Hvad Betyder FORMIDLEREN på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• välittäjän
• edustajalle
• matkanvälittäjän
• välittäjä
• välittäjälle

Eksempler på brug af Formidleren på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Til at betale vederlag påhviler sælgeren eller formidleren.
Korvauksen maksamisesta vastaa välittäjä tai myyjä.

I nogle tilfælde kan formidleren tilbyde varer til lavere priser end producenten.
Joissakin tapauksissa välittäjä voi tarjota tavaroita halvemmalla kuin valmistaja.

Du kan købe møbler gennem lageret og omgå formidleren.
Voit ostaa huonekaluja varastojen kautta ohittaen välittäjä.

Rejsearrangøren eller formidleren skal give følgende oplysninger inden aftalens indgåelse.
Matkanjärjestäjän tai matkanvälittäjän olisi toimitettava seuraavat tiedot ennen sopimuksen allekirjoittamista.

Tjenesteydelser, der leveres af en formidler: Momsen opkræves i det land, hvor hovedtransaktionen med formidleren finder sted.
Välittäjän tarjoamat palvelut: Alv laskutetaan siihen maahan, jossa pääliiketoimi välittäjän kanssa tapahtuu.

Det er også muligt, at formidleren er en slags"postmand", der leverer information fra en modstander til en anden.
On myös mahdollista, että välittäjä on eräänlainen"postimies", joka toimittaa tietoja vastustajilta toiselle.

Den inderste sandhed, som dermed er åbenbaret for os om Gud og om menneskets frelse, lyser klart i Kristus, som både er formidleren og fylden af hele åbenbaringen.[2].
Tämän ilmoituksen ilmentämä syvä totuus Jumalasta ja ihmisten pelastuksesta säteilee meille Kristuksessa, joka on samalla koko ilmoituksen välittäjä ja täyteys.[2].

Formidleren kan dog påbegynde sin virksomhed straks, hvis værtslandet ikke ønsker at blive underrettet herom.
Edustaja voi kuitenkin aloittaa toimintansa välittömästi, jos vastaanottava jäsenvaltio ei halua saada asiasta tietoa.

Ansøgningen vedlægges et eksemplar af en aftale mellem formidleren og ansøgeren, hvori begge parter tiltræder ordningen.
Hakemukseen on liitettävä jäljennös välittäjän ja hakijan välisestä sopimuksesta, jossa kumpikin osapuoli antaa järjestelyä koskevan suostumuksensa.

Formidleren skal opretholde denne mindstereservebeholdning i overensstemmelse med de generelle bestemmelser i ECB's reservekravssystem.
Välittäjän on pidettävä vähimmäisvarantoja EKP: n vähimmäisvarantojärjestelmän yleisten ehtojen mukaisesti.

Den enkeltperson eller den virksomhed, der modtager rådgivning, når formidleren, der leverer den grænseoverskridende ordning, ikke er etableret i EU, eller når formidleren er bundet af regler om fortrolighed eller tavshedspligt.
Veroneuvontaa saavalla henkilöllä tai yrityksellä, kun rajatylittävää järjestelmää tarjoava välittäjä ei ole sijoittautunut EU: hun tai välittäjää koskee asianajosalaisuus tai salassapitosääntö.

Formidleren, og ikke kun de institutter, som den fungerer som formidler for, er ansvarlig for, at institutterne overholder reservekravene.
Varantovelvoitteiden noudattamisesta ovat vastuussa sekä välittäjä että laitokset, joiden puolesta välittäjä toimii.

For at fortryde forsikringsaftalen og kræve forsikringspræmien retur, er den Forsikrede forpligtet til at levere en skriftlig erklæring(varsel) til henholdsvis Forsikringsgiveren eller formidleren(Flyhacks) med henblik på tilbagetrækning af Forsikringsaftalen.
Voidakseen peruuttaa vakuutussopimuksen ja hakea vakuutusmaksun palautusta vakuutuksenottaja on velvollinen antamaan vakuutuksenantajalle tai välittäjälle(Flyhacks) kirjallisen ilmoituksen vakuutussopimuksen peruuttamisesta.

