Eksempler på brug af Freundlich på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Freundlich. -Hvad er der galt?
Mitä nyt? Freundlich.I St Andrews Freundlich monteres nemt.
Vuonna St Andrews Freundlich asentaa helposti.Freundlich var meget tæt på mig.
Freundlich oli hyvin lähellä minua.Han var kendt som Erwin Freundlich for første halvtreds år af sit liv.
Hän oli tunnettu Erwin Freundlich ja ensimmäisen viidenkymmenen vuoden ajan elämästään.Freundlich blev interneret i et stykke tid, før de kunne vende tilbage til Berlin.
Freundlich oli interned jonkin aikaa, ennen kuin ne voivat palata Berliiniin.Når vi tog på ferie sammen for at vestkysten af Skotland,da fru Freundlich var forhindret i at komme….
Kun menimme lomalle yhdessä länsirannikolla Skotlanti,kun rouva Freundlich ei voinut tulla….Finlay Freundlich var et af en familie med syv børn, fem drenge og to piger.
Finlay Freundlich oli yksi perheen seitsemän lasta, viisi poikia ja kaksi tyttöjä.Walter Ledermann, der var en ung lektor i matematik ved St. Andrews, når Freundlich ankommet, skriver.
Walter Ledermann, jotka oli nuori lehtori matematiikan at St Andrews, kun Freundlich saapui, kirjoittaa.Philip Freundlich var en tysk forretningsmand men hans kone Ellen var britisk.
Philip Freundlich oli saksalainen liikemies, mutta hänen vaimonsa Ellen oli Ison-Britannian.I 1920 til Einstein institut blev oprettet som Astrophysical Observatory i Potsdam og Freundlich blev udpeget som observatør dér i 1921.
Vuonna 1920 sen Einstein instituutti perustettiin kuin avaruusfysikaaliset observatorion Potsdam ja Freundlich on nimitetty tarkkailijaksi vuonna 1921.I St Andrews, især Freundlich samles et aktivt og varieret gruppe af forskere.
St Andrews, varsinkin, Freundlich yhdistyneiden aktiivinen ja monipuolinen joukko tutkimuksen työntekijöitä.Allerede der var beviser for, at de kredsløb af Kviksølv ikke passer forudsagt ved Newton's teori tyngdelov ogi 1911 Einstein spurgte Freundlich at foretage nøjagtige observationer af kviksølvs kredsløb.
Jo olemassa näyttöä siitä, että kiertoradalla, Elohopea ei sovi, että ennustivat Newton 's theory vetovoimalaki javuonna 1911 Einstein pyysi Freundlich tehdä tarkkoja havaintoja, Mercury kiertoradalla.I 1918 Freundlich fratrådt sin stilling i Berlin for at arbejde på fuld tid med Einstein.
Vuonna 1918 Freundlich eronnut hänen jälkeisessä Berliinissä työskennellä täysipäiväisesti kanssa Einstein.Men et til Sumatra i 1929 var helt vellykket,men den værdi, som Freundlich fundet for afbøjning af lys var mere end forudsagt af Einstein's teori.
Kuitenkin yksi Sumatran vuonna 1929 oli onnistunut täysin,mutta arvo, joka Freundlich löytynyt taipuma valoa oli enemmän kuin ennustivat Einstein 's teoriassa.Finlay Freundlich's far var E Philip Freundlich og hans moder var Ellen Elizabeth Finlayson.
Finlay Freundlich 's isä oli E Philip Freundlich ja hänen äitinsä oli Ellen Elizabeth Finlayson.Den eneste måde at foretage sådanne målinger på dette tidspunkt var under en Eclipse og Freundlich ønskede at rejse til et sted inden stien til hele den solformørkelse, der ville ske i 1914.
Ainoa tapa tehdä tällaisia mittauksia tällä kertaa oli aikana eclipse ja Freundlich halusi matkalle jonnekin, tien kokonaisuus, joka eclipse mikä tapahtuu vuonna 1914.Under krigen Freundlich og jeg lærte navigation til grunduddannelsen Wing af RAF, som var stationeret i St. Andrews.
Sodan aikana Freundlich, ja olen opettanut valikkoon, ammatillinen Wing, RAF, joka oli pannut St Andrews.Disse ekspeditioner koster betydelige summer, men Freundlich var så heldige at blive introduceret til Gustav Krupp von Bohlen und Halbach af en ven.
