Hvad Betyder GALILEO-PROJEKTET på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• galileo-hankkeen
• galileo-hankkeeseen
• galileo-projekti

Eksempler på brug af Galileo-projektet på Dansk og deres oversættelser til Finsk

En aktuel sag er Galileo-projektet.
Erinomainen esimerkki tästä on Galileo-hanke.

Galileo-projektet forekommer forbilledligt af tre grunde.
Galileo-hanke vaikuttaa esimerkilliseltä hankkeelta kolmesta syystä.

Det er blevet vedtaget at iværksætte Galileo-projektet.
On päätetty käynnistää Galileo-projekti.

Det er en realitet, at Galileo-projektet af disse grunde gennemgår en vanskelig periode.
Todellisuus on se, että mainituista syistä Galileo-hanke on ajautunut vaikeaan tilanteeseen.

I Stockholm sagde vi også, at vi vil gå videre med Galileo-projektet.
Tukholmassa sanoimmekin, että haluamme edetä Galileo-hankkeessa.

Efter Galileo-projektet afventer vi projektet til global overvågning for miljø og sikkerhed.
Galileo-hankkeen jälkeen odotamme ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuisen seurannan GMES-hanketta.

De nye forslag fra Kommissionen er en sidste chance for Galileo-projektet.
Komission uudet ehdotukset ovat viimeinen mahdollisuus Galileo-hankkeelle.

Det har håb om f. eks. at deltage i Galileo-projektet i fremtiden, hvad enten det har en forsvarsrolle eller ej.
Nämä teollisuudenalat toivovat voivansa tulevaisuudessa osallistua esimerkiksi Galileo-hankkeeseen, olipa sillä maanpuolustuksellista merkitystä tai ei.

Det er ikke et spørgsmål om at afgøre, hvorvidt man kan godkende Galileo-projektet eller ej.
Nyt ei näet ole tarkoitus päättää, hyväksytäänkö Galileo-hanke vai ei.

Jeg hilser derfor Galileo-projektet velkommen og anbefaler, at Parlamentet støtter forslaget om at gennemføre installations- og driftsfaserne.
Siksi suhtaudun Galileo-hankkeeseen myönteisesti ja kehotan parlamenttia tukemaan ehdotusta sen rakennus- ja käyttöönottovaiheen sekä käyttövaiheen täytäntöönpanosta.

Fru formand, PPE-DE-Gruppen i Parlamentet tilslutter sig principielt stort set Galileo-projektet.
Arvoisa komission jäsen, PPE-DE-ryhmä periaatteessa selvästi kannattaa Galileo-hanketta.

Vi ser gerne, at Galileo-projektet også bliver kompatibelt og kan interagere med de konventionelle navigationssystemer- f. eks. GSM-systemet- og andre systemer.
Haluamme Galileo-hankkeen olevan yhteensopiva ja yhteentoimiva myös tavanomaisten navigointijärjestelmien, kuten GSM: n ja muiden järjestelmien kanssa.

Vi må have faste forsikringer om, at investeringer i Galileo-projektet vil give et passende afkast.
Tarvitsemme lujat takeet siitä, että investoinnit Galileo-hankkeeseen tuottavat riittävästi voittoa.

Disse områder omfatter nogle vigtige aspekter af de finansielle tjenesteydelsers integration, transport og energi, EF-patentet og Galileