Eksempler på brug af Forsøgsvis på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Forsøgsvis vil jeg sige, at hun døde af hypoxia.
Du kan således allerede forsøgsvis planlægge uge af dine kalendere!
Voit siis jo alustavasti aikatauluttaa viikon kalentereistasi!Forslag til Rådets direktiv om ændring af direk tiv 77/388/EØF, for så vidt angår muligheden for forsøgsvis at anvende en nedsat momssats for ar.
Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/ 388/ETY muuttamisesta sisällyttämällä siihen mahdollisuus soveltaa kokeiluluontoisesti alennettua arvonlisäverokantaa erityisen työvaltaisiin palveluihin- tiedote 51999. kohta 1.2.45.Kommissionen har anmodet medlemsstaterne om forsøgsvis at sammenholde ECR-databasens tal med dataene i tabel 105.
Komissio on pyytänyt jäsenvaltioita alustavasti täsmäyttämään ECR-tietokantaan ja taulukkoon 105 sisältyvät tiedot.Men på grund af migration til 28 maj første start"Proton-M"med satellit Intelsat DLA2(Intelsat-31), lanceringen af den anden fase IV booster modernisering forsøgsvis udsat til den tredje kvartal af",- kilden sagde.
Kuitenkin, koska siirtyminen 28 toukokuun alussa"Proton-M" Satelliitti Intelsat DLA2(Intelsat-31),käynnistää toisen vaiheen IV kehua nykyaikaistamiseen alustavasti siirrettiin kolmannella neljänneksellä",- Lähde sanoi.Kommissionen har anmodet medlemsstaterne om forsøgsvis at sammenholde ECR-databasens tal med dataene i tabel 105.
Komissio on pyytnyt jsenvaltioita alustavasti tsmyttmn ECR-tietokantaan ja taulukkoon 105 sisltyvt tiedot.Nyheder Det var mange år siden, men jeg kan stadig tydeligt huske at trække ind i hovedporten på Fort Wolters, Texas, i slutningen af januarvar der allerede et par andre nye Student Officerer hængende omkring velordnet rum, og jeg husker, at vi forsøgsvis introduceret os selv og chattede kort.
Mitä uutta se on jo monta vuotta, mutta voin silti selkeästi muistaa vetämällä osaksi pääportin Fort Wolters, Texas,tammikuun lopulla oli jo muutamia muita uuden Student Virkailijat hengailu järjestäytyneesti huoneessa ja muistan, että me alustavasti käyttöön itsemme ja jutteli lyhyesti.Denne fase blev afsluttet i 1996; 2. forsøgsvis gennemførelse i målregionerne.
Tämä vaihe saatiin päätökseen vuonna 1996; 2. palvelun kokeellinen toteutus kohdealueilla.Vi monterede dog forsøgsvis et semiprofessionelt Canon EOS 7D med kitobjektivet 18-55mm og tog en stribe fotos uden problemer.
Kiinnitimme siihen kuitenkin kokeeksi 18- 55 millimetrin pakettiobjektiivilla varustetun puoliammattimaisen Canon EOS 7D: n ja otimme sarjan kuvia ongelmitta.Ved hjælp af små krystaller kan påføres på neglen tegning,skitse forsøgsvis anbefales at skildre på papir.
Avulla pieniä kiteitä voidaan soveltaa kynsien piirustus,luonnos alustavasti suositeltavaa kuvata paperilla.Aerogrill blev opfundet i USA forsøgsvis i 1982-1986 I forbindelse med hans arbejde lagde processen blæser varm mad tilberedt frisk luft.
Aerogrill keksittiin Yhdysvalloissa alustavasti vuonna 1982-1986 puitteissa työnsä loi prosessi puhaltaa kuumaa ruokaa keittää raitista ilmaa.Nogle mennesker forsøger online dating fordi de leder efter kammeratskab, nogle for kærlighed,og nogle er forsøgsvis at dyppe i en tå for at se, hvem der er derude.
