Hvad Betyder FORMAND FOR BUDGETUDVALGET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Vorsitzender des Haushaltsausschusses
• Vorsitzenden des Haushaltsausschusses

Eksempler på brug af Formand for budgetudvalget på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Φ Formand for Budgetudvalget.
Φ Vorsitzender des Haushaltsausschusses.

Det er logisk, for han er også formand for Budgetudvalget.
Das versteht sich, denn er ist gleichzeitig Vorsitzender des Haushaltsausschusses.

Som formand for Budgetudvalget er det min pligt at stemme for ændringsforslagene fra dette udvalg.
Als Vorsitzender des Haushaltsausschusses ist es meine Pflicht, für die Änderungsanträge dieses Ausschusses zu stimmen.

I de sidste fire år har jeg haft den fornøjelse at være formand for Budgetudvalget.
Ich habe die Funktion des Vorsitzenden des Haushaltsausschusses in diesen vier Jahren stets mit Freude ausgeübt.

Wynn(PSE), formand for Budgetudvalget.
Wynn(PSE), Vorsitzender des Haushaltsausschusses.

Det er sandsynligvis sidste gang, jeg taler i Parlamentet som formand for Budgetudvalget.
Das ist möglicherweise das letzte Mal, dass ich mich als Vorsitzender des Haushaltsausschusses an das Parlament wende.

Som formand for Budgetudvalget mener jeg, det er en fordømmelse af alt, hvad vi har kæmpet for..
Als Vorsitzender des Haushaltsausschusses halte ich dies für eine grobe Missachtung all dessen, wofür wir uns eingesetzt haben.

Jeg stemte for beslutningen om betænkningen fra min kollega, formand for Budgetudvalget, hr. Lamassoure.
Ich habe für die Entschließung zu dem Bericht meines Kollegen und Vorsitzenden des Haushaltsausschusses, Herrn Lamassoure, gestimmt.

Som formand for Budgetudvalget ville jeg sætte meget stor pris på at få oplyst det midlertidige udvalgs udgifter i forbindelse med et resultat, som ikke havde noget på sig.
Als Vorsitzender des Haushaltsausschusses hätte ich doch sehr gern gewusst, welche Kosten dieser Nichtständige Ausschuss verursachte, da unter dem Strich nichts herausgekommen ist.

Von der Vring(PSE).-(DE) Hr. formand, som formand for Budgetudvalget vil jeg gerne stille ordføreren et spørgsmål.
Von der Vring(PSE).- Herr Präsident, ich möchte als Vorsitzender des Haushaltsausschusses dem Berichterstatter eine Frage stellen.

Jeg er sikker på, at alle ønsker at takke ham for hans store arbejdsindsats, især som formand for Budgetudvalget.
Es ist sicherlich im Sinne von Ihnen allen, wenn wir ihm für seine ausgezeichnete Arbeit danken, die er insbesondere als Vorsitzender des Haushaltsausschusses geleistet hat.

Jeg har som formand for Budgetudvalget ledet trilogdelegationen, der har stræbt efter at mindske den skade, der forårsages af bilag XV.
In den vergangenen Wochen habe ich in meiner Eigenschaft als Vorsitzender des Haushaltsausschusses die Trilogdelegation geleitet und versucht, den durch Anhang XV verursachten Schaden zu begrenzen.

Jeg bliver nødt til at advare mod, at hvis de to ændringsforslag vedtages, vil jeg som formand for Budgetudvalget mene, at det er en overtrædelse af artikel 63a.
Ich muss Sie hiermit warnen, dass ich als Vorsitzender des Haushaltsausschusses die Annahme dieser zwei Änderungsanträge als einen Verstoß gegen Artikel 63a ansehen würde.

Hvis jeg ikke var formand for Budgetudvalget, ville jeg sige, at jeg er enig med disse tanker, men eftersom jeg er formand for Budgetudvalget, kan jeg ikke sige noget sådant.
Wenn ich nicht Vorsitzender des Haushaltsausschusses wäre, dann würde ich dieser Aussage zustimmen, da ich aber Vorsitzender des Haushaltsausschusses bin, kann ich dies natürlich nicht tun.

