
Budjettivaliokunnan puheenjohtajana pidän tätä kaiken sen vastaisena, jonka puolesta olemme taistelleet.

Jeg har sendt en tilsvarende skrivelse til Jean Arthuis, formand for Budgetudvalget.
Olen lähettänyt vastaavan kirjeen budjettivaliokunnan puheenjohtajalle Jean Arthuisille.

Samland(VSE), formand for Budgetudvalget.-(DE) Fru formand, jeg ønsker kun at forhindre, at nogen får det forkerte indtryk her.
Samland(PSE), budjettivaliokunnan puheenjohtaja.·(DE) Arvoisa rouva puhemies, haluaisin estää väärän käsityksen syntymisen.

I de sidste fire år har jeg haft den fornøjelse at være formand for Budgetudvalget.
Neljän edellisen vuoden aikana minulla on ollut ilo toimia budjettivaliokunnan puheenjohtajana.

Som formand for Budgetudvalget ville jeg sætte meget stor pris på at få oplyst det midlertidige udvalgs udgifter i forbindelse med et resultat, som ikke havde noget på sig.
Budjettivaliokunnan puheenjohtajana haluaisin kovasti tietää tämän väliaikaisen valiokunnan kustannukset, jotka aiheutuivat siitä työstä, joka ei johtanut mihinkään.

Jeg vil samtidig takke dig, Terence, for dit konstruktive arbejde som formand for Budgetudvalget.
Samalla haluan kiittää siitä rakentavasta työstä, jota sinä, Terence, olet tehnyt budjettivaliokunnan puheenjohtajana.

Hvis jeg ikke var formand for Budgetudvalget, men bare menigt medlem, ville jeg have mine tvivl med hensyn til fru Haugs betænkning, og jeg ville ikke stemme for ændringsforslag 3.
Jos en olisi budjettivaliokunnan puheenjohtaja vaan pelkkä jäsen, sanoisin, että suhtaudun epäillen Haugin mietintöön, enkä äänestäisi tarkistuksen 3 puolesta.

Jeg er sikker på, at alle ønsker at takke ham for hans store arbejdsindsats, især som formand for Budgetudvalget.
Olen varma, että haluamme kaikki kiittää häntä erinomaisesta työstä, eritoten hänen toiminnastaan budjettivaliokunnan puheenjohtajana.

Hvis jeg ikke var formand for Budgetudvalget, ville jeg sige, at jeg er enig med disse tanker, men eftersom jeg er formand for Budgetudvalget, kan jeg ikke sige noget sådant.
Jos en olisi budjettivaliokunnan puheenjohtaja, sanoisin, että yhdyn tähän käsitykseen, mutta koska olen budjettivaliokunnan puheenjohtaja, en voi mitenkään sanoa tällaista.

(FR) Hr. formand, hr. kommissær, hr. formand for Rådet! Jeg vil gerne lykønske ordførerne og vores formand for Budgetudvalget, min ven, hr. Lamassoure.
(FR) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, arvoisa ministeri, haluan onnitella esittelijöitä ja budjettivaliokunnan puheenjohtaja Lamassourea.

Samland(PSE), formand for Budgetudvalget.-(DE) Hr. formand, bare så Kommissionen ikke glæder sig til jul: Ordførerens henvisning vedrører udelukkende stjernen, ikke reserven for denne del!
Samland(PSE), budjettivaliokunnan puheenjohtaja.-(DE) Arvoisa puhemies, jotta komissiossa ei syntyisi ennenaikaista jouluiloa: esittelijän ohje koskee ainoastaan pientä tähteä, ei tämän osan varauksen tehtävää!

Det gør jeg især, fordi dette vil være det sidste budget, som jeg behandler som formand for Budgetudvalget, som medlem af dette Europæiske Parlament.
Teen sen ennen kaikkea siksi, että tämä tulee olemaan viimeinen talousarvio, jonka parissa työskentelen loppuun saakka budjettivaliokunnan puheenjohtajana ja Euroopan parlamentin jäsenenä.

