Hvad Betyder FORMIDLERES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• intermediarios

Eksempler på brug af Formidleres på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Opdeling efter andre finansielle formidleres rapporteringssektor.
Detalle del sector informador de los otros intermediarios financieros.

Der er også større sandsynlighed for misbrug af stemmerettigheder fra formidleres side.
También es mayor la probabilidad de que los intermediarios utilicen incorrectamente los derechos de voto.

Det vil gå videre med forslaget om finansielle formidleres oplysningspligt om skatteundgåelsesmetoder, og det har til hensigt at arbejde videre med den fælles EU-liste over ikkesamarbejdsvillige tredjelande.
Continuará los trabajos sobre la propuesta de divulgación de las prácticas de elusión fiscal a los intermediarios financieros, y tratará de crear una lista común de la UE de terceros países no cooperadores.

At forbedre investorbeskyttelsen og markedets integritet ved at underlægge godkendte formidleres virksomhed en række harmoniserede krav 2.
La protección de los inversores y la integridad de mercado, estableciendo requisitos armonizados que rijan las actividades de los intermediarios autorizados; 2.

Opfordrer i den forbindelse medlemsstaterne til at inddrage formidleres tilladelser, hvis det kan bevises, at de aktivt promoverer eller muliggør grænseoverskridende skatteunddragelse, ulovlig skatteplanlægning og hvidvask;
Pide a los Estados miembros que retiren las licencias si se demuestra que los intermediarios están involucrados en actividades que promueven activamente o permiten la evasión fiscal transfronteriza, la planificación fiscal ilegal y el blanqueo de capitales;

(35) For at fremme grænseoverskridende handel bør der indføres principper for gensidig anerkendelse af formidleres viden og kunnen.
(35) Al objeto de potenciar la actividad transfronteriza, deben introducirse principios que regulen el reconocimiento mutuo de los conocimientos y las aptitudes de los intermediarios.

I formidleres deponeringskæder sker der det, at oplysninger, navnlig når der er tale om mange formidlere, ikke videregives fra selskaberne til aktionærerne, eller at aktionærernes stemmer går tabt.
En las cadenas de tenencia en las que intervienen intermediarios, en especial cuando en la administración de las cuentas de valores intervienen muchos intermediarios, la información de las empresas no se transmite a los accionistas o los votos de estos últimos se extravían.

Detaljerede krav vedrørende muligheden for identifikation af aktionærer og forpligtelser i forbindelse med fremme af formidleres udøvelse af aktionærrettigheder.
Requisitos detallados sobre las posibilidades de identificación de los accionistas y sobre la facilitación del ejercicio de los derechos de los accionistas por los intermediarios.

Hvad angår finansielle formidleres kompetence og integritet er vi overbevist om det nyttige i at fastsætte lovregler om formidlere, der ikke er underlagt nogen regulering, inden for sektoren for forsikring og banktjenesteydelser, og disse foranstaltninger vil om kort tid blive foreslået af Kommissionen.
En cuanto a la capacidad y fiabilidad de los intermediarios financieros, estamos convencidos de la utilidad de medidas legislativas para los intermediarios no sujetos a regulación, en el sector de seguros y de los servicios bancarios, unas medidas que deberán proponerse a la Comisión a corto plazo.

Det forslag, der fremlægges i dag, vil yderligere styrke EU's regler for gennemsigtighed på skatteområdet ved at kaste nyt lys over formidleres aktiviteter og de skattemæssige ordninger, der anvendes.
La propuesta de hoy reforzará aún más la normativa de la UE en materia de transparencia fiscal al arrojar nueva luz sobre las actividades de los intermediarios y de los mecanismos de planificación fiscal que se están utilizando.

(7) For at fremme aktieinvesteringer i hele Unionen og udøvelse af aktionærrettigheder bør dette direktiv etablere en høj grad af gennemsigtighed hvad angår omkostningerne ved formidleres serviceydelser.
(7) A fin de promover la inversión en capital social en toda la Unión y el ejercicio de los derechos vinculados a las acciones, la presente Directiva debe establecer un alto nivel de transparencia en relación con los costes de los servicios prestados por los intermediarios.

Planen tager blandt andet sigte på at forbedre markedsintegriteten, ved at mindske de institutionelle investorers og formidleres mulighed for at manipulere med markederne, og på at fastsætte fælles regler for at forbedre investorernes tillid.
Uno de los objetivos del Plan de acción en materia de servicios financieros es« aumentar la integridad del mercado reduciendo la posibilidad de que los inversores y los intermediarios institucionales acaparen los mercados, y establecer disciplinas comunes… con el fin de aumentar la confianza de los inversores».