Jotkut ihmiset yrittävät verkossa dating koska he etsivät toveruutta, joitakin rakkautta,ja jotkut ovat alustavasti kastamalla varvas nähdä kuka siellä.De drømmer stadig om forsøgsvis at realisere deres sociale utopier, at grundlægge enkelte Falanstèrer, stifte Home-kolonier, oprette et lille Ikarien[11]- det ny Jerusalem i lommeformat-, og for at få bygget alle disse luftkasteller må de appellere til de borgerlige hjerters og pengeposers filantropi.
He uneksivat edelleenkin yhteiskunta-utopioittensa kokeellisesta toteuttamisesta, yksityisten falansterien perustamisesta, Home-siirtolain luomisesta, pienen Ikarian perustamisesta- uuden Jerusalemin pienoispainoksesta-, ja kaikkien näiden pilvilinnojen rakentamiseksi heidän täytyy vedota porvarien sydänten ja rahasäkkien ihmisrakkauteen.Se på diagrammer af vækst af kompleksiteten af denne kryptowaluty og forsøgsvis forudser, at det problem kan være for hver efterfølgende måned(eller en anden periode).
Katso kaavioita kasvu monimutkaisuus tämä kryptowaluty ja alustavasti ennustaa, että vaikeuksia voi olla jokaisen seuraavan kuukauden(tai muun ajanjakson).Da Unionen imidlertid anser humanitære anliggender for yderst vigtige og ikke kan acceptere, at lederes gerninger skaber problemer for de almindelige borgere,har den indledt sit forsøgsmæssige initiativ med at levere olie først forsøgsvis til Nis og Pirot, men muligvis senere også til andre steder.
Koska unioni pitää kuitenkin humanitaarisia seikkoja erittäin tärkeänä eikä hyväksy sitä, että johtajien teot koituvat tavallisten kansalaisten vahingoksi,se on lähtenyt koehankkeeseen, jossa polttoöljyä toimitetaan ensin koeluontoisesti Niiin ja Pirotiin, mutta mahdollisesti myöhemmin myös muille paikkakunnille.For at devolop vores forretning i Sydamerika,vores virksomhed beslutte forsøgsvis at gå til Mexico, Peru og Bolivia for at besøge interesserede cutomers fra 1. juni til den 20. juni.
Jotta voidaan devolop liiketoimintaamme Etelä-Amerikassa,yritys päättää alustavasti mennä Meksikossa, Perussa ja Boliviassa käydä kiinnostuneille cutomers 1.Souchet(I-EDN), sfenftlig.-(FR) I forlængelse af Det Europæiske Råds møde i Wien den 11. og 12. december 1998, har Kommissionen fremsat forslag til ændring af direktiv 78/388/EØF om muligheden for forsøgsvis at anvende en nedsat momssats for arbejdskraftintensive tjenesteydelser.
Souchet(I-EDN), kujallinen.-(FR) Komissio antoi 11. ja 12. joulukuuta pidetyn Wienin Eurooppa-neuvoston johdosta äskettäin Euroopan parlamentille ehdotuksen direktiivin 78/388/ETY muuttamisesta sisällyttämällä siihen mahdollisuus soveltaa kokeiluluontoisesti alennettua arvonlisäverokantaa erityisen työvaltaisiin palveluihin.Derudover har de svenske myndigheder i perioden fra 1. marts til 1. september 1997 forsøgsvis fastsat en anden overvågning for at kontrollere, om bestemmelserne om de supplerende garantier anvendes korrekt.
Ruotsin viranomaisilla oli lisäksi 1. maaliskuuta-1 syyskuuta 1997 kokeeksi käytössä erityisvalvonta lisätakuisiin liittyvien sääntöjen oikean soveltamisen tarkastamiseksi.Mange virksomheder kun forsøgsvis i Polyester tørrer marked, kunne ikke tage det som en fuldstændig uafhængig produktkategori til at skubbe, på det samme tidspunkt, grund til det er midlertidigt ikke kan lide normale væv marked, bliver fornødenheder for mennesker, så generelt markedet salg, fabrikanterne til at fremme investeringer og forbrugernes opfattelse af sine begrænsninger, såsom Polyester tørrer væk fra virkelig uafhængig marked er der stadig er en vis afstand.