Samland(PSE), formand for Budgetudvalget.-(DE) Hr. formand, jeg vil gerne fastholde- det er en forslagsstruktur, der er foreslået af alle grupper- at vi med afstemningen om budgettet også har vedtaget ændringsforslagene til 3307 og 3308.
Samland(PSE), budjettivaliokunnan puheenjohtaja.-(DE) Arvoisa puhemies, haluaisin pitää kiinni siitä- tämä on kaikkien ryhmien ehdottama rakenne tarkistusten kä sittelyä varten- että hyväksyimme talousarviosta toimitetun äänestyksen myötä myös alamomentteja 3307 ja 3308 koskevat tarkistukset.

Vi håber, det ikke bliver sidste gang, han kan forelægge sit beslutningsforslag for Parlamentet som formand for Budgetudvalget, men at der kan være et liv efter 2004.
Toivomme, ettei olisi viimeinen kerta, kun jäsen Wynn esittää parlamentille mietintönsä budjettivaliokunnan puheenjohtajana, mutta elämää lienee vuoden 2004 jälkeenkin.

Fru formand, i min første tale på plenarmødet som formand for Budgetudvalget vil jeg gerne henlede opmærksomheden på, at der ud over at være nye ansigter blandt os, også vil være et andet nyt aspekt af budgettet for 2005, som fru Schreyer allerede har omtalt.
Arvoisa puhemies, ensimmäisessä täysistuntopuheessani budjettivaliokunnan puheenjohtajana haluan kiinnittää huomiota siihen, että sen lisäksi, että keskuudessamme on uusia kasvoja, vuoden 2005 talousarvioon liittyy toinenkin uusi seikka, jonka komission jäsen Schreyer jo mainitsi.

For det andet kan jeg ikke lade fru Andreasen, som er helt inde i denne sag, sige, at der er en personlig interessekonflikt i at have mig, der er formand for Budgetudvalget, som medlem af bestyrelsen for Huset for Europæisk Historie.
Toiseksi en voi hyväksyä sitä, että jäsen Andreasen, joka on täysin perillä tästä asiasta, väittää, että minun toimeeni budjettivaliokunnan puheenjohtajana ja osallistumiseeni Euroopan historian talon lautakuntaan liittyy eturistiriita.

Samland(PSE), formand for Budgetudvalget.-(DE) Hr. formand, i perioden op til denne afstemning har man i Parlamentet diskuteret spørgsmålet om, med hvilken flertalsform den nye interinstitutionelle aftale og det dermed forbundne finansielle overslag skal vedtages her i Parlamentet.
Samland(PSE), budjettivaliokunnan puheenjohtaja.-(DE) Arvoisa puhemies, tämän äänestyksen edellä parlamen tissa on virinnyt keskustelu siitä, minkä suuruisella enemmistöllä uuden toimielinten välisen sopimuksen ja siihen liittyvien rahoitusnäkymien on tultava täällä parlamentissa. hyväksytyiksi.

Jeg vil gerne lykønske ordføreren, Terence Wynn, som med kompetence og omfattende erfaring som formand for Budgetudvalget har fremlagt de centrale punkter på afbalanceret vis i sin betænkning og stillet forslag til den kommende forfatning.
Haluan onnitella esittelijä Wynniä siitä pätevyydestä ja laajasta kokemuksesta, jolla hän budjettivaliokunnan puheenjohtajana on määritellyt mietinnössään asian ydinalueet tasapuolisesti ja esittänyt tulevaa perustuslakia koskevia ehdotuksia.

Samland(PSE), formand for Budgetudvalget.-(DE) Hr. formand, kære kolleger, hr. Gallou har ikke sagt noget nyt, blot er, hr. Gallou, forskellen meUem Dem og os i Budgetudvalget- De var jo ikke til stede under afstemningerne i udvalget- at vi ikke drøfter det, men træffer afgørelse derom.
Samland(PSE), budjettivaliokunnan puheenjohtaja.(DE) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, herra Gallou ei kertonut meille mitään uutta, herra Gallou, ero teidän ja meidän budjettivaliokunnan jäsenten välillä vain on siinä tehän ette ollut läsnä niissä äänestyksissä, joita pidimme että me emme keskustele siitä vaan päätämme.

