Hvad Betyder FORMIDLEREN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• intermediario
• mediador
• intermediarios

Eksempler på brug af Formidleren på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jesus, formidleren af en ny pagt.
Jesús, mediador de un nuevo pacto.

I hvilken eller hvilke medlemsstater formidleren agter at udøve virksomhed.
El Estado o Estados miembros en que el intermediario tenga previsto operar;

Jesus, formidleren af en ny pagt.
Y a Jesús el mediador de un nuevo pacto".

Hertil er det nødvendigt, at du overfører din aktuelle position til formidleren.
Para ello es necesario que indiques tu ubicación actual al intermediario.

Helligånden er formidleren mellem Gud og Hans skabninger.
El Espíritu Santo es el mediador entre Dios y sus criaturas.

Der består ikke et overnatningsaftaleforhold mellem bookingkunden og formidleren.
No existe relación contractual de alojamiento entre el cliente que realiza la reserva y el intermediario.

At Kristus er"formidleren" betyder, at han er mellemmand.
Que Cristo es el"mediador" significa que él es un intermediario.

Spedition er et serviceerhverv, herunder den erhvervsmæssig formidling af transporter, og i denne forbindelse benævnes formidleren som speditør.
Spedition o reenvío es una industria de servicios de carga, incluida la difusión comercial del transporte, donde el intermediario se denomina reenviador.

Dine positionsdata gemmes ikke af formidleren og anvendes ikke i nogen anden form.
Los datos de la ubicación no son guardados por el intermediario ni se utilizan de ninguna otra forma.

Hvis formidleren stemmer, videregiver denne bekræftelsen på stemmeafgivelse til aktionæren.
Cuando un intermediario emita el voto, transmitirá la confirmación de la votación al accionista.

Ud over denne ene Gud er der formidleren, mennesket Kristus Jesus-"… og én formidler…".
Además de este único Dios, existe el mediador, Jesucristo hombre:“… y un mediador…”.

Om formidleren repræsenterer kunden eller handler for eller på vegne af forsikringsselskabet.
Si el intermediario representa al cliente o actúa en nombre y por cuenta de la empresa de seguros;

Ud over denne ene Gud er der formidleren, mennesket Kristus Jesus-"… og én formidler…".
Además de este solo Dios, está el mediador, el hombre Cristo Jesús-"… y un solo mediador…".

Hvis formidleren er en fysisk person: den medlemsstat, hvor formidleren har sin bopæl.
Cuando el intermediario sea una persona física, el Estado miembro en el que tenga su residencia;

Risikoformidling er profitabel, så længe formidleren kan håndtere risikoen billigere end investoren.
La intermediación de los riesgos es ventajosa a condición de que el intermediario sepa tratarlos con unos costes inferiores que el inversor.

Hvis formidleren stemmer, videregiver denne den krævede bekræftelse på stemmeafgivelse til aktionæren.
Cuando un intermediario emita el voto, transmitirá la confirmación solicitada de la votación al accionista.

Ansøgningen vedlægges et eksemplar af en aftale mellem formidleren og ansøgeren, hvori begge parter tiltræder ordningen.
La solicitud irá acompañada de copia del acuerdo entre el intermediario y el solicitante en el que ambas partes expresen su consentimiento.

Hvis formidleren har etableret sin økonomiske virksomhed i en medlemsstat, er det denne medlemsstat.
Cuando el intermediario haya establecido la sede de su actividad económica en un Estado miembro, dicho Estado miembro;

Hvis det nøjagtige klokkeslæt endnu ikke er kendt, oplyser rejsearrangøren og i givet fald formidleren den rejsende om det omtrentlige klokkeslæt for af- og hjemrejse.
Si la hora exacta está aún por determinar, el organizador y, en su caso, el minorista informarán al viajero de la hora aproximada de salida y de regreso.

Det er også muligt, at formidleren er en slags"postmand", der leverer information fra en modstander til en anden.
También es posible que el intermediario sea una especie de"cartero" que entrega información de un oponente a otro.

Formidleren kan dog påbegynde sin virksomhed straks, hvis værtslandet ikke ønsker at blive underrettet herom.
No obstante, dicho intermediario podrá iniciar su actividad inmediatamente si el Estado miembro de acogida no desea ser informado.

