Eksempler på brug af Forpligtet til at informere på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Forpligtet til at informere dig om følgende.
On velvollisuus informoida teitä seuraavista.Som nærmeste leder af disse mænd… er du forpligtet til at informere mig om en hver undersøgelse.
Näiden miesten esimiehenä- teidän täytyy kertoa minulle kaikista tutkimuksista.Jeg er forpligtet til at informere dig om din sagsstatus.
OMCO er bevidst om, at han/hun er forpligtet til at informere deltagerne om, at: .
OMCO on tietoinen siitä että hän on velvollinen kertomaan osallistujille että.Kunden er forpligtet til at informere brugere og sine egne kunder om disse betingelser.
Asiakas on osaltaan velvollinen kertomaan käyttäjille ja omille asiakkailleen CAB: n asettamat ehdot.Hvis adgangskoden bruges uden tilladelse,er deltageren/testpersonen forpligtet til at informere Marketagent.
Jos salasanaa käytetään ilman lupaa,osallistujan/ testaajan on ilmoitettava Marketagent.Kunden er forpligtet til at informere brugere og sine egne kunder om disse betingelser.
Asiakas on puolestaan velvollinen tiedottamaan näistä määräyksistä käyttäjille ja omille asiakkailleen.Hvad er navnet på den specialist, som vil yde yderligere assistance,er andrologisten forpligtet til at informere patienten.
Firmaet er ikke forpligtet til at informere medlemmet om, at sådanne undersøgelser finder sted.
Yhtiö ei ole velvollinen ilmoittamaan jäsenelle tällaisen tutkimuksen suorittamisesta.Jeg sætter meget stor pris på Parlamentets synspunkter, og jeg er forpligtet til at informere Dem klart og i god tid.
Arvostan suuresti parlamentin kantoja ja olen sitoutunut välittämään teille varhaisessa vaiheessa selkeää tietoa.Kunden er forpligtet til at informere Norwegian Holidays, hvis kontaktoplysningerne ændres efter booking.
Asiakkaalla on velvollisuus ilmoittaa Norwegian Holidaysille yhteystietojensa muuttumisesta varauksen jälkeen.Brugere, som har to ellerflere konti er forpligtet til at informere Dumarca med det samme.
Käyttäjät, joilla on kaksi tai useampia tilejä,mistä syystä tahansa, ovat velvoitettuja kertomaan meille asiasta välittömästi.KG derfor forpligtet til at informere brugerne, hvis der er særligt problematiske stoffer(SVHC) i vores produkter.
KG on velvollinen ilmoittamaan, jos jossakin tuotteessamme käytetään jotakin erityistä huolta aiheuttavaa ainetta(SVHC).Men hvis dit produkt ikke kan sendes af en eller anden grund, er vores online-apoteker forpligtet til at informere dig.
Jos jostain syystä olet tilannut tuotetta ei voida ryhtyä meidän online apteekki on velvollinen välittömästi laittaa teille ilmoittaa.Udvalget anførte, at det ikke havde været forpligtet til at informere klageren, eftersomansættelsen kun var midlertidig.
Komitea väitti, ettäsillä ei ollut velvollisuutta ilmoittaa kantelijalle, koska nimitys oliainoastaan väliaikainen.Jeg vil imidlertid gerne understrege, at Kommissionen ikke har beføjelser til at tilsidesætte ellerudskyde de enkelte virksomheders beslutninger, og at virksomhederne ikke er forpligtet til at informere Kommissionen om deres beslutninger.
Painotan kuitenkin, että komissiolla ei ole valtaa kumota tailykätä yksittäisten yritysten tekemiä päätöksiä eikä yrityksillä ole velvollisuutta ilmoittaa komissiolle päätöksistään.Du, som ejer, er forpligtet til at informere de fremtidige købere alt mht. denne ejendom. De har ret til at vide det!
Teillä, omistajana, on velvollisuus kertoa kaikille mahdollisille ostajille- kaikki kiinteistöön liittyvä, heillä on oikeus tietää!Hvis EGD planlægger at udføres under generel anæstesi,er patienten før undersøgelsen forpligtet til at informere lægen om tilstedeværelsen af allergi over for lægemidlet.
Jos EGD aikovat toteuttaa yleisanestesiassa,potilaan ennen tutkimuksen on velvollinen ilmoittamaan lääkärille läsnäolo allergia huumetta.For fremtiden vil du være forpligtet til at informere myndighederne samt registrerede personer om eventuelle brud på datasikkerheden.
Yrityksillä on tulevaisuudessa velvollisuus ilmoittaa viranomaisille ja rekisteröidyille henkilöille kaikista tietoturvaloukkauksista.Hvis disse betingelser eller dele af den være tvetydige, i hvert fald set ud fra brugernes,er brugeren forpligtet til at informere leverandøren, før brug af en web-app.
