Eksempler på brug af Fortolkede på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Information er fortolkede data.
Se on tulkittua tietoa.Han fortolkede alt på sin egen måde.
Sommeren skabte sine egne farver,Bohemtolia fortolkede og brugte dem på sin samling!
Kesä loi omat värit,Bohemtolia tulkitsi ja käytti niitä kokoelmassaan!Hun fortolkede vindpustene og tordenen som tegn.
Hän tulkitsi tuulenpuuskat ja ukkosen merkkeinä.Det må derfor fastslås, at Det Udvidede Appelkammer fortolkede ordet»udelukkende« korrekt.
On näin ollen todettava, että se tulkitsi asianmukaisesti sanaa'yksinomaan'.Retten fortolkede og anvendte REACH-forordningen forkert.
Unionin yleinen tuomioistuin tulkitsi ja sovelsi REACH-asetusta virheellisesti.Kommissionen er af den mening,at klageren fortolkede”officielt dokument”forsnævert.
Hvordan så og fortolkede forskellige segmenter af amerikanere dokumentet?
Miten eri amerikkalaiset segmentit tarkastelivat ja tulkitsivat asiakirjaa?Sådan lød kendelsen den 1. februar 1996, da EFDomstolen fortolkede en EØFforordning af 1971 om socialsikring.
Tähän tulokseen on tullut Euroopan yhteisöjen tuomioistuin 1. helmikuuta 1996 tulkitessaan ETY: n vuonna 1971 sosiaaliturvasta antamaa asetusta.Retten fortolkede og anvendte retssikkerhedsprincippet forkert.
Unionin yleinen tuomioistuin tulkitsi ja sovelsi oikeusvarmuuden periaatetta virheellisesti.Ecstasy var nummer 18 på listen, og mange mennesker fortolkede det som om, at stoffet ikke er særligt farligt.
Ekstaasi oli listan sijalla 18 ja monet ihmiset tulkitsivat sen niin, että se ei ole kovin vaarallinen.Retten fortolkede og anvendte retssikkerhedsprincippet urigtigt.
Unionin yleinen tuomioistuin tulkitsi ja sovelsi oikeusvarmuuden periaatetta virheellisesti.Det var det,som ministerpræsident Berlusconi mente med sin sætning, men alle fortolkede denne sætning på deres egen måde, når de læste eller hørte den.
Tätä pääministeri Berlusconi tarkoitti lausunnollaan, muttatoki jokainen on sitä lukenut ja tulkinnut oman käsityskykynsä mukaisesti.EF-Domstolen fortolkede derfor udstationeringsdirektivet på en meget bestemt måde.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin tulkitsi siksi työntekijöiden lähettämisestä annettua direktiiviä hyvin erikoisella tavalla.Du kan anke afgørelsen, fordi du mener, atretten ikke vurderede beviserne korrekt, og/eller fordi du mener, at retten ikke fortolkede lovgivningen korrekt.
Päätökseen voi hakea muutosta, jos katsoo,ettei käräjäoikeus Ifølge Telefónica fortolkede Retten derfor Domstolens praksis ukorrekt.
Telefónican mukaan unionin yleinen tuomioistuin on tulkinnut unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntöä siksi virheellisesti.Med det tredje ledhar Kommissionen gjort gældende, at Retten begik en retlig fejl, da den fortolkede artikel 7 i bilag III til tjenestemandsvedtægten.
Kolmannessa osassa komissio väittää, ettäunionin yleinen tuomioistuin o tehnyt oikeudellisen virheen tulkitessaan henkilöstösääntöjen liitteessä III olevaa 7 artiklaa.Retten i Første Instans fortolkede artikel 308 EF som en»bro« mellem FUSP og fællesskabssøjlen.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin tulkitsi EY 308 artiklaa YUTP: n ja yhteisöpilarin välisenä”siltana”.Jeg blev henvist til en psykiater som ligeledes havde et dystertsyn på stemmens tilstedeværelse, og efterfølgende fortolkede alt, jeg sagde, gennem en linse af latent sindssygdom.
Sain lähetteen psykiatrille,joka hänkin suhtautui äänen olemassaoloon ankarasti ja tulkitsi kaikki sanomiseni piilevän mielipuolisuuden linssien läpi.Appelkammeret fortolkede i den anfægtede afgørelses punkt 38 det omhandlede varemærke på følgende måde.
