Eksempler på brug af Forpligtet til at informere på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Bestyrelsen er forpligtet til at informere medlemmerne.
I forbindelse med distributionen af disse batterier er vi som distributører under batteriloven forpligtet til at informere vores kunder som følger.
Dans le cadre de la distribution de ces batteries, nous, distributeurs en vertu de la loi sur les batteries, sommes tenus d'informer nos clients comme suit.Du er forpligtet til at informere brugerne om den enhed, de bliver overvåget.
Vous êtes tenu d'informer les utilisateurs de l'appareil qu'ils sont surveillés.I tilfælde af en teknisk fejl er køberen forpligtet til at informere administrationen.
L'acheteur est obligé d'informer l'administration dans le cas d'une erreur technique.Du er forpligtet til at informere BET-IBC om eventuelle ændringer i dine personlige oplysninger.
Vous êtes tenu d'informer BET-IBC de toute modification de vos renseignements personnels.
Folk også translate
Udvalget anførte, at det ikke havde været forpligtet til at informere klageren, eftersomansættelsen kun var midlertidig.
Le Comité des régions fait valoir qu'il n'était pas tenu d'informer la plaignante, puisque l'emploi avait seulement été pourvu à titre provisoire.Du er forpligtet til at informere BET-IBC om eventuelle ændringer i dine personlige oplysninger.
Vous êtes tenu d'informer BET-IBC de toute de tout changement apporté à vos informations personnelles.Pri registrering af en fødselsattest myndigheder er forpligtet til at informere registratoren om denne procedure på skatteområdet inspektoratet.
Pri d'une des autorités de certificat de naissance sont tenus d'informer le bureau d'enregistrement de cette procédure dans l'inspection fiscale.Du er forpligtet til at informere Fatboy direkte om unøjagtigheder i udleverede eller angivne betalingsoplysninger.
Vous êtes tenu d'informer Fatboy directement en cas d'erreur dans des informations de paiement fournies ou indiquées.Kommissionenpåpegede, at den ikke var forpligtet til at informere enkeltpersoner inden en sådan indberetning.
La Commissionréplique qu'elle n'est pas tenue d'informer les particuliers avant de se tourner vers lesautorités compétentes comme elle l'a fait en l'espèce.Kunden er forpligtet til at informere Norwegian Holidays, hvis kontaktoplysningerne ændres efter booking.
Le client est tenu d'informer Norwegian Holidays de toute modification de ses coordonnées intervenant après la réservation.Med hensyn til andre udvælgelsesbeslutninger er Kommissionen forpligtet til at informere udvalget og Europa-Parlamentet om de trufne beslutninger.
En ce qui concerne les autres décisions de sélection, la Commission est tenue d'informer le comité et le Parlement européen des décisions adoptées.KG derfor forpligtet til at informere brugerne, hvis der er særligt problematiske stoffer(SVHC) i vores produkter.
KG est tenu d'informer les autorités compétentes de la présence éventuelle de substances extrêmement préoccupantes(SVHC) dans ses produits.Alle ansøgerlande modtog betalinger fra Kommissionen i 2002 ogvar derfor forpligtet til at informere Kommissionens tjenestegrene om forekomsten af uregelmæssigheder.
En 2002, la Commission a accordé des paiements à tous les pays candidats de sorte queceux-ci ont été tenus d'informer les services de la Commission des irrégularités observées.Generelt er advokaten forpligtet til at informere sin klient om, hvilke omkostninger denne kan forvente at skulle afholde, og hvordan de beregnes.
De manière générale, l'avocat est tenu d'informer ses clients sur le mode de calcul des frais et sur la nature des frais auxquels ils doivent s'attendre.Hvis EGD planlægger at udføres under generel anæstesi,er patienten før undersøgelsen forpligtet til at informere lægen om tilstedeværelsen af allergi over for lægemidlet.
Si EGD prévoyez d'être réalisée sous anesthésie générale,le patient avant que l'étude est tenu d'informer le médecin au sujet de la présence d'une allergie au médicament.Hver arrangør af et chancespil er forpligtet til at informere repræsentanterne for de ansatte i tjenesten, som bruger penge på mere end GEL 3 tusind./$ 1243 pr. Dag.
Chaque organisateur d'un jeu de hasard est tenu d'informer les représentants des personnes du service, qui dépensent plus que de l'argent au jeu GEL 3 mille./ 1243$ par jour.Hvis disse betingelser eller dele af den være tvetydige,i hvert fald set ud fra brugernes, er brugeren forpligtet til at informere leverandøren, før brug af en web-app.
