Hvad Betyder FORMAND FOR BUDGETUDVALGET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• presidente de la comisión de presupuestos

Eksempler på brug af Formand for budgetudvalget på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Φ Formand for Budgetudvalget.
Φ Presidente de la Comisión de Presupuestos.

Det er logisk, for han er også formand for Budgetudvalget.
Es lógico, porque es también el presidente de la Comisión de Presupuestos.

Kære formand for Budgetudvalget, hr. Arthuis.
Estimado presidente de la Comisión de Presupuestos, estimado Sr. Arthuis.

Jeg har sendt en tilsvarende skrivelse til Jean Arthuis, formand for Budgetudvalget.
He enviado una carta similar a Jean Arthuis, presidente de la Comisión de Presupuestos.

Som formand for Budgetudvalget mener jeg, det er en fordømmelse af alt, hvad vi har kæmpet for..
Como presidente de la Comisión de Presupuestos, considero que esto va radicalmente en contra de todo aquello por lo que hemos luchado.

I de sidste fire år har jeg haft den fornøjelse at være formand for Budgetudvalget.
En los últimos cuatro años he tenido el placer de ser presidente de la Comisión de Presupuestos.

Som formand for Budgetudvalget er det min pligt at stemme for ændringsforslagene fra dette udvalg.
(EN) En mi calidad de presidente de la Comisión de Presupuestos, me siento obligado a votar a favor de las enmiendas de mi comisión..

Det er sandsynligvis sidste gang, jeg taler i Parlamentet som formand for Budgetudvalget.
Probablemente esta sea la última vez que me dirija a este Parlamento en mi calidad de Presidente de la Comisión de Presupuestos.

Jeg har som formand for Budgetudvalget ledet trilogdelegationen, der har stræbt efter at mindske den skade, der forårsages af bilag XV.
En mi calidad de Presidente de la Comisión de Presupuestos, presidí la delegación tripartita que pretendía paliar los daños causados por el Anexo XV.

Jeg vil samtidig takke dig, Terence, for dit konstruktive arbejde som formand for Budgetudvalget.
Al mismo tiempo, quiero darle las gracias, señor Wynn, por la labor constructiva que ha realizado como Presidente de la Comisión de Presupuestos.

Som formand for Budgetudvalget ville jeg sætte meget stor pris på at få oplyst det midlertidige udvalgs udgifter i forbindelse med et resultat, som ikke havde noget på sig.
Como presidente de la Comisión de Presupuestos, me encantaría saber cuál ha sido el coste de esa comisión temporal para obtener un resultado que al final no servía de nada.

Jeg er sikker på, at alle ønsker at takke ham for hans store arbejdsindsats, især som formand for Budgetudvalget.
Creo que todos queremos darle las gracias por su distinguida labor, en particular en su calidad de Presidente de la Comisión de Presupuestos.

Hvis jeg ikke var formand for Budgetudvalget, men bare menigt medlem, ville jeg have mine tvivl med hensyn til fru Haugs betænkning, og jeg ville ikke stemme for ændringsforslag 3.
Si no fuera presidente de la Comisión de Presupuestos sino un simple miembro, diría que tengo mis dudas respecto al informe de la Sra. Haug y que no votaría a favor de la enmienda 3.

Jeg stemte for beslutningen om betænkningen fra min kollega, formand for Budgetudvalget, hr. Lamassoure.
Por escrito.-(FR) Voté a favor de la resolución sobre el informe de mi colega, el presidente de la Comisión de Presupuestos, señor Lamassoure.

Hvis jeg ikke var formand for Budgetudvalget, ville jeg sige, at jeg er enig med disse tanker, men eftersom jeg er formand for Budgetudvalget, kan jeg ikke sige noget sådant.
Si no fuera presidente de la Comisión de Presupuestos, diría que coincido con esos sentimientos, pero puesto que soy presidente de la Comisión de Presupuestos, no podía decir algo así de ninguna de las maneras.

Jeg bliver nødt til at advare mod, at hvis de to ændringsforslag vedtages, vil jeg som formand for Budgetudvalget mene, at det er en overtrædelse af artikel 63a.
Tengo que advertir que si estas dos enmiendas salen aprobadas, yo, como Presidente de la Comisión de Presupuestos, lo consideraría una violación del artículo 63 bis del Reglamento.

Fru formand! Som formand for Budgetudvalget vil jeg gerne reagere på den overraskende offentliggørelse af et forslag til meddelelse fra Kommissionen om budgetrevisionen.
Señora Presidenta, como presidente de la Comisión de Presupuestos, me gustaría reaccionar ante la sorprendente publicación de un proyecto de comunicación de la Comisión sobre la revisión presupuestaria.

Så vidt jeg husker, sagde jeg for et par uger siden, at jeg var ked af, at det nok var sidste gang, han talte som formand for Budgetudvalget, og nu er han her stadig.
Me parece recordar que hace algunas semanas dije que lamentaba que fuera la última vez que intervenía como Presidente de la Comisión de Presupuestos, y sin embargo continúa estando aquí.

