Eksempler på brug af Forsøgsvis på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Forsøgsvis vil jeg sige, at hun døde af hypoxia.
Du kan således allerede forsøgsvis planlægge uge af dine kalendere!
NSRAC tilråder, at rødspættekassen bevares,men ændres forsøgsvis.
El NSRAC recomienda mantener el coto,aunque modificándolo con carácter experimental.Lindsay skrev også til rektor for Oxford, forsøgsvis at anmode netop sådan sponsorering.
Lindsay escribió también al rector de Oxford, solicitando tentativamente simplemente dicho patrocinio.Flores blev forsøgsvis identificeret på sine hundetegn, som blev fundet nær bombestedet.
Flores fue identificada provisionalmente por sus chapas que no las llevaba encima sino que estaban cerca de la zona.Derfor kan denne type show, ogderes analoger spille meget forsøgsvis betragtes intellektuelle spil.
Por lo tanto, este tipo de espectáculo, ysus análogos pueden jugar muy tentativamente considerados juegos intelectuales.Forskere har forsøgsvis identificeret disse mulige årsager til den Lille Istid: orbital cykler; nedsat solaktivitet; øget vulkansk aktivitet;
Los científicos han identificado tentativamente varias posibles causas de la Pequeña Edad de Hielo: ciclos orbitales;Som forventet, adskillelse af rumfartøjer fra det øvre trin“Briz-M” Det sker ni timer, forsøgsvis 7.35 MSK har 12 September”,- sagde repræsentanten for“Roscosmos”.
Como se espera, separación de la nave espacial de la etapa superior“Briz-M” Se produce nueve horas, tentativamente 7.35 MSK tiene 12 Septiembre”,- dijo el representante de“Roscosmos”.Aerogrill blev opfundet i USA forsøgsvis i 1982-1986 I forbindelse med hans arbejde lagde processen blæser varm mad tilberedt frisk luft.
Aerogrill fue inventado en los Estados Unidos tentativamente en 1.982 a 1.986, en el marco de su trabajo pusieron el proceso de soplado de comida ca.Nogle mennesker forsøger online dating fordide leder efter kammeratskab, nogle for kærlighed, og nogle er forsøgsvis at dyppe i en tå for at se, hvem der er derude.
Algunas personas tratan de línea citas porque están en busca de compañía, algunos por amor, yalgunos están sumergiendo tentativamente en un dedo del pie para ver quién está ahí fuera.Dateringen til 525 er imidlertid forsøgsvis på grundlag af, at herskeren i Yemen døde dette år, og måske ved Kalebs vicekonge.
Esta datación es provisional, sin embargo, ya que la base del año 525 para la invasión está basada en la muerte del jefe de Yemen entonces, que muy bien podría haber sido el virrey de Kaleb.Det tyske fiskerierhverv havde imidlertid den holdning, at den nuværende adgangsordning skulle bevares i den tyske EEZ,selv om der andre steder forsøgsvis blev indført andre ordninger.
No obstante, la industria pesquera alemana es partidaria de que en la ZEE alemana se mantenga el actual régimen de acceso,incluso si en otros lugares se introducen con carácter experimental otras disposiciones.Satsningen begyndte forsøgsvis, og mens det kan have været en succes, Frohman aflyst ordningen, da London teatre lukket på død kong Edward VII maj 1910.
La aventura comenzó tentativamente, y hubieran tenido éxito, pero Frohman canceló el plan cuando los teatros de Londres cerraron por la muerte del rey Eduardo VII en mayo de 1910.Om ændring af direktiv 77/388/EØF, for så vidt angår muligheden for forsøgsvis at anvende en nedsat momssats for arbejdskraftintensive tjenesteydelser.
Que modifica la Directiva 77/388/CEE, por lo que se refiere a la posibilidad de aplicar, con carácter experimental, un tipo reducido del IVA sobre los servicios de gran intensidad de mano de obra.Der er indkommet 58 meddelelser om forsøgsvise udsætninger af genetisk modificerede tomater fra 6 andre af Fællesskabets medlemsstater(Spanien, Italien, Frankrig, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige) i perioden fra 1991 til 1997.
