Eksempler på brug af Fuldstændigt klart på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er fuldstændigt klart.
Jeg troede jeg havde gjort det fuldstændigt klart.
Det er også fuldstændigt klart, hvorfor de ikke kan det, for vi har et fælles indre marked, vi har et åbent marked.
Onkin täysin selvää, miksi näin on, sillä meillä on yhdet yhtenäismarkkinat, meillä on avoimet markkinat.Det er også fuldstændigt klart.
Sehän on täysin selvää.Vi vil naturligvis også forhindre en opsplitning af det indre marked,det er fuldstændigt klart.
Haluamme luonnollisesti myös estää sisämarkkinoiden pirstoutumisen,se on täysin selvää.Regelsættet er fuldstændigt klart.
Derfor ønsker jeg ikke, at man skyder mig noget sådant i skoene,det vil jeg gerne gøre fuldstændigt klart!
Sen vuoksi en halua sallia väitettävän enkä vihjattavan mitään tämänsuuntaista,haluan tehdä tämän täysin selväksi!Hr. Macartney, med hensyn til teksten er det fuldstændigt klart, hvad vi skal stemme om bagefter.
Det skal stå fuldstændigt klart for alle borgerne, at EU kun skal beskæftige sig med de sager, som Unionen er bedst til- de grænseoverskridende.
Kaikille kansalaisille on oltava täysin selvää, että EU: n on toimittava vain parhaiten hallitsemiensa kysymysten- rajat ylittävien kysymysten- parissa.Formålet med denne paragraf er at gøre det fuldstændigt klart, hvad.
Tämän kohdan tarkoituksena on tehdä täysin selväksi se, mikä on tämän.Vi har her forsøgt at gøre det fuldstændigt klart for dig, præcis hvad det er vi forsøger på at opnå med denne casino guide.
Olemme yrittäneet tehdä täysin selväksi teille, mitä se on yritämme saavuttaa tämän kasino oppaan.Formålet med denne paragraf er at gøre det fuldstændigt klart, hvad.
Tämä kappale on tarkoitettu tekemään ehdottoman selväksi sen mitä uskotaan.Formålet med denne paragraf er at gøre det fuldstændigt klart, hvad konsekvensen af resten af denne licens menes at være.
Tämän kohdan tarkoituksena on tehdä täysin selväksi se, mikä on tämän Lisenssin muiden osien seuraus.Derfor skal Parlamentet indtage en holdning til dette spørgsmål, og vi vil som Socialdemokratisk Gruppe yde vores bidrag til denne debat,som i øvrigt heller ikke er ens hos os- det et fuldstændigt klart- for også hos os er der meget forskellige opfattelser.
Euroopan parlamentin on näin ollen päätettävä kantansa tähän asiaan, jame sosiaalidemokraattisessa ryhmässä osallistumme tähän keskusteluun. On täysin selvää, että mielipiteemme ei ole yhteneväinen, sillä myös meidän riveissämme on eriäviä näkemyksiä.Dermed er det for mig fuldstændigt klart, at det, der sker i øjeblikket i Irak, er i modstrid med konklusionerne i punkt E, krigen i Irak er ikke bæredygtig!
Tämän vuoksi minulle on täysin selvää, että Irakin toimilla rikotaan neuvoston päätelmien E kohtaa, sillä Irakin sota ei edistä kestävää kehitystä!Kommissionen har imidlertid ved talrige lejligheder under de efterfølgende forhandlinger, navnlig i Rådet, haft lejlighed til at udtrykke sin støtte til formuleringer,der gør dette begreb fuldstændigt klart, hvorfor forordningen på ingen måde kan fortolkes som havende begrænsninger af eller påvirkninger af disse grundlæggende rettigheder.
Kuitenkin näiden erityisesti neuvostossa käynnissä olevien jatkokeskusteluiden aikana komissio on jo moneen kertaan ilmaissut oman sitoumuksensa muotoiluihin,jotka tekevät tämän käsitteen ehdottoman selväksi. Asetusta ei voi siis millään tavalla tulkita siten, että se rajoittaisi tai häiritsisi näiden perusoikeuksien harjoittamista.Det gøres også fuldstændigt klart i artikel 15.5, at anvendelsen af genetiske ressourcer skal ske ved, at man får oprindelsesstatens tilladelse.
Myös 15 artiklan 5 kohdassa tehdään täysin selväksi, että geneettisten resurssien käyttö edellyttää, että valtiolta, josta ne ovat lähtöisin, on saatu käytölle suostumus.Det område, hvor projektet kommer til at foregå i, vil ikke desto mindre være fuldstændigt klart, så på grundlag af dette kommer vi til at vide langt mere for perioden 2007-2013, end vi hidtil har vidst.