Monet yritykset vain alustavasti Polyester pyyhkii markkinoille ei ole täysin riippumaton tuote luokkaan työntää, samaan aikaan, koska se on tilapäisesti ei voi kuin normaalia kudosta markkinoiden, tulla ihmisten tarpeet, niin yleinen markkinoiden myynti, edistää investointeja ja kuluttajan käsitystä sen rajoitukset, kuten Polyesteri pyyhkii aidosti riippumaton markkinoiden on silti on tietyllä etäisyydellä.Som forventet, adskillelse af rumfartøjer fra det øvre trin“Briz-M” Det sker ni timer, forsøgsvis 7.35 MSK har 12 September”,- sagde repræsentanten for“Roscosmos”.
Odotetusti, erottaminen avaruusaluksen ylemmästä vaiheesta“Briz-M” Se esiintyy yhdeksän tuntia, alustavasti 7.35 MSK on 12 Syyskuuta”,- mainittu edustaja“Roscosmos”.Kommissionen henstiller til medlemsstaterne at samarbejde iretning af nationale selvreguleringsrammer, at fremme forsøgsvis anvendelse af nye former for beskyttelse af mindreårige og at hjælpe med til bevidstgørelsen af forældrene og tilsvarende foranstaltninger.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita työskentelemään kansallisten järjestelyjen puitteissa,rohkaisemaan uusien keinojen kokeiluun alaikäisten suojelussa, auttaa vanhempia tiedostamaan asia sekä ryhtymään muihinkin toimenpiteisiin.I forlængelse afDet Europæiske Råds møde i Wien den 11. og 12. december 1998, har Kommissionen fremsat forslag til ændring af direktiv 78/388/EØF om muligheden for forsøgsvis at anvende en nedsat momssats for arbejdskraftintensive tjenesteydelser.
Komissio antoi 11. ja12. joulukuuta pidetyn Wienin Eurooppa-neuvoston johdosta äskettäin Euroopan parlamentille ehdotuksen direktiivin 78/388/ETY muuttamisesta sisällyttämällä siihen mahdollisuus soveltaa kokeiluluontoisesti alennettua arvonlisäverokantaa erityisen työvaltaisiin palveluihin.Det Europæiske Råd anmoder Rådet om med henblik på vedtagelse at behandle det af Kommissionen forelagte direktivforslag, der skal gøre detmuligt for de medlemsstater, der ønsker det, forsøgsvis at indføre lavere momssatser for arbejdskraftintensive og ikke-grænseoverskridende tjenesteydelser.
Eurooppa-neuvosto pyytää neuvostoa käsittelemään direktiivin amtamiseksi komission ehdotusta direktiiviksi,jonka mukaan jäsenvaltiot voisivat halutessaan ottaa kokeiluluontoisesti käyttöön alemman arvonlisäverokannan työvaltaisissa palveluissa, jotka eivät ole rajatylittäviä.Betænkning(A4-0207/99) af Thyssen for Udvalget om Økonomi,Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF for så vidt angår muUgheden for forsøgsvis at anvende en nedsat momssats for arbejdskraftintensive tjenesteydelser (KOM(99)0062- C4-0169/99-99/0056(CNS)).
Thyssenin laatima talous- ja rahaasioita sekäteollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan mietintö(A4-0207/99) ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta sisällyttämällä siihen mahdollisuus soveltaa kokeiluluontoisesti alennettua arvonlisäverokantaa erityisen työvaltaisiin palveluihin(KOM(99)0062- C4-0169/99-99/0056(CNS)).