Formidleren udøver aktionærrettighederne efter udtrykkelig bemyndigelse og instruks fra aktionæren og til fordel for aktionæren.
Välittäjä käyttää osakkeista johtuvia oikeuksia osakkeenomistajan nimenomaisen valtuutuksen ja ohjeiden perusteella ja osakkeenomistajan hyväksi.

Google tillader annoncer for følgende onlinehasardspil, forudsat at operatøren eller formidleren er i besiddelse af en gyldig spiludbyder- eller formidlerlicens og en annonceringstilladelse, som begge er udstedt af de kompetente tyske myndigheder.
Sallittu tietyin rajoituksin Google sallii alla mainittujen verkkorahapelien mainostamisen sillä edellytyksellä, että rahapelioperaattorilla tai‑välittäjällä on voimassa oleva, asianmukaisen Saksan viranomaisen myöntämä rahapelioperaattorin tai‑välittäjän lupa ja mainostuslupa.

Formidleren kan enten være en del af den koncern, som den indberettende enhed tilhører, eller et andet kreditinstitut uden tilknytning til denne koncern.
Välittäjä voi kuulua joko konserniin, johon raportoiva yhteisö kuuluu, tai muuhun luottolaitokseen, joka ei ole yhteydessä kyseiseen konserniin.

Den kompetente myndighed i hjemlandet underretter skriftligt forsikrings- eller genforsikringsformidleren eller den accessoriske forsikringsformidler om, at den kompetente myndighed i værtslandet har modtaget oplysningerne, og at formidleren kan påbegynde sin virksomhed i værtslandet.
Kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava vakuutus- tai jälleenvakuutusedustajalle tai sivutoimiselle vakuutusedustajalle kirjallisesti, että vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on vastaanottanut tiedot ja että edustaja voi aloittaa liiketoimintansa vastaanottavassa jäsenvaltiossa.

Formidleren skal være et institut, som er underlagt reservekrav, og som sædvanligvis varetager administrationsopgaver( fx likviditetsstyring) for det institut, som den fungerer som formidler for, ud over at holde dennes mindstereserver.
Välittäjä on varantovelvoitteen alainen laitos, joka normaalistikin hoitaa vähimmäisvarantojen pidon lisäksi osan sen laitoksen hallinnosta( esim. treasury-toiminto), jonka välittäjänä se toimii.

Caindførslen af varer, når moms angives under særordningen i afsnit XII, kapitel 6, afdeling 4, og når det momsregistreringsnummer, som er blevet tildelt leverandøren eller formidleren, der handler på hans vegne, i henhold til artikel 369q, senest ved importangivelsen er blevet oplyst til det kompetente toldsted i indførselsmedlemsstaten".
C a tavaroiden tuonti, kun arvonlisävero on ilmoitettu XII osaston 6 luvun 4 jakson erityisjärjestelmän mukaisesti ja luovuttajan tai tämän puolesta toimivan välittäjän 369 q artiklan mukainen arvonlisäverotunniste on annettu tuojajäsenvaltion toimivaltaiselle tullitoimipaikalle viimeistään tuonti-ilmoituksen antamishetkellä;”.

Selskabet og formidleren sikrer, at fysiske og juridiske personer kan rette eller slette ufuldstændige eller unøjagtige data.
Yhtiön ja välittäjän on varmistettava, että luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt voivat oikaista tai poistaa kaikki puutteelliset tai virheelliset tiedot.

Såfremt en gruppe af kreditinstitutter har fået tilladelse til at holde mindstereserver gennem en formidler, men ikke kan drage fordel af indberetning som gruppe, kan den relevante nationale centralbank give formidleren tilladelse til at foretage aggregeret statistisk indberetning( dog ikke med hensyn til reservekravene) på vegne af denne gruppe af kreditinstitutter.
Jos luottolaitoksille on annettu lupa pitää vähimmäisvarantoja välittäjän kautta mutta ne eivät raportoi ryhmänä, asianomainen kansallinen keskuspankki voi antaa välittäjälle luvan ilmoittaa( muuta kuin varantopohjaa koskevat) tilastotiedot aggregoidusti luottolaitosten ryhmän puolesta.