Ha habido 58 notificaciones relativas a liberaciones experimentales de tomates transgénicos en la Comunidad en otros seis Estados miembros(España, Italia, Francia, Holanda, Portugal y el Reino Unido) en el período comprendido entre 1991 y 1997.Rådets direktiv 1999/85/EF af 22. oktober 1999 om ændring af direktiv 77/388/EØF, for så vidt angår muligheden for forsøgsvis at anvende en nedsat momssats for arbejdskraftintensive tjenesteydelser.
La Directiva 1999/85/CE del Consejo, de 22 de octubre de 1999 modifica la Directiva 77/388/CEE en lo que se refiere a la posibilidad de aplicar, con carácter experimental, un tipo reducido de IVA sobre los servicios que requieren mucha mano de obra.Administrationen kan undtage et råolietankskib fra kravene i paragraf 3 for forsøgsvis at tillade anvendelsen af nye prototyper som alternativer til det belægningssystem, der er nærmere angivet i paragraf 3.1, forudsat at sådanne alternativer underkastes passende kontrol, regelmæssig vurdering og anerkendelse af behovet for umiddelbar afhjælpende handling, hvis systemet svigter eller påvises at svigte.
La Administración podrá eximir a un petrolero para crudos de el cumplimiento de las prescripciones de el párrafo 3 para permitir que se utilicen prototipos innovadores como alternativa a el sistema de revestimiento especificado en el párrafo 3.1, con carácter experimental, a condición de que dichos prototipos se sometan a controles adecuados, y a evaluaciones periódicas y que se reconozca la necesidad de adoptar medidas correctivas inmediatas si el sistema falla o parece fallar.Der hersker alvorlig frygt og modstand i den græske offentlighed, fordi man har givet det multinationale selskab»Zeneca« tilladelse til forsøgsvis at dyrke genetisk modificerede tomater i tre græske amter.
La concesión a la empresa multinacional«Zeneca» de un permiso para el cultivo experimental de tomates modificados genéticamente en tres provincias de Grecia ha provocado fuertes reacciones y serias preocupaciones entre la opinión pública griega.Efter en lang periode med kærlig sondering og forsøgsvis separation har vi besluttet at blive skilt og fortsætte vores liv som venner,' skriver de.
Después Men på grund af migration til 28 maj første start"Proton-M"med satellit Intelsat DLA2(Intelsat-31), lanceringen af den anden fase IV booster modernisering forsøgsvis udsat til den tredje kvartal af",- kilden sagde.
Sin embargo, debido a la migración a 28 comienzo el primero de mayo“Proton-M” con el satélite Intelsat DLA2(Intelsat-31),el lanzamiento de la segunda fase IV booster modernización aplazada tentativamente para el tercer trimestre de”,- la fuente dijera.Se på diagrammer af vækst af kompleksiteten af denne kryptowaluty og forsøgsvis forudser, at det problem kan være for hver efterfølgende måned(eller en anden periode).
Mirar a los gráficos de crecimiento de la complejidad de este kryptowaluty y tentativamente predecir que la dificultad puede ser para cada uno de los meses siguientes(u otro periodo de tiempo).Så længe vi hjælper samfundet og forbrugeren og ikke bruger og misbruger teknologien til at øge de store multinationale selskabers profitmargen påbekostning af forbrugernes tillid, er jeg villig til forsøgsvis at støtte den igangværende udvikling.
En la medida en que damos asistencia a la sociedad y al consumidor y en que no usamos ni abusamos de la tecnología para aumentar los márgenes de utilidades de la grandes multinacionales a expensas de la confianza de los consumidores,estoy preparado para brindar un apoyo provisional a los desarrollos actuales.For at devolop vores forretning i Sydamerika,vores virksomhed beslutte forsøgsvis at gå til Mexico, Peru og Bolivia for at besøge interesserede cutomers fra 1. juni til den 20. juni.
