Hvad Betyder FORSVARSRELATEREDE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• puolustukseen liittyvien
• puolustukseen liittyvän
• puolustukseen liittyvät
• puolustukseen liittyviä
• puolustukseen liittyville

Eksempler på brug af Forsvarsrelaterede på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Forsvarsrelaterede industrier.
Puolustukseen liittyvät teollisuudenalat.

Direktiv 2009/43/EF- forenkling af overførsler af forsvarsrelaterede produkter inden for EU.
Direktiivi 2009/43/EY- EU: n sisällä tapahtuvien puolustukseen liittyvien tuotteiden siirtoja koskevien ehtojen yksinkertaistaminen.

Forsvarsrelaterede produkter: regler om overførsel inden for EU.
Puolustukseen liittyvät tuotteet: EU: n sisäisiä siirtoja koskevat säännöt.

Før dette direktiv var overførslen af forsvarsrelaterede produkter inden for EU underlagt nationale licenslovgivninger.
Ennen tätä direktiiviä puolustukseen liittyvien tuotteiden siirrot EU: ssa kuuluivat kansallisen lupalainsäädännön piiriin.

De forsvarsrelaterede produkter, som direktivet henviser til, er angivet i bilagene til direktivet.
Puolustukseen liittyvät tuotteet, joihin tämä direktiivi viittaa, on lueteltu direktiivin liitteessä.

Direktivet har tilknytning til direktiv 2009/43/EF om overførsel af forsvarsrelaterede produkter inden for Fællesskabet.
Direktiivi liittyy direktiiviin 2009/43/EY yhteisön sisällä tapahtuvien puolustukseen liittyvien tuotteiden siirroista.

USA har 14 forsvarsrelaterede virksomheder og et forsvarsbudget på EUR 212 milliarder.
Yhdysvalloilla on 14 puolustukseen liittyvää yritystä ja 212 miljardin euron puolustusmäärärahat.

Direktiv 2009/43/EF forenkler betingelser og vilkår for overførsler af forsvarsrelaterede produkter inden for Den Europæiske Union.
Direktiivi 2009/43/EY- EU: n sisällä tapahtuvien puolustukseen liittyvien tuotteiden siirtoja koskevien ehtojen yksinkertaistaminen.

Specielt hvad angår forsvarsrelaterede aktiviteter, kunne følgende aspekter være af relevans.
Etenkin puolustukseen liittyvissä toimissa merkityksellisiä tekijöitä voivat olla seuraavat.

Formålet med overførslen er vedligeholdelse eller reparation, og modtageren er den oprindelige leverandør af de forsvarsrelaterede produkter.
Siirto tehdään huoltoa ja korjausta varten, jos vastaanottaja on puolustukseen liittyvien tuotteiden alkuperäinen toimittaja.

Det letter den gennemsigtige og sikre cirkulation af forsvarsrelaterede produkter i EU, hvormed konkurrenceevnen i EU's forsvarssektor øges.
Se helpottaa puolustukseen liittyvien tuotteiden avointa ja turvallista liikkumista EU: ssa ja auttaa siten parantamaan EU: n puolustussektorin kilpailukykyä.

Oplyser modtagerne om betingelserne for licensen(dvs. begrænsninger vedrørende endelig brug eller eksport af forsvarsrelaterede produkter).
Ilmoittavat vastaanottajille luvan ehdoista(eli puolustukseen liittyvien tuotteiden loppukäyttöä tai vientiä koskevista rajoituksista).

Kommissionens meddelelse om Europas forsvarsrelaterede industri og de udfordringer, den står overfor- et bidrag til indsats på europæisk plan(CES(97) 326) Ordfører: Mario Sepi.
Komission tiedonanto- Euroopan puolustukseen liittyvän teollisuuden haasteet, toimet Euroopan tasolla(CES 326/97) Esittelijä: Mario Sepi.

Direktiv 2009/43/EF forenkler betingelser og vilkår for overførsler af forsvarsrelaterede produkter inden for Den Europæiske Union.
(46 a) Direktiivillä 2009/43/EY pyritään yksinkertaistamaan unionin sisällä tapahtuvia puolustukseen liittyvien tuotteiden siirtoja koskevia ehtoja.

Mener, at disse forsvarsrelaterede programmer i den næste FFR bør finansieres via supplerende midler og således ikke bør berøre budgetmæssige ambitioner for de eksisterende programmer;
Katsoo, että seuraavassa monivuotisessa rahoituskehyksessä nämä puolustukseen liittyvät ohjelmat olisi rahoitettava lisäresursseista eivätkä ne saisi vaikuttaa nykyisten ohjelmien talousarviotavoitteisiin;

I maj 2017 blev medlemslandene enige om at styrke agenturets opgaver, bl.a. ved at gøre det til den centrale aktør for EU-støttede forsvarsrelaterede aktiviteter.
Toukokuussa 2017 jäsenmaat sopivat EDAn toimenkuvan vahvistamisesta, jolloin se sai keskeisen roolin EU: n rahoittamissa puolustukseen liittyvissä toimissa.