Ala, jolla hanke toteutetaan, on kuitenkin täysin selkeä, joten tämän perusteella saamme kaudesta 2007-2013 paljon enemmän tietoa kuin tähän mennessä.Det skal gøres fuldstændigt klart for enhver, der ikke uden videre ønsker at følge dette modefænomen og udnytte frygten for atomenergi, at vi simpelthen ikke kan klare os uden.
Jokaiselle, joka ei halua seurata muotia ja hyödyntää ydinenergiaa koskevaa pelkoa, on oltava täysin selvää, että emme yksinkertaisesti selviä ilman sitä.Der er endnu ikke fuldstændigt klart, i hvilket omfang højere eller lavere vanddampindhold i atmosfæren vil påvirke nedbørsmønstrene eller det globale og lokale klima.
Vielä ei ole täysin selvää, missä määrin ilmakehän korkeammat tai matalammat vesihöyrypitoisuudet saattavat vaikuttaa sademalleihin tai ilmastoon maailmanlaajuisesti ja paikallisesti.I dette konkrete øjeblik er det fuldstændigt klart, at vi skal udtale os entydigt imod, at Rauf Denktaschs opførsel under fredssamtalerne saboterede samtalerne, som ellers startede forhåbningsfuldt.
Konkreettisen hetken osalta on aivan selvää, että meidän täytyy vastusta yksiselitteisesti sitä, miten Rauf Denktash on sabotoinut menettelyllään rauhanneuvotteluja, jotka olivat alkaneet toiveikkaasti.Jeg vil gerne gøre det fuldstændigt klart, at dette ikke har noget at gøre med den militære, særlige udrykningsstyrke. Dette er en finansiel ordning for Kommissionen, hvormed den kan reagere meget hurtigt på kriser.
Haluan tehdä täysin selväksi sen, että tällä ei ole mitään tekemistä sotilaallisten nopean toiminnan joukkojen kanssa: tämä on komission rahataloudellinen väline, jonka avulla se voi reagoida kriiseihin erittäin nopeasti.Men for nu at gøre det fuldstændigt klart, vil jeg sige, at der ikke opfordres til, at mobiltelefonerne skal være omfattet med hensyn til samtlige af dette forslags aspekter, det gælder kun på visse centrale punkter vedrørende finansieringen af forsyningspligtydelser og forbrugerbeskyttelse.
Tehkäämme kuitenkin ehdottoman selväksi, että siinä ei edellytetä matkapuhelimien sisällyttämistä ehdotuksen kaikkiin osiin, vain tiettyihin ratkaiseviin osiin, jotka koskevat yleispalvelun ja kuluttajansuojan rahoitusta.Hvis ikke vi gør det fuldstændigt klart, hvad vi står for, og hvad vi går ind for, at vi går ind for befolkningernes ret til selvbestemmelse, og at vi går ind for, at menneskerettighederne overholdes i Kinas forskellige kolonier, tror jeg, at vi faktisk har forfejlet vores mål og vores indsats.
Jos emme tee täysin selväksi, mitä me kannatamme, mitä me puolustamme, että me kannatamme kansojen itsemääräämisoikeutta, että me kannatamme ihmisoikeuksien kunnioittamista Kiinan eri siirtomaissa, silloin mielestäni meidän tavoitteemme ja panostuksemme on todella vääristynyt.Det har du gjort fuldstændig klart, Al.
Olet tehnyt sen täysin selväksi, Al.Det står fuldstændig klart, at intet land kan løse problemet med menneskehandel selv.
On täysin selvää, ettei yksikään maa voi ratkaista ihmiskauppaongelmaa yksinään.Sagen om titaniumdioxyd gør det fuldstændig klart, at Parlamentet har visse rettigheder.
Titaanidioksiditapauksesta käy täysin selväksi, että parlamentilla on oikeutensa.Det er fuldstændig klart for mig, og jeg vil derfor ikke kritisere nogen.
Se on minusta täysin selvää, enkä näin ollen ryhdy arvostelemaan ketään.For det er fuldstændig klart, f. eks. røg det nederlandske postvæsen ud af REIMS II.
Sillä on aivan selvää, esimerkiksi Alankomaiden posti on eronnut REIMS II: sta.Det er godt, atEU gør det fuldstændig klart.
On hyvä, ettäteemme tämän Euroopan unionissa täysin selväksi.