Tällainen pyöräretki kustannuksin huomattavia määriä rahaa, mutta Freundlich oli onni, että se ottaa käyttöön Gustav Krupp von Bohlen und Halbach, jonka ystävä.Freundlich blev Napier professor i astronomi i St Andrews den 1 januar 1951, en post han bestred indtil 1959.
Freundlich tuli Napier professori Tähtitieteen St Andrews 1 päivänä tammikuuta 1951, post hän toimi vuoteen 1959.Måske er det værd at forklare,at Finlay Freundlich kun kaldte sig selv"Finlay" efter han kom til at bo i Skotland(hvilket er en skotsk navn);
Ehkä on syytä selittää,että Finlay Freundlich vain kutsutaan itse"Finlay" sen jälkeen, kun hän tuli asumaan Skotlanti(tämä on Skotlannin nimi);Freundlich blev tildelt en doktorafhandling ved universitetet i Göttingen for en afhandling om analytisk funktion teori i 1910.
Freundlich sai tohtorin jonka yliopisto Göttingen, joka thesis-analytic funktio teoriassa vuonna 1910.Eddington havde rådgivet hovedstol på University of St Andrews, at Freundlich var en fremragende person til både skabe departementet astronomi og til at organisere opførelsen af et observatorium.
Eddington oli neuvonut rehtorin University of St Andrews, että Freundlich oli erinomainen henkilö sekä luoda osasto Tähtitieteen ja järjestää rakentamiseen seurantakeskus.Freundlich, der allerede havde lidt meget som følge af nazisterne, var uheldige i at have en ulykkelig par sidste år.
Freundlich, jotka oli jo kärsinyt paljon seurauksena natsien, oli valitettavaa, joilla on tyytymätön muutaman lopullinen vuotta.De sundhedsproblem var en central forudsætning, og nårhan havde genvundet, Freundlich besluttet ikke at fortsætte sin kurs på skibsingeniør arkitektur, men snarere at komme ind på universitetet i Göttingen for at studere matematik, fysik og astronomi.
The terveysongelma oli sydämen kunnosta ja, kunhän oli peritty takaisin, Freundlich päätti olla jatkamatta hänen tietenkin sota-arkkitehtuuri vaan tulee yliopiston Göttingen opiskelemaan matematiikkaa, fysiikkaa ja tähtitiede.Freundlich selv var ikke berørt af disse love, men meget modvilligt han fratrådte sin stilling i Potsdam og emigrerede til Tyrkiet.
Freundlich itse ei ollut vaikuttanut näitä lakeja, mutta hyvin vastahakoisesti hän erosi hänen asemaansa Potsdam ja muutti Turkki.På atten år gammel i 1903, Freundlich afsluttet sin skoleuddannelse og gik til arbejdet i værfter i Stettin.
At kahdeksantoista vuoden ikää, 1903, Freundlich valmistunut hänen kouluopetuksen ja meni työhön tai telakoilla, Stettin.Freundlich arbejdet sammen med Einstein i 1911 forsøgte at gøre målinger af kviksølvs kredsløb forpligtet til at bekræfte den generelle relativitetsteori.
Freundlich työskennellyt Einstein vuonna 1911 yritettiin tehdä mittaukset Mercury kiertoradalla tarvitse vahvistaa yleisen Suhteellisuusteoria.Han bekræftede det i et papir i 1913, men Freundlich var nødt til at gå imod ønskerne fra direktøren for Berlin Observatory der kraftigt rådgivet ham mod at offentliggøre en sådan revolutionerende idé.
Hän vahvisti sen paperin, 1913, mutta Freundlich oli mennä tahtoa vastaan johtajan Berliinin observatorion jotka kehoitamme häntä vastaan julkaisemalla sellainen vallankumouksellinen ajatus.Klein foreslås at Freundlich, at han måtte ønske at ansøge om en stilling som assistent på Det Kongelige Observatorium i Berlin og hans udnævnelse blev bekræftet den 1 juli 1910.
Klein ehdotti Freundlich, että hän voi halutessaan anoa assistenttina at the Royal Observatory in Berlin, ja hänen nimityksensä vahvistettiin 1 päivänä heinäkuuta 1910.Den anden, og måske endnu vigtigere kendsgerning i Freundlich's mening var, athans kones søster døde tidligt i 1933 og Freundlich og hans kone var blevet bærere af hans svigerinde's to småbørn Hans og Renate(der naturligvis blev også jødisk).
Toinen ja ehkä vieläkin tärkeämpää seikasta 