Jos nämä edellytykset tai sen osien olla epäselvä, ainakin näkökulmasta käyttäjien,käyttäjä on velvollinen ilmoittamaan toimittaja, ennen käyttöä verkkosovellus.I fremtiden vil du være forpligtet til at informere myndighederne samt registrerede personer om eventuelle overtrædelser af datasikkerheden.
Yrityksillä on tulevaisuudessa velvollisuus ilmoittaa viranomaisille ja rekisteröidyille henkilöille kaikista tietoturvaloukkauksista.Den offentlige sektors samlede gennemsigtighed(konti) skal være en realitet, ogde valgte embedsmænd skal være forpligtet til at informere deres elektorer om deres stemmer og deres motiver til at stemme for et sådant valg.
Julkisen sektorin(tilien) täydellisen avoimuuden on oltava todellisuutta, javalittujen virkamiesten on oltava velvollisia ilmoittamaan äänestäjilleen äänestyksistään ja heidän motiiveistaan äänestää tällaisesta valinnasta.Generelt er advokaten forpligtet til at informere sin klient om, hvilke omkostninger denne kan forvente at skulle afholde, og hvordan de beregnes.
Asianajajalla on yleinen velvollisuus ilmoittaa asiakkaalleen, miten palkkiot lasketaan sekä mihin kuluihin asiakkaan on varauduttava.Med hensyn til andre udvælgelsesbeslutninger er Kommissionen forpligtet til at informere udvalget og Europa-Parlamentet om de trufne beslutninger.
Muiden valintapäätösten kohdalla komission on tiedotettava komitealle ja Euroopan parlamentille tekemistään päätöksistä.Desuden er han forpligtet til at informere sine kunder om de omstændigheder, der er blevet kendt efter afslutningen af transaktionen, og har en værdi i løbet af dens udførelse.
Lisäksi hän on velvollinen ilmoittamaan asiakkailleen olosuhteista, jotka ovat tulleet tunnetuksi kaupankäynnin päättymisen jälkeen ja joilla on mitään arvoa sen toteuttamisen aikana.Hvis posten tvinger den konklusion, at bækkenet er meget smal,er lægen forpligtet til at informere gravide kvinder om de komplikationer, der kan opstå under en fødsel.
Jos kirjaa pakottaa siihen tulokseen, että lantio on hyvin kapea,lääkäri on velvollinen ilmoittamaan raskaana noin komplikaatioita, jotka saattavat syntyä synnytyksen aikana.Kunden er forpligtet til at informere KARDEX, før KARDEX påbegynder sit arbejde, om ethvert eksternt eller internt arbejde eller fornyelse af dele, som udføres på Produktet af kunden eller tredjeparter, hvor KARDEX vil have ret til at anmode om en grundig, fakturerbar inspektion af sådanne modificerede eller fornyede Produkter eller afvise at udføre den Individuelle ydelse.
Asiakas on velvollinen ilmoittamaan KARDEXille kaikista asiakkaan tai kolmansien osapuolten tuotteelle tekemistä ulkoisista tai sisäisistä töistä tai osien uusimisista ennen kuin KARDEX aloittaa työt, jolloin KARDEXilla on oikeus vaatia perusteellinen veloitettava tarkastus tällaiselle muutetulle tai uudistetulle tuotteelle tai kieltäytyä suorittamasta yksittäistä palvelua.Ifølge artikel 40, stk. 3, i advokatloven"er advokater forpligtet til at informere deres klienter præcist om deres rettigheder og forpligtelser".
Asianajajalain 40§: n 3 momentin mukaan"asianajajilla on velvollisuus ilmoittaa asiakkailleen tarkasti näiden oikeuksista ja velvollisuuksista".Hver arrangør af et chancespil er forpligtet til at informere repræsentanterne for de ansatte i tjenesten, som bruger penge på mere end GEL 3 tusind./$ 1243 pr. Dag.
Jokainen uhkapelien järjestäjä on velvollinen ilmoittamaan palvelun henkilöiden edustajille, jotka pelaavat enemmän kuin GEL 3 tuhatta./$ 1243 päivässä.Som led i tjenesteydelserne, som er omfattet af nærværende afsnit i Vilkårene, er Brugeren forpligtet til at informere rejsearrangøren om alle uoverensstemmelser konstateret i løbet af gennemførelsen af pakkerejsen.
Osana ehtojen tässä kohdassa mainittuja palveluja käyttäjä on velvollinen ilmoittamaan matkanjärjestäjälle kaikista matkapaketin toteuttamisen aikana havaituista poikkeamista.