Som formand for Budgetudvalget vil jeg dog gerne, på vegne af alle kolleger, tror jeg, insistere på, at Parlamentet behandles som ligeværdigt også med hensyn til fremsendelse af dokumenter og uofficielle dokumenter vedrørende alt, som i løbet af de kommende måneder skal diskuteres og forhandles i fællesskab i stedet for som en andenrangs institution.
Sin embargo, como Presidente de la Comisión de Presupuestos, me gustaría insistir en nombre, creo, de todos los diputados, en que el Parlamento sea tratado como un igual, también en lo que respecta a la remisión de documentos e informes oficiosos sobre todo aquello que tendrá que debatirse y negociarse conjuntamente en los próximos meses, y no como una institución de segunda categoría.

(FR) Hr. formand, hr. kommissær, hr. formand for Rådet! Jeg vil gerne lykønske ordførerne og vores formand for Budgetudvalget, min ven, hr. Lamassoure.
(FR) Señor Presidente, señor Comisario, señor Ministro, quisiera felicitar a los ponentes y también al Presidente de la Comisión de Presupuestos, mi amigo, el señor Lamassoure.

Forhandlingerne på vegne af Europa-Parlamentets side blev ført af Jean Arthuis, formand for Budgetudvalget, samt Daniele Viotti og Paul Rübig, ordførere for 2019-budgettet.
Por parte del Parlamento Europeo, las negociaciones fueron dirigidas por el Sr. Jean Arthuis, presidente de la Comisión de Presupuestos, el Sr. Daniele Viotti y el Sr. Paul Rübig, ponentes del presupuesto de 2019.

Jeg vil her især gerne udtrykke min taknemmelighed over for Parlamentets ordfører hr. Paasilinna, fordi han var meget medvirkende og støttende, og også til forkvinden for Udvalget for Industri, Forskning og Energi fru Niebler tillige med hr. Böge, formand for Budgetudvalget, og ordføreren for Kultur- og Uddannelsesudvalget fru Hennicot-Schoepges.
Me gustaría dar las gracias especialmente aquí al ponente del Parlamento, el señor Paasilinna, porque ha desempeñado un papel decisivo y ha ofrecido un gran apoyo, y a la presidenta de la Comisión de Industria, Investigación y Energía, la señora Niebler, así como al señor Böge, el presidente de la Comisión de Presupuestos, y a la ponente de la Comisión de Cultura y Educación, la señora Hennicot-Schoepges.

Jeg vil gerne lykønske ordføreren, Terence Wynn, som med kompetence og omfattende erfaring som formand for Budgetudvalget har fremlagt de centrale punkter på afbalanceret vis i sin betænkning og stillet forslag til den kommende forfatning.
Felicito al ponente, Sr. Wynn, por la competencia y amplia experiencia con que, en calidad de presidente de la Comisión de Presupuestos, ha planteado con ecuanimidad los puntos centrales en su informe y ha planteado propuestas para la futura constitución.

Vi håber, det ikke bliver sidste gang, han kan forelægge sit beslutningsforslag for Parlamentet som formand for Budgetudvalget, men at der kan være et liv efter 2004.
Esperamos que esta no sea su última presentación de este informe ante el Parlamento como presidente de la Comisión de Presupuestos, aunque después de 2004 puede que siga habiendo vida.

Jeg vil også i særdeleshed takke hr. Wynn, som formodentlig nu har fuldendt sit første år som formand for Budgetudvalget under en budgetprocedure, og jeg synes, han har gjort det fortræffeligt.
En especial, quisiera dar las gracias al Sr. Wynn, quien, creo, ha cumplido su primer año como Presidente de la Comisión de Presupuestos durante un procedimiento presupuestario y pienso que lo ha hecho de forma sobresaliente.

For det andet kan jeg ikke lade fru Andreasen, som er helt inde i denne sag, sige, at der er en personlig interessekonflikt i at have mig, der er formand for Budgetudvalget, som medlem af bestyrelsen for Huset for Europæisk Historie.
En segundo lugar, no puedo permitir que la señora Andreasen, que conoce perfectamente este asunto, diga que existe un conflicto personal de intereses si yo, Presidente de la Comisión de Presupuestos, formo parte del Consejo de la Casa de la Historia Europea.

Det gør jeg især, fordi dette vil være det sidste budget, som jeg behandler som formand for Budgetudvalget, som medlem af dette Europæiske Parlament.
Deseo hacerlo sobre todo porque este será el último presupuesto completo en el que voy a participar, ya que desempeño la función de Presidente de la Comisión de Presupuestos en mi calidad de diputado del Parlamento Europeo.

I morgen vil formanden for Budgetudvalget afgive vores votum til dette forslag.
Mañana el presidente de la Comisión de Presupuestos dará a conocer nuestra opinión al respecto.

Formanden for Budgetudvalget har arbejdet temmelig meget for denne sag.
El presidente de la Comisión de Presupuestos ha sido bastante claro en este sentido.

Flere talere har allerede understreget problemet, herunder formanden for Budgetudvalget.
Varios oradores lo han subrayado, entre ellos el presidente de la Comisión de Presupuestos.