Con el fin de devolop nuestro negocio en América del Sur,nuestra compañía decida tentativamente para ir a México, Perú y Bolivia para visitar cutomers interesadas de 1 de junio al 20 de junio.Regionerne opfordres til at være mere aktive i forbindelse med oplysningskampagner, at skabe en mere systematisk dialog om EU-politikker,at bidrage til mere fleksible EU-politikker og at indgå forsøgsvise aftaler om EU-politik med stor territorial virkning.
El Libro Blanco insta a las regiones a participar más activamente en campañas informativas, a mantener un diálogo más sistemático sobre las políticas de la UE, a contribuir a la flexibilizgción delas políticas comunitorias y a participar en los contratos experimentales relativos a políticas comunitarias de fuerte impacto territorial.Rådets direktiv 1999/85/EF om ændring af di rektiv 77/388/EØF for så vidt angår muligheden for forsøgsvis at anvende en nedsat momssats for arbejdskraftintensive tjenesteydelser- EFT L 277 af 28.10.1999 og Bull. 10-1999, punkt 1.3.31.
Directiva 1999/85/CE del Consejo que modifica la Directiva 77/388/CEE por lo que se refiere a la posibilidad de aplicar, con carácter experimental, un tipo reducido del IVA sobre los servicios de gran intensidad de mano de obra, DO L 277 de 28.10.1999 y Bol. 10-1999, punto 1.3.31.Nyheder Det var mange år siden, men jeg kan stadig tydeligt huske at trække ind i hovedporten på Fort Wolters, Texas, i slutningen af januarvar der allerede et par andre nye Student Officerer hængende omkring velordnet rum, og jeg husker, at vi forsøgsvis introduceret os selv og chattede kort.
¿Qué hay nuevo Fue hace muchos años, pero todavía puedo recordar claramente que tira en la puerta principal en el Fuerte Wolters, Texas,a finales de enero Había ya algunos otros nuevos oficiales de Estudiantes que cuelgan alrededor de la habitación ordenada y recuerdo que tentativamente presentamos y conversamos brevemente.Kommissionen henstiller til medlemsstaterne at samarbejde i retning af nationale selvreguleringsrammer,at fremme forsøgsvis anvendelse af nye former for beskyttelse af mindreårige og at hjælpe med til bevidstgørelsen af forældrene og tilsvarende foranstaltninger.
La Comisión recomienda a los Estados miembros trabajar con vistas a alcanzar un marco nacional de autorregulación,reforzar la aplicación experimental de nuevos medios de protección de menores, fomentar la sensibilización de los padres entre otras medidas y pide a la industria un código de conducta.Da Unionen imidlertid anser humanitære anliggender for yderst vigtige og ikke kan acceptere, at lederes gerninger skaber problemer for de almindelige borgere,har den indledt sit forsøgsmæssige initiativ med at levere olie først forsøgsvis til Nis og Pirot, men muligvis senere også til andre steder.
Sin embargo, como la Unión considera muy importantes las cuestiones humanitarias y puesto que tampoco acepta que las acciones For at klare"om grænseoverskridende organiseret kriminalitet konventionen", hvisudviklingen af de nationale lovgivninger, forsøgsvis navngivet som"International lov forebyggelse af organiseret kriminalitet", og viser de enkelte arrangementer, skal det etableres som en særlig lov.
Para hacer frente a la"Convención contra la delincuencia organizada transnacional", siel desarrollo de las leyes nacionales, nombrados tentativamente como"Ley internacional de prevención de la delincuencia organizada", y enumera los eventos individuales, debe establecerse como una ley especial.I forlængelse af Det Europæiske Råds møde i Wien den 11. og 12. december 1998, har Kommissionen fremsat forslag til ændring af direktiv 78/388/EØF om muligheden for forsøgsvis at anvende en nedsat momssats for arbejdskraftintensive tjenesteydelser.
A raíz de una decisión del Consejo de Viena de los pasados 11 y 12 de diciembre, la Comisión acaba de presentar al Parlamento Europeo una propuesta de modificación de la Directiva 78/388/CEE relativa a la posibilidad de aplicar, con carácter experimental, un tipo reducido del IVA sobre los servicios de gran intensidad de mano de obra.