(7) For at fremme aktieinvesteringer i hele Unionen og udøvelse af aktionærrettigheder bør dette direktiv forhindre prismæssig forskelsbehandling mellem grænseoverskridende i modsætning til rent indenlandske aktiebeholdninger gennem bedre offentliggørelse af priser, gebyrer og afgifter for formidleres serviceydelser.
(7) A fin de promover la inversión en capital social en toda la Unión y el ejercicio de los derechos vinculados a las acciones, la presente Directiva debe impedir la discriminación de precios entre la tenencia transfronteriza de acciones y la tenencia puramente nacional por medio de una mejor comunicación de los precios, comisiones y gastos de los servicios prestados por los intermediarios.

Konsolidering af sektoren kan fremme større effektivitet og stordriftsfordele, der i sidste ende kan medføre fordele for indehavere af andele af formidleres risikokapital(gennem større afkast af investeret kapital) og brugere af finansielle tjenesteydelser(gennem nedbringelse af forbundne omkostninger).
El proceso de consolidación de este sector puede favorecer un refuerzo de la eficacia y las economías de escala que podrán, en definitiva, beneficiar a los titulares de cuotas de capital riesgo de los intermediarios(por medio de un aumento de la rentabilidad del capital invertido) y a los usuarios de los servicios financieros(mediante la reducción del coste de estos servicios).

I 2005 investerede Den Europæiske Investeringsfond(EIF)- EIB-Gruppens særlige organ for venturekapital og garantier- 368 mio EUR i venturekapitalfonde, hvilket øgede dens samlede portefølje til 3,1 mia EUR, ligesom den stillede 1,7 mia EUR til rådighed i form af garantier for finansielle formidleres porteføljer af lån til mindre og mellemstore virksomheder.
Por su parte, el Fondo Europeo de Inversiones(la entidad especializada del Grupo BEI para operaciones de capitalriesgo y de garantía) ha invertido en 2005 un importe de 368 millones de EUR en fondos de capital-riesgo, elevándose así el total de su cartera a 3 100 millones de EUR, y ha garantizado carteras de préstamos PYME de intermediarios financieros por valor de 1 700 millones de EUR.

(7) For at fremme aktieinvesteringer i hele Unionen og udøvelse af aktionærrettigheder bør dette direktiv indeholde krav om, at alle priser, gebyrer og andre afgifter for formidleres serviceydelser er gennemsigtige, ikkediskriminerende og forholdsmæssige.
(7) A fin de promover la inversión en capital social en toda la Unión y el ejercicio de los derechos vinculados a las acciones, la presente Directiva debe exigir que todos los precios, comisiones y demás gastos de los servicios prestados por los intermediarios sean transparentes, no discriminatorios y proporcionales.

Gavebistand til dækning af faglig og finansiel bistand til støtte for udvikling af de menneskelige ressourcer, institutionel kapacitetsopbygning og andre former for institutionel støtte i forbindelse med en given investering; foranstaltninger til at øge virksomhedernes konkurrenceevne og styrke de private finansielle og ikke-finansielle formidleres kapacitet; lettelse og fremme af investeringerne og tiltag til forbedring af konkurrenceevnen.
Subvenciones para la asistencia financiera y técnica destinada a apoyar el desarrollo de los recursos humanos, el desarrollo de las capacidades institucionales u otras formas de ayuda institucional vinculadas a una inversión concreta; medidas destinadas a aumentar la competitividad de las empresas y reforzar las capacidades de los intermediarios financieros y no financieros de el sector privado; simplificación y promoción de las inversiones, actividades de mejora de la competitividad;

Uden formidlere og provisioner.
Sin intermediarios y comisiones.

( 7) Andre finansielle formidlere( S. 123)+ finansielle hjælpeenheder( S. 124).
( 7) Otros intermediarios financieros+ auxiliares financieros( S. 123+ S. 124).

Diversificering af formidlerne og udlånsordningerne.
Diversificación de los intermediarios y de los instrumentos de préstamo.

Afgifter på finansielle formidlere og deres operationer.
Impuestos sobre los intermediarios financieros y sus operaciones.

Vi er formidlerne, vi er det demokratisk legitimerede organ.
Nosotros somos los intermediarios, somos el órgano legitimado democráticamente.

Støtteberettigede finansielle formidlere og finansielle institutioner.
Intermediarios financieros e instituciones financieras subvencionables.

Andre finansielle formidlere og finansielle hjælpeenheder( S. 123+ S. 124).
Otros intermediarios financieros auxiliares financieros( S. 123 S. 124).

Andre finansielle formidlere.
Otros intermediarios financieros.

Artikel 9h- Tjenesteydelser leveret af en formidler til ikke- afgiftspligtige personer.
Artículo 9 nono- Servicios prestados por intermediarios a personas que no tengan la condición de sujeto pasivo.

Kommercielle og administrative formidlere.
Intermediarios comerciales y administrativos.

Der er også større sandsynlighed for, at formidlerne misbruger stemmerettighederne.
También es mayor la probabilidad de que los intermediarios utilicen incorrectamente los derechos de voto.

Udvælgelse af finansielle formidlere.
La selección de los intermediarios financieros;

Vi fungerer udelukkende som formidler.
Nosotros sólo funcionamos como intermediarios.