Si ces conditions ou des parties de celui- ci être ambiguë, du moins du point de vue des utilisateurs,l'utilisateur est tenu d'informer le fournisseur, avant l'utilisation d'une application web.Vi vil gerne understrege, at du i dette tilfælde er forpligtet til at informere de relevante personer om en sådan udlevering af data og om denne fortrolighedspolitik.
Nous tenons à souligner que dans ce cas,vous êtes tenu d'informer les personnes concernées de la divulgation de ces données et de la présente Politique de confidentialité.Desuden er han forpligtet til at informere sine kunder om de omstændigheder, der er blevet kendt efter afslutningen af transaktionen, og har en værdi i løbet af dens udførelse.
En outre, il est tenu d'informer ses clients des circonstances qui se sont révélées après la conclusion de la transaction et ont une valeur quelconque au cours de son exécution.Hvis posten tvinger den konklusion, at bækkenet er meget smal, er lægen forpligtet til at informere gravide kvinder om de komplikationer, der kan opstå under en fødsel.
Si le dossier oblige à la conclusion quele bassin est très étroit, le médecin est tenu d'informer les femmes enceintes au sujet des complications qui peuvent survenir lors de l'accouchement.Brugeren er forpligtet til at informere Orderfox med det samme, hvis denne har mistanke om, formoder eller ved, at adgangsdataene er blevet anvendt på hjemmesiden af en uautoriseret tredjepart.
L'utilisateur est tenu d'informer Orderfox sans délai, s'il pense, croit ou sait que ses données d'accès sont utilisées par des tiers non autorisés à utiliser le site Web.Ifølge artikel 40, stk. 3, i advokatloven"er advokater forpligtet til at informere deres klienter præcist om deres rettigheder og forpligtelser".
L'article 40, paragraphe 3, de la loi sur le barreau prévoit que" les avocats sont tenus d'informer avec exactitude leurs clients de leurs droits et obligations".Medlemmet er forpligtet til at informere Pegasus snarest muligt om en uhensigtsmæssig brug af hans/hendes medlemsnummer og adgangskode, eller ved enhver mistanke om, at det er blevet kendt af en uautoriseret person.
Le membre est tenu d'informer Pegasus dans les plus brefs délais de toute utilisation inappropriée de son numéro d'adhérent et de son mot de passe, ou s'il/elle soupçonne qu'ils ont été portés à la connaissance d'une personne non autorisée.Alle websites i EU der benytter cookies, er forpligtet til at informere om deres brug af cookies i et dokument som dette.
Tous les sites web de l'UE qui recourent à l'utilisation de cookies sont légalement tenus d'informer l'internaute sur l'utilisation des cookies au moyen d'un document comme celui- ci.Agenturet er forpligtet til at informere alle de kunder, der har bekræftet deres ankomst ved at betale forud for eventuelle ændringer i reservationen eller annullering, umiddelbart efter forekomsten af de uventede omstændigheder.
L'Agence est tenue d'informer tous les clients qui ont confirmé leur arrivée en réglant l'acompte de leur réservation, de tout changement dans leur réservation ou de toute annulation immédiatement après la survenue de l'événement imprévisible.Dette er nødvendigt for at vente på lederens opkald,som er forpligtet til at informere om varens pris, aktuelle kampagner og også for at afklare adresse og leveringsmetode.
Cela est nécessaire pour attendre l'appel du gestionnaire,qui est obligé d'informer sur le coût des marchandises, les promotions en cours, ainsi que de spécifier l'adresse et le mode de livraison.Eftersom rettigheder er nytteløse, hvis passagererne ikke kender til dem og ikke ved, hvordan de skal gøre dem gældende,er jernbanevirksomhederne desuden forpligtet til at informere passagererne om deres rettigheder og forpligtelser og til at indføre en klageordning.
En outre, ces droits n'ayant aucun sens si les passagers n'en ont pas connaissance et ne savent pas comment les faire valoir,les entreprises ferroviaires sont tenues d'informer les voyageurs de leurs droits et obligations et d'établir une commission des plaintes.Udvalget havde ikke været forpligtet til at informere de personer, som stod på reserveli-sten, eftersom stillingen ikke var blevet endeligt, men kun midlertidigt besat.
Le Comité des régions n'était pas tenu d'informer les personnes dont le nom figurait surla liste de réserve, puisque l'emploi n'avait pas été pourvu de façon définitive, mais seulement à titre provisoire.Hvis udbydere af gratis onlineindholdstjenester beslutter at benytte sig af de nye regler om portabilitet,er de forpligtet til at informere deres abonnenter herom forud for leveringen af tjenesteydelsen.
Si les fournisseurs de services de contenu en ligne gratuits décident de faire usage des nouvelles règles en matière de portabilité,ils sont tenus d'informer leurs abonnés de cette décision avant de fournir un service.