Jeg vil her især gerne udtrykke min taknemmelighed over for Parlamentets ordfører hr. Paasilinna, fordi han var meget medvirkende og støttende, og også til forkvinden for Udvalget for Industri, Forskning og Energi fru Niebler tillige med hr. Böge, formand for Budgetudvalget, og ordføreren for Kultur- og Uddannelsesudvalget fru Hennicot-Schoepges.
Haluaisin erityisesti ilmaista kiitollisuuteni parlamentin esittelijälle Reino Paasilinnalle, joka oli erittäin suureksi avuksi ja tueksi asiassa, sekä teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan puheenjohtajalle Angelika Nieblerille, budjettivaliokunnan puheenjohtajalle Reimer Bögelle sekä kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan esittelijälle Erna Hennicot-Schoepgesille.

Samland(PSE), formand for Budgetudvalget.-(DE) Hr. formand, til hr. Antony kan man kun sige, at han i stedet for at komme med ideologisk sludder i Europa-Parlamentet måske burde have deltaget i Budgetudvalgets 170 timers arbejde i år, så ville han have kunnet lufte sin ideologi dér og så ville han have mærket, om han havde vundet gehør for den.
Samland(PSE), budjettivaliokunnan puheenjohtaja.-(DE) Arvoisa puhemies, herra Antonysta voin vain sanoa, että ideologisen tyhjänpuhumisen sijaan täällä parlamentissa hän olisi kenties joskus voinut osallistua budjettivaliokunnan tämän vuoden 170 tunnin työhön, silloin hän olisi voinut esittää ideologiansa siellä ja olisi huomannut, missä määrin se olisi saanut kannatusta.

På egne og Rådets vegne vil jeg gerne takke Terence Wynn, formand for Budgetudvalget, og de to ordfører, Carlos Costa Neves og Kathalijne Buitenweg, samt alle medlemmer af Budgetkontroludvalget, som jeg har samarbejdet med i formandskabets seks måneder, hvor jeg ikke kun har lært den europæiske budgetprocedure at kende, men også lært at sætte pris på den.
Haluan erityisesti itse ja neuvoston puolesta esittää kiitokseni esittelijä Terence Wynnille, joka toimii budjettivaliokunnan puheenjohtajana, sekä kahdelle esittelijälle, esittelijä Carlo Costa Nevesille ja esittelijä Kathalijne Buitenwegille, sekä kaikille budjettivaliokunnan jäsenille, joiden kanssa olen saanut tehdä yhteistyötä näiden neuvoston puheenjohtajuuden kuuden kuukauden aikana, jolloin en ole pelkästään oppinut tuntemaan yhteisön talousarviomenettelyä vaan myös arvostamaan sitä.

Som formand for Budgetudvalget vil jeg dog gerne, på vegne af alle kolleger, tror jeg, insistere på, at Parlamentet behandles som ligeværdigt også med hensyn til fremsendelse af dokumenter og uofficielle dokumenter vedrørende alt, som i løbet af de kommende måneder skal diskuteres og forhandles i fællesskab i stedet for som en andenrangs institution.
Haluaisin kuitenkin budjettivaliokunnan puheenjohtajana ilmoittaa uskoakseni kaikkien kollegoiden puolesta, että parlamenttia on kohdeltava tasa-arvoisena toimielimenä toisen luokan toimielimen sijaan. Tämä tarkoittaa myös sitä, että meille on toimitettava asiakirjat ja epäviralliset asiakirjat, jotka koskevat kaikkia niitä aiheita, joista on keskusteltava ja neuvoteltava yhdessä tulevien kuukausien aikana.

Hr. formand, jeg mener, at formanden for Budgetudvalget har ret.
Arvoisa puhemies, budjettivaliokunnan puheenjohtaja on mielestäni oikeassa.

Som følge heraf kan jeg ikke garantere formanden for Budgetudvalget en finansiel planlægning på 100%.
Näin ollen en voi taata budjettivaliokunnan puheenjohtajalle 100%: n rahoitusohjelmointia.

I morgen vil formanden for Budgetudvalget afgive vores votum til dette forslag.
Budjettivaliokunnan puheenjohtaja äänestää tästä ehdotuksesta huomenna valiokunnan puolesta.