Det gør jeg især, fordi dette vil være det sidste budget, som jeg behandler som formand for Budgetudvalget, som medlem af dette Europæiske Parlament.
Ich tue das vor allen Dingen auch deshalb, weil dies mein letzter ganzer Haushalt sein wird, den ich in der Funktion als Vorsitzender des Haushaltsausschusses, als Mitglied dieses Europäischen Parlaments bearbeite.

Hvis jeg ikke var formand for Budgetudvalget, men bare menigt medlem, ville jeg have mine tvivl med hensyn til fru Haugs betænkning, og jeg ville ikke stemme for ændringsforslag 3.
Wäre ich nicht Vorsitzender des Haushaltsausschusses, sondern einfacher Abgeordneter, dann hätte ich in Bezug auf Frau Haugs Bericht meine Bedenken und würde nicht für Änderungsantrag 3 stimmen.

Vi håber, det ikke bliver sidste gang, han kan forelægge sit beslutningsforslag for Parlamentet som formand for Budgetudvalget, men at der kan være et liv efter 2004.
Wir hoffen, dass das nicht das letzte Mal ist, dass er als Vorsitzender des Haushaltsausschusses dem Parlament diesen Bericht vorstellt. Aber das Leben wird auch nach 2004 weitergehen.

Fru formand! Som formand for Budgetudvalget vil jeg gerne reagere på den overraskende offentliggørelse af et forslag til meddelelse fra Kommissionen om budgetrevisionen.
Frau Präsidentin, als Vorsitzender des Haushaltsausschusses möchte ich auf die überraschende Veröffentlichung des Entwurfs einer Mitteilung der Kommission über die Überprüfung des Haushaltsplans reagieren.

Desuden venter jeg spændt på fortsættelsen af samarbejdet med Parlamentet og specielt med Terence Wynn, som jeg gratulerer med valget til formand for Budgetudvalget.
Außerdem sehe ich der Fortsetzung der Zusammenarbeit mit dem jetzigen Parlament und insbesondere mit Terence Wynn mit Interesse entgegen, den ich zu seiner Wahl zum Vorsitzenden des Haushaltsausschusses beglückwünschen möchte.

Jeg vil også i særdeleshed takke hr. Wynn, som formodentlig nu har fuldendt sit første år som formand for Budgetudvalget under en budgetprocedure, og jeg synes, han har gjort det fortræffeligt.
Mein besonderer Dank gilt auch Herrn Wynn, der bei diesem Haushaltsverfahren ja das erste Jahr seiner Amtszeit als Vorsitzender des Haushaltsausschusses absolviert und nach meinem Dafürhalten vorzüglich seines Amtes gewaltet hat.

Fru formand, i min første tale på plenarmødet som formand for Budgetudvalget vil jeg gerne henlede opmærksomheden på, at der ud over at være nye ansigter blandt os, også vil være et andet nyt aspekt af budgettet for 2005, som fru Schreyer allerede har omtalt.
Frau Präsidentin, in meiner ersten Rede im Plenum als Vorsitzender des Haushaltsausschusses möchte ich darauf aufmerksam machen, dass es neben den neuen Gesichtern unter uns einen weiteren neuen Aspekt des Haushaltsplans 2005 geben wird, von dem Frau Schreyer bereits gesprochen hat.

Jeg vil her især gerne udtrykke min taknemmelighed over for Parlamentets ordfører hr. Paasilinna, fordi han var meget medvirkende og støttende, og også til forkvinden for Udvalget for Industri, Forskning og Energi fru Niebler tillige med hr. Böge, formand for Budgetudvalget, og ordføreren for Kultur- og Uddannelsesudvalget fru Hennicot-Schoepges.
Mein ganz besonderer Dank gilt hier dem Berichterstatter des Parlaments, Herrn Paasilinna, für sein Engagement und seine Hilfsbereitschaft sowie der Vorsitzenden des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie, Frau Niebler, und auch Herrn Böge, dem Vorsitzenden des Haushaltsausschusses, sowie der Berichterstatterin des Ausschusses für Kultur und Bildung, Frau Hennicot-Schoepges.

Da hr. Elles ikke kan være til stede, har han anmodet mig som formand for Budgetudvalget om her at forelægge hans betænkning, som De allerede havde indledt forhandlingen om, inden jeg nåede frem til mødesalen.
Da Herr Elles nicht anwesend sein kann, hat er mich als Vorsitzenden des Haushaltsausschusses beauftragt, seinen Bericht hier einzuführen, mit dessen Debatte Sie schon begonnen hatten, ehe ich den Saal erreichen konnte.