Riidanalaisen päätöksen 38 kohdassa valituslautakunta tulkitsi kyseessä olevaa tavaramerkkiä seuraavasti.Heri ser han en tilsidesættelse af traktatens artikel 119, som Domstolen fortolkede mindre formalistisk i dommen i sagen P mod S(16).
Hän katsoo, että kyseessä I dommen fortolkede Domstolen rammebestemmelserne i lyset af artikel 87 EF og formålene hermed 63.
Tässä tuomiossa yhteisöjen tuomioistuin tulkitsi kyseisiä suuntaviivoja EY 87 artiklan ja suuntaviivoissa tarkoitettujen tavoitteiden valossa.Tidligere kom det frem, at nogle medlemsstater,bl.a. Tyskland, fortolkede og anvendte de nuværende regler forskelligt og altså ikke på en ensartet måde.
Aiemmin kävi selväksi, että jotkut jäsenvaltiot,mukaan luettuna Saksa, tulkitsivat ja sovelsivat nykyisiä sääntöjä erilailla ja tämän takia epäjohdonmukaisesti.Nogle fortolkede denne tand som værende fra Pithecanthropus erectus, mens andre sagde, den var mere menneskelig.
Jossa jotkut tulkitsivat hampaan kuuluneen Pithecanthropus erectukselle ja toiset sanoivat sen viittaavan lähempänä ihmistä olevaan olentoon.De tre koncentriske cirklers symbol, som Melkisedek tog i brug som insignier af hans overdragelse, fortolkede de fleste mennesker, som udtryk for de tre riger for respektive mennesker, engle og Gud.
(1016.5) Kolmen samankeskisen kehän muodostaman symbolin, jonka Melkisedek omaksui oman lahjoittautumisensa tunnukseksi, kansan enemmistö tulkitsi edustavan ihmisten, enkelien ja Jumalan kolmea valtakuntaa.I sin meddelelse fortolkede Kommissionen for det første domstolsafgørelsen fra Luxembourg, og denne tolkning var korrekt.
Tiedonannossaan komissio tulkitsi aluksi yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöä, ja se teki sen asianmukaisella tavalla.Med det andet appelanbringende har appellanterne gjort gældende, at Retten fortolkede og anvendte den grundlæggende ret til effektiv domstolsbeskyttelse, som er fastsat i chartrets artikel 47, urigtigt.
Toisessa valitusperusteessaan valittajat väittävät, että unionin yleinen tuomioistuin tulkitsi ja sovelsi virheellisesti perusoikeuskirjan 47 artiklassa vahvistettua perusoikeutta tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin.Desuden fortolkede Retten ifølge appellanterne Harju-dommen(16) og Heino-dommen(17) urigtigt, idet den fastslog, at en manglende forudgående retskendelse kunne udlignes af en fuldstændig kontrol efter kontrolundersøgelsen.
Valittajien mukaan unionin yleinen tuomioistuin myös tulkitsi virheellisesti Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomioita Harju(16) ja Heino(17) todetessaan, että täysimääräisellä jälkikäteisellä tuomioistuinvalvonnalla voidaan”korvata” se, ettei tuomioistuimelta ole haettu etukäteen lupaa.Højesteret tager stilling til, om retten fortolkede og anvendte lovgivningen korrekt, og om den pågældende dom er tilstrækkeligt begrundet, og begrundelsen er forståelig.
Korkein oikeus varmistaa, että tuomioistuin on tuomiossaan tulkinnut ja soveltanut lakia oikein ja että tuomio Registrar fortolkede nemlig ansøgningen i henhold til meddelelse nr. 4/03 og konkluderede, at den skulle anses for at dække ikke blot tjenesteydelser af den art, som CIPA har specificeret, men også alle andre tjenesteydelser, som er omfattet af Niceklassifikationens klasse 41, herunder oversættelsesydelser.
Registrar tulkitsi hakemusta tiedonannon nro 4/03 mukaisesti ja päätteli, ettei se kattanut ainoastaan CIPAn täsmentämiä palvelutyyppejä vaan myös kaikki muut Nizzan luokituksen luokkaan 41 kuuluvat palvelut, mukaan lukien käännöspalvelut.