Relevant industriel aktivitet vedrørende forsvarsrelaterede produkter i EU eller EØS, herunder særligt kapacitet til system /subsystemintegration.
Merkityksellinen puolustukseen liittyviä tuotteita koskeva teollisen toiminnan harjoittaminen yhteisössä, ja erityisesti kyky järjestelmien/alajärjestelmien liittämiseen;

Hr. formand, mine damer og herrer, i forlængelse af meddelelsen fra 1996 foreslog Kommissionen i 1997 en handlingsplan for de forsvarsrelaterede industrier.
Arvoisa puhemies, hyvät jäsenet, komissio ehdotti vuonna 1997 vuodelta 1996 peräisin olevan tiedonantonsa jatkeeksi toimintaohjelmaa puolustukseen liittyville teollisuudenaloille.

Martin Bangemann præsenterede Kommissionens meddelelse om»Europas forsvarsrelaterede industri og de udfordringer, den står overfor« på ØSU's 334. plenarforsamling den 27. marts 1996.
Martin Bangemann esitteli 334. täysistunnon yhteydessä 27. maaliskuuta komission tiedonannon"Euroopan puolustukseen liittyvän teollisuuden haasteet".

Elmalan(GUE/NGL).-(FR) Hr. formand, mine damer og herrer, i forlængelse af meddelelsen fra 1996 foreslog Kommissionen i 1997 en handlingsplan for de forsvarsrelaterede industrier.
Elmalan(GUE/NGL).-(FR) Arvoisa puhemies, hyvät jäsenet, komissio ehdotti vuonna 1997 vuodelta 1996 peräisin olevan tiedonantonsa jatkeeksi toimintaohjelmaa puolustukseen liittyville teollisuudenaloille.

For eksempel et stykke[playerbase] leder efter problemet, baseret på historien om de forsvarsrelaterede objekter i spillet Survarium når resten af spillerne kan elimineres.
Esimerkiksi yksi pala[playerbase] etsii ongelmaan, joka perustuu historiaan puolustukseen liittyviä esineitä pelin Survarium kun loput pelaajat voidaan poistaa.

Andre forsvarsrelaterede instrumenter under FFR(som f. eks. Den Europæiske Forsvarsfond) vil bidrage til at udvikle EU-landenes forsvarskapaciteter og derved øge deres samlede kapacitet.
Muut puolustukseen liittyvät monivuotisen rahoituskehyksen välineet(kuten Euroopan puolustusrahasto) auttavat osaltaan kehittämään jäsenvaltioiden puolustusvalmiuksia ja sitä kautta parantamaan niiden kokonaisvalmiuksia.

På mødet drøftedes Gary Titleys arbejdsdokument om Kommissionens meddelelse om Europas forsvarsrelaterede industri og de udfordringer, den står over for (KOM(96)0010).
Kokouksen aikana käsiteltiin Gary Titleyn alustavaa esitystä komission tiedonannosta Euroopan puolustukseen liittyvän teollisuuden haasteet(KOM(96)0010).

Bilaget til direktiv 2009/43/EF omfatter alle de forsvarsrelaterede produkter, der svarer til dem, som er opført på EU's fælles liste over militært udstyr, der oprindeligt blev vedtaget af Rådet den 19. marts 2007.
Direktiivi 2009/43/EY kattaa kaikki puolustukseen liittyvät tuotteet, jotka vastaavat neuvoston 19 päivänä maaliskuuta 2007 hyväksymässä Euroopan unionin yhteisessä puolustustarvikeluettelossa lueteltuja tuotteita.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/43/EF om forenkling af vilkår og betingelser for overførsel af forsvarsrelaterede produkter inden for Fællesskabet blev vedtaget den 6. maj 2009.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/43/EY yhteisön sisällä tapahtuvia puolustukseen liittyvien tuotteiden siirtoja koskevien ehtojen yksinkertaistamisesta annettiin 6. toukokuuta 2009.

EU-landene, hvor modtagerne af forsvarsrelaterede produkter i henhold til overførselslicenser har hjemme, skal certificere, at modtagerne er ansvarlige for at overholde eksportbegrænsninger for de produkter, de modtager.
EU-maiden, joihin puolustukseen liittyvien tuotteiden vastaanottajat ovat sijoittautuneet, on todistettava, että siirtolupien kattamien tuotteiden vastaanottajat noudattavat vastaanottamiensa tuotteiden vientirajoituksia.