Jeg vil gerne lykønske ordføreren, Terence Wynn, som med kompetence og omfattende erfaring som formand for Budgetudvalget har fremlagt de centrale punkter på afbalanceret vis i sin betænkning og stillet forslag til den kommende forfatning.
Ich gratuliere dem Berichterstatter Terence Wynn, der mit Kompetenz und umfassender Erfahrung als Vorsitzender des Haushaltsausschusses die zentralen Punkte in ausgewogener Weise in seinem Bericht dargestellt und Vorschläge für die künftige Verfassung vorgelegt hat.

På egne og Rådets vegne vil jeg gerne takke Terence Wynn, formand for Budgetudvalget, og de to ordfører, Carlos Costa Neves og Kathalijne Buitenweg, samt alle medlemmer af Budgetkontroludvalget, som jeg har samarbejdet med i formandskabets seks måneder, hvor jeg ikke kun har lært den europæiske budgetprocedure at kende, men også lært at sætte pris på den.
In meinem eigenen Namen und in dem des Rates möchte ich ganz besonders Herrn Terence Wynn, dem Vorsitzenden des Haushaltsausschusses, den beiden Berichterstattern, Herrn Carlos Costa Neves und Frau Kathalijne Buitenweg, sowie sämtlichen Mitgliedern des Haushaltsauschusses danken, mit denen ich in diesen sechs Monaten der Präsidentschaft des Rates zusammenarbeiten durfte, in denen ich das Haushaltsverfahren der Gemeinschaft nicht nur kennen, sondern auch schätzen gelernt habe.

Jeg sidder ikke i bestyrelsen i en personlig egenskab, jeg sidder der, fordi jeg er formand for Budgetudvalget, udpeget af Budgetudvalget til at repræsentere udvalget i bestyrelsen, ligesom formanden for Kultur- og Uddannelsesudvalget repræsenterer sit udvalg i den pågældende bestyrelse.
Ich sitze in dem Kuratorium nicht ad personam; Ich sitze dort in meiner Funktion als Vorsitzender des Haushaltsausschusses, der vom Haushaltsausschuss ernannt wurde, um ihn innerhalb dieses Gremiums zu vertreten, genauso wie die Vorsitzende des Ausschusses für Kultur und Bildung ihren Ausschuss innerhalb dieses Gremiums vertritt.

Jeg vil ligeledes gerne takke formanden for Budgetudvalget, Terence Wynn.
Ebenso danken möchte ich auch dem Vorsitzenden des Haushaltsausschusses, Herrn Terence Wynn.

Som følge heraf kan jeg ikke garantere formanden for Budgetudvalget en finansiel planlægning på 100.
Folglich kann ich dem Vorsitzenden des Haushaltsausschusses keine 100 %ige Finanzierungsplanung garantieren.

Som ordfører vil jeg gerne varmt takke formanden for Budgetudvalget, hr. Böge.
Als Berichterstatter möchte ich dem Vorsitzenden des Haushaltsausschusses, Herrn Böge, meinen herzlichen Dank aussprechen.

Hr. formand, jeg vil give Deres svar videre til formanden for Budgetudvalget.
Herr Präsident! Ich werde Ihre Antwort an den Vorsitzenden des Haushaltsausschusses weitergeben.

Sådan bruges "formand for budgetudvalget" i en sætning

Parlamentets chefforhandler, den franske formand for budgetudvalget, Alain Lamassoure, og hans danske kollega Anne E.

En kontrakt, han som formand for budgetudvalget selv fik igennem under dække af, at hans selskaber ikke var involveret.

Price, der selv er ortopædkirurg, er republikansk medlem af Kongressen for staten Georgia; han har været formand for Budgetudvalget i Repræsentanternes Hus.

Det får han lov at lave om på, da han formentlig bliver formand for Budgetudvalget.

Formand for budgetudvalget for den internationale traktat for plantegenetiske ressourcer.

Stærk formand for budgetudvalget Parlamentets budgetudvalg er et af de udvalg, der kan blive opmærksomhed om.

Og den nye formand for budgetudvalget i EU-parlamentet, Jean Arthuis, udtrykte, at budgetterne skal være i orden.

Som Formand for Budgetudvalget vilde han dog allerede nu knytte nogle Bemærkninger til Sagen.