Hvis medarbejderen eller formidleren har et antal timer krediteret sin CPF-konto, kan han drage fordel af a finansiering af"erhvervsuddannelse" betalt af hans arbejdsgiver og af OPCA ved 50% maksimum.
Jos työntekijällä tai välittäjällä on useampia tunteja hänen CPF-tililleen, hän voi hyötyä a rahoitus"ammatillinen koulutus" jonka työnantaja ja OPCA maksoivat maksimissaan 50%.

Caindførslen af varer, når moms angives under særordningen i afsnit XII, kapitel 6, afdeling 4, og når det momsregistreringsnummer, som er blevet tildelt leverandøren eller formidleren, der handler på hans vegne, i henhold til artikel 369q, senest ved importangivelsen er blevet oplyst til det kompetente toldsted i indførselsmedlemsstaten".
Tavaroiden tuonti, kun arvonlisävero on ilmoitettava XII osaston 6 luvun 4 jakson erityisjärjestelmän mukaisesti ja luovuttajan tai tämän puolesta toimivan välittäjän 369 q artiklan mukainen yksilöllinen arvonlisäverotunniste erityisjärjestelmän soveltamista varten on annettu tuontijäsenvaltion toimivaltaiselle tullitoimipaikalle viimeistään tuonti-ilmoituksen antamishetkellä;”.

Hjemlandet meddeler formidleren disse oplysninger og oplyser formidleren, at denne kan påbegynde sin virksomhed i værtslandet, forudsat at den overholder disse retlige bestemmelser.
Kotijäsenvaltion on toimitettava nämä tiedot edustajalle ja ilmoitettava edustajalle, että tämä voi aloittaa liiketoimintansa vastaanottavassa jäsenvaltiossa edellyttäen, että se noudattaa näitä säännöksiä.

Caindførslen af varer, når moms angives under særordningen i afsnit XII, kapitel 6, afdeling 4, og når det momsregistreringsnummer, som er blevet tildelt leverandøren eller formidleren, der handler på hans vegne, i henhold til artikel 369q, senest ved importangivelsen er blevet oplyst til det kompetente toldsted i indførselsmedlemsstaten".
C a tavaroiden tuonti, kun arvonlisävero on ilmoitettu XII osaston 6 luvun 4 jakson erityisjärjestelmän mukaisesti ja luovuttajan tai tämän puolesta toimivan välittäjän 369 q artiklan mukainen arvonlisäverotunniste on annettu tuojajäsenvaltion toimivaltaiselle tullitoimipaikalle viimeistään tuonti-ilmoituksen antamishetkellä, ja komissio täsmentää säädöksessä tuonti-ilmoituksen tarkan luonteen;”.

Rejsearrangøren eller formidleren skal ved indgåelsen af en aftale om en pakkerejse eller uden unødig forsinkelse herefter give den rejsende en kopi af eller bekræftelse på aftalen på et varigt medium.
Matkanjärjestäjän tai matkanvälittäjän on matkapakettisopimusta tehtäessä tai ilman aiheetonta viivytystä sopimuksen tekemisen jälkeen annettava matkustajalle jäljennös sopimuksesta tai sopimusvahvistus pysyvällä tavalla.

Såfremt et kreditinstitut har fået tilladelse til at holde reservekrav gennem en formidler, i overensstemmelse med artikel 10 i forordning( EF) nr. 1745/2003( ECB/ 2003/9) og ikke kan drage fordel af indberetning som gruppe i dette afsnit, kan den relevante nationale centralbank give formidleren tilladelse til at foretage aggregeret statistisk indberetning( dog ikke med hensyn til reservekravsgrundlaget) på vegne af kreditinstitutterne.
Jos luottolaitoksille on annettu lupa pitää vähimmäisvarantoja välittäjän kautta asetuksen( EY) N: o 1745/2003( EKP/ 2003/9) 10 artiklan nojalla, eikä niihin sovelleta tässä jaksossa tarkoitettua ryhmäraportointia, asianomainen kansallinen keskuspankki voi antaa välittäjälle luvan ilmoittaa( muuta kuin varantopohjaa koskevat) tilastotiedot aggregoidusti luottolaitosten puolesta.