Inden for de første 6 måneder, må formidleren godtgøre, at de varer, du har købt opfyldt de nødvendige standarder.
En los primeros 6 meses, el minorista debe demostrar que las mercancías que compró cumplen los estándares necesarios.

Formidleren skal opretholde denne mindstereservebeholdning i overensstemmelse med de generelle bestemmelser i ECB's reservekravssystem.
El intermediario mantendrá las reservas mínimas con arreglo a las condiciones generales del sistema de reservas mínimas del BCE.

Jeg vil anbefale hesteejere leje direkte, formidleren er reklamere for den større del af dem fordele uden at gøre noget.
Recomiendo contratar a los dueños de los caballos directamente, los intermediarios se lleban la mayor parte de los beneficios sin hacer nada.

Hvis formidleren er en fysisk person: den medlemsstat, hvor formidleren har sin bopæl, og hvor han driver virksomhed.
Cuando el intermediario sea una persona física, el Estado miembro en el que tenga su residencia y ejerza sus actividades;

I hvilken medlemsstat formidleren har til hensigt at oprette en filial eller en permanent tilstedeværelse.
El Estado miembro en cuyo territorio el intermediario desee crear una sucursal o establecer una presencia permanente;

Formidleren var en engel, som undertiden kaldes"Ånden"(xxxvi.193), undertiden"Den hellige ånd"(xvi.104), og på et senere tidspunkt"Gabriel"(ii.91).
El Mediador fue un ángel, que es llamado a veces espíritu(26, 193), en otros momentos santo espíritu(16, 104) Y al final Gabriel(2, 91).

Selskabet og formidleren sikrer, at fysiske og juridiske personer kan rette eller slette ufuldstændige eller unøjagtige data.
La sociedad y el intermediario deberán garantizar que las personas físicas y jurídicas puedan rectificar o suprimir los datos incompletos o inexactos.

Formidleren iværksætter de nødvendige ordninger, således at aktionæren eller en tredjepart, som aktionæren har udpeget, selv kan udøve rettighederne.
El intermediario adopta las medidas necesarias para que el accionista o un tercero designado por él pueda ejercer por sí mismo los derechos;

At formidleren udøver aktionærrettighederne efter udtrykkelig bemyndigelse og instruks fra aktionæren og til fordel for denne.
El intermediario ejerce los derechos derivados de las acciones según la autorización y las instrucciones expresas del accionista y en beneficio de este.

Hvordan man bruger "formidleren" i en Dansk sætning

Marianne Hvad har forfatteren, formidleren, foredragsholderen Andersen har skrevet om sin onkel i bogen Bag om og præsten m.m.

Formidleren skal så videresende henvendelserne til rejsearrangøren hurtigst muligt.

Formidleren fra Fjord&Bælt medbringer sig selv, sin viden og gode historier om de ting, man kan finde på en strand.

Navne til salg Domain.formidleren.dk er den største domænebase, som henvender sig til det danske marked.

På museet omviste både formidleren og lærerne i hver deres del af udstillingerne.

Efter pakkerejseloven er rejsearrangøren kundens kontraktspart, mens formidleren defineres som en fuldmægtig (agent), der handler i arrangørens navn.

Tjek, om personen, formidleren eller udbyderen står frem med sin rigtige identitet og sit rigtige navn og er til at finde eller komme i kontakt med.

Kunden kan således vælge, om vedkommende vil rette sit krav mod arrangøren eller formidleren.

Med henblik på at give kunderne den bedst mulige beskyttelse hæfter formidleren umiddelbart over for kunden for dennes økonomiske krav, jf.

i forhold til kundens mulighed for at rette et krav både mod pakkerejsearrangøren og formidleren.

Hvordan man bruger "mediador, intermediarios, intermediario" i en Spansk sætning

Mediador Holamuno agente de seguros vinculado, S.?

Los propios intermediarios de valores están amenazados.

Aprende sobre: Mediador intercultural, Mediación intercultural.

Esperamos una transaccional intermediario honesto secundaria mayoristas.

sea el único mediador entre las partes.

Entrevista con Oscar Vizerraga, mediador gitano.

Intermediarios financieros ¿Quiénes son y qué hacen?

Los huéspedes intermediarios son diferentes roedores.

Broker (de colas): Mediador (de colas).

Puede usar cualquier intermediario con este software.