Årsagerne til dette er skitseret meget klart i min første betænkning, men kan opsummeres i en statistik. Vi har 43 forsvarsrelaterede virksomheder og et forsvarsbudget på EUR 94, 5 milliarder.
Syyt tähän todetaan hyvin selvästi ensimmäisessä mietinnössäni, mutta ne voidaan tiivistää yhteen tilastotietoon: meillä on 43 puolustukseen liittyvää yritystä ja 94, 5 miljardin euron puolustusmäärärahat;

Medlemsstaterne sikrer, at leverandører af forsvarsrelaterede produkter oplyser modtagerne om de gældende vilkår og betingelser i overførselslicensen, herunder begrænsninger, i forbindelse med slutbrug eller eksport af de forsvarsrelaterede produkter.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että puolustukseen liittyvien tuotteiden toimittajat ilmoittavat vastaanottajille siirtolupaan liittyvistä puolustukseen liittyvien tuotteiden loppukäyttöä tai vientiä koskevista ehdoista, rajoitukset mukaan lukien.

Generelle licenser udstedes af et EU-land til leverandører på deres område(hvis de opfylder betingelserne for licensen), så de kan overføre forsvarsrelaterede produkter til modtagere i et andet EU-land.
Yleiset siirtoluvat, jotka EU-maa myöntää alueelleen sijoittautuneille(lupaehdot täyttäville) toimittajille puolustukseen liittyvien tuotteiden siirtämiseen toisessa EU-maassa oleville vastaanottajille.

Mener, at medlemsstaternes eksport af våben, ammunition og forsvarsrelaterede varer og tjenester udgør en integrerende del af EU's udenrigs-, sikkerheds- og forsvarspolitik;
Katsoo, että jäsenvaltioiden aseiden, ammuksien ja puolustukseen liittyvien tuotteiden ja palvelujen vienti on EU: n ulko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikan olennainen osa;

Hvordan man bruger "forsvarsrelaterede" i en Dansk sætning

I alle årene var han aktiv i forsvarsrelaterede foreninger og kredse - og en trofast, afholdt ven blandt hans kammerater fra modstandskampen. Æret være Victor Horns minde.

Samtidig vil regeringen flytte rundt på budgettallene, så "forsvarsrelaterede" udgiftsposter på tre milliarder kroner fremover bogføres under udgifter til militæret.

Navnlig fremmer kriseresponsmekanismen synergien mellem den diplomatiske, sikkerhedsmæssige og forsvarsrelaterede indsats med finansielle, handelsmæssige og samarbejdsrelaterede instrumenter, der styres af Kommissionen.

Timevis af overvågede øvelser i sproglaboratoriet, et fænomen der dengang var tiptop moderne, hundredvis af forsvarsrelaterede gloser lært udenad hver uge.

I denne forbindelse bør støtteberettigelsen af foranstaltninger i forbindelse med nye forsvarsrelaterede produkter eller teknologier ▌også være underlagt udviklingen i international ret.

Leverandørernes forpligtelser EU-landene skal sikre, at leverandører af forsvarsrelaterede produkter på deres område: fører detaljerede fortegnelser over deres overførsler oplyser modtagerne om betingelserne for licensen (dvs.

Hvordan man bruger "puolustukseen liittyvien" i en Finsk sætning

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että puolustukseen liittyvien tuotteitten toimittajat ilmoittavat vastaanottajille siirtolupaan liittyvistä puolustukseen liittyvien tuotteitten loppukäyttöä, jälleensiirtoa tai vientiä koskevista ehdoista.

Väestönsuojien rakentaminen kuuluu kokonaismaanpuolustukseen ja siksi siitä tulisi päättää puolustukseen liittyvien selontekojen yhteydessä.

Direktiivi 2009/43/EY ei vaikuta puolustukseen liittyvien tuotteiden vientipolitiikkaa koskevaan jäsenvaltioiden harkintavaltaan (1 artiklan 2 kohta).

Ihon immunologiseen puolustukseen liittyvien Langerhansin solujen on myös havaittu vähenevän UV-säteilyn vaikutuksesta.

Viimeaikaisten puolustukseen liittyvien eurooppalaisten aloitteiden joukossa JEF on käsitykseni mukaan omaa luokkaansa.

Jäsenvaltioiden olisi voitava vapauttaa ennakkolupavelvoitteesta puolustukseen liittyvien tuotteiden siirrot tässä direktiivissä luetelluissa erityistapauksissa.

Ne ovat kotimaan puolustukseen liittyvien tehtävien lisäksi käytettävissä niin pelastus- ja virka-aputehtäviin kuin kansainvälisiin kriisinhallintatehtäviinkin.

Puolustukseen liittyvien tuotteiden siirtoja unionin sisällä koskevissa jäsenvaltioiden säädöksissä on tähän asti ollut eroavaisuuksia.

Tämä direktiivi ei vaikuta puolustukseen liittyvien tuotteiden vientipolitiikkaa koskevaan jäsenvaltioiden harkintavaltaan. 3.

Ensimmäisen tarkoituksena on helpottaa yhteisön sisäisiä puolustukseen liittyvien tuotteiden siirtoja (EN) poistamalla tarpeettomia hallinnollisia muodollisuuksia.