Rejsearrangøren eller formidleren skal ved indgåelsen af en aftale om en pakkerejse eller uden unødig forsinkelse herefter give den rejsende en kopi af eller bekræftelse på aftalen på et varigt medium.
Matkanjärjestäjän tai matkanvälittäjän on matkapakettisopimuksen tekemisen yhteydessä tai sen jälkeen ilman aiheetonta viivytystä annettava matkustajalle jäljennös sopimuksesta tai sopimuksen vahvistus pysyvällä välineellä.

Selvom denne egyptiske hersker bestræbte sig på at pålægge sit folk tilbedelsen af én Gud syntes at svigte, skal det registreres, at konsekvenserne af hans arbejde varede i århundreder i både Palæstina og Grækenland, og at Egypten således blev formidleren som overførte den evolutionsbaserede kultur fra Nildalen i kombination med den åbenbarende religion fra Eufratdalen til alle de senere folk i Vesten.
(1049.2) Vaikka tämän egyptiläisen hallitsijan yritys houkutella kansansa palvomaan yhtä ainoaa Jumalaa näyttikin valuneen hiekkaan, olisi huomattava, että hänen työnsä jälkivaikutukset säilyivät vuosisatojen ajan sekä Palestiinassa että Kreikassa ja että Egyptistä tuli näin se välittäjä, jonka kautta Niilin varsien monikoosteinen ja kehitysperäinen sivistys ja Eufratin seutujen ilmoitusperäinen uskonto välittyivät kaikille myöhemmille länsimaiden kansoille.

Selskabet og formidleren sikrer, at fysiske personer kan rette eller slette ufuldstændige eller unøjagtige data, og beholder ikke oplysningerne om aktionærerne længere end 24 måneder efter at have modtaget dem.
Yhtiön ja välittäjän on varmistettava, että luonnolliset henkilöt voivat oikaista tai poistaa kaikki puutteelliset tai virheelliset tiedot, ja yhtiö ja välittäjä saavat säilyttää osakkeenomistajaa koskevia tietoja enintään 24 kuukauden ajan tietojen vastaanottamisesta.

Hvordan man bruger "formidleren" i en Dansk sætning

Skatteforvaltningslovens § 51 finder tilsvarende anvendelse over for udbyderen eller formidleren. § 11.

Mellemværender mellem læreren, underviseren, bibliotekaren, formidleren og læseren.

Formidleren oplyser endvidere, hvor varerne skal aflæsses, idet aflæsningsstedet oftest ikke er på købers adresse.

Ruten vil være: Start på skolen hvor formidleren kommer og tager med bussen.

Med ugyldige agentforbehold tænkes der på forbehold, som formidleren som følge af anden lovgivning., f.eks.

Formidleren – Formidleren besidder en del af den samme følelsesmæssige intelligens, som koordinatoren.

Ved lejers klage over forhold i forbindelse med lejemålet forpligter formidleren sig til at behandle klagen hurtigt.

Formidler af kontakter havde krav på provision, da formidleren ikke have tilsidesat sin forpligtelse til produktionskontrol.

Her skal hver gruppe fremlægge deres historie for formidleren.

Smartlog v3 » modelsker » Pandora koncept formidleren nu åbne op på 9.

Hvordan man bruger "edustajalle, välittäjän" i en Finsk sætning

Luokkahuonekoulutusta noin sadalle Metson edustajalle Kiinassa.

Basware Oyj Välittäjän tunnus BAWCFI22 Ovt-tunnus.

Lisäksi rakennusliikkeiden neljälle edustajalle vaaditaan sakkorangaistuksia.

Edustajalle annettiin sekä läsnäolo- että puheoikeus.

Tai siis ton välittäjän suhteen, hiphei.

Tarkastuspyyntö osoitetaan sähköpostilla rekisterinpitäjän edustajalle (postia[at]ultraaaniseura.fi).

Katso välittäjän verovastuusta KRIL tapaus 14.1.2008.

Nuorisovaltuuston edustajalle myönnettiin läsnäolo-oikeus kaupunginhallituksen kokouksiin.

Haastatteluja täydennettiin sähköpostidokumentilla TE-palveluiden edustajalle työttömyysetuuksista.

Verkkoyhtiön edustajalle tulee järjestää pääsy ao.