Eksempler på brug af Fremfører på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dernæst fremfører Teyla mit forslag.
Den nederlandske og den franske regering fremfører det modsatte synspunkt.
Religiøs tro fremfører argumenter fra evighedens åndelige program.
Uskonnon usko esittää väitteensä ikuisuuden henkiohjelman pohjalta.Jeg forstår udmærket de argumenter, som det ærede parlamentsmedlem fremfører.
Fjerde klasse fremfører nu en melodi.
Neljäs luokka esittää nyt potkurin.Han fremfører simpelthen sandhed og Wo vågner som barn op i en meget ny energi.
Scarsdale lokalteater fremfører Onkel Vanja.
Scarsdale Repertory Company esittää Vanja-enon.L formål at få bedømt rytterens færdighed ogevne til at kontrollere og fremfører hesten.
Arvostellaan ratsastajan täsmällisyyttä sekäkykyä hallita ja esittää hevonen.Hver gruppe fremfører deres teaterstykke.
Jokainen ryhmä esittää oman näytelmänsä.Fremfører, at bestræbelserne på at opnå holdbarhed og reparerbarhed bør ledsages af en målsætning om bæredygtighed, der opnås f. eks. ved at anvende miljøvenlige materialer;
Toteaa, että tuotteiden kestävyyteen ja korjattavuuteen pyrkimisen yhteydessä olisi otettava huomioon kestävyyttä koskeva tavoite esimerkiksi ympäristöystävällisten materiaalien käytön avulla;Lov mig at I ikke fremfører den sang igen.
Parterne fremfører også ofte på eget initiativ argumenter baseret på komplekse økonomiske teorier.
Myös osapuolet esittävät usein monimutkaisiin taloudellisiin teorioihin perustuvia väitteitä omasta aloitteestaan.Vidste du, at operaen fremfører"Don Giovanni"?
Parterne fremfører, efter eget valg, at løse konflikter og give afkald på nogen anden jurisdiktion, domstolene i dit domicil.
Osapuolet väittävät, harkintansa, ratkaista konflikteja ja luopuvat missään muussa valtiossa, tuomioistuinten kotipaikkasi.Vi må kræve, at Kommissionen fremfører dette krav med fasthed.
Metropolitan Opera fremfører omkring 26 forskellige operaer og har 200 forestillinger per sæson.
Metropolitan Operassa esitetään noin 26 eri oopperaa ja yli 200 esitystä joka kautena.I mange patentkrænkelsessager fremfører sagsøgte, at patentet er ugyldigt.
Monissa patenttiloukkausta koskevissa oikeudenkäynneissä vastaaja esittää, että patentti ei ole pätevä.(19) PI fremfører, at der ikke eksisterer noget egentligt behov for levering på bestemte dage eller tidspunkter(16).
(19) PI väittää, ettei tiettynä päivänä tai tietyn aikataulun mukaisesti toteutettavalle jakelupalvelulle ole todellista kysyntää(16).Men hvad i alverden kan der være galt med at bede producenter, der fremfører sundheds- og ernæringsanprisninger, om at fremlægge de videnskabelige beviser for disse påstande?
Miksi ihmeessä emme voi pyytää valmistajia, jotka esittävät terveys- ja ravitsemusväitteitä,Nogle fremfører, at den skulle have været bedre, og man kan endda sige, at et kompromis som dette ikke er perfekt.
Jotkut väittävät, että lainsäädännöstä olisi pitänyt saada tiukempi, ja on perusteltua sanoa, ettei saavuttamamme kompromissi ole täydellinen.Desuden undrer Rådet sig over, at de mange positive konstateringer, som Revisionsretten fremfører i sin beretning, ikke afspejles i især forekomsten af fejl i garantien for de udstedte godkendelser.
Lisäksi neuvosto pohtii, miksi tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessaan esittämät lukuisat myönteiset toteamukset eivät ilmene muun muassa annettujen todistusten takauksessa olevien virheiden määrässä.Finn og Rachel fremfører en ballade… efterfulgt af ungerne med et klassisk rocknummer… hvor Mercedes folder sig ud på den sidste, fabelagtige tone.
Finn ja Rachel esittävät balladin- jota seuraa nuorten klassinen rokkinumero- joka huipentuu Mercedeksen leuat loksauttavaan lopetukseen.Veronica Jacobsen fremfører sangen«Den første julepresang».
Veronica Jacobsen esittää laulun«Den første julepresang» Lapsikuoro Fremfører, at den flerårige finansielle ramme bør afspejle de vigtigste prioriteter i udviklingsbistanden i overensstemmelse med denne erklæring ved at integrere bistandseffektivitet og principperne for sammenhæng i udviklingspolitikken;
Toteaa, että kyseisessä konsensuksessa vahvistettujen kehityspolitiikan päätavoitteiden pitäisi näkyä monivuotisessa rahoituskehyksessä siten, että siinä valtavirtaistetaan avun tuloksellisuutta ja kehityspolitiikan johdonmukaisuutta koskevat periaatteet;Det er gruppen"Celtic Woman", som fremfører sangen på en så harmonisk måde, at det føles som om jeg svæver.
Lauluryhmä nimeltä Celtic Woman esittää kappaleen niin vetoavalla tavalla että tunnen suorastaan leijuvani ilmassa.Ungarn fremfører, at reglerne for mellem- og langfristede eksportkreditter(5) også gælder for eksportkreditforsikring, garantier og refinansiering.
Unkari toteaa, että keskipitkän ja pitkän ajan vientiluottoja koskevia säännöksiä(5) sovelletaan myös vientiluottovakuutuksiin, vientitakuisiin ja jälleenrahoitukseen.Femte klasse fremfører nu en scene fra Charles.
Viides luokka esittää nyt kohtauksen Charles.JSA fremfører også, at man har helt utilstrækkelige ressourcer til at udføre den granskning, man ønsker at foretage, bl.a. budgetmæssigt og med hensyn til oversættelse.
JSA esittää myös, että voimavarat ovat täysin riittämättömät halutun tarkastuksen suorittamiseksi muun muassa talousarvion osalta ja mitä kääntämiseen tulee.Det er sædvane, at ministrene fremfører deres synspunkter i Parlamentets midlertidige udvalg.
Parlamentin väliaikaisten valiokuntien tavanomaisena käytäntönä on, että kyseisen jäsenvaltion ministerit esittävät omat näkemyksensä.Hvis en medlemsstat fremfører betænkeligheder med hensyn til, hvor godt en frivillig ordning fungerer, skal Kommissionen undersøge sagen og træffe passende foranstaltninger.
Jos jäsenvaltio esittää huolen vapaaehtoisen järjestelmän toiminnasta, komission on tutkittava asia ja ryhdyttävä asianmukaisiin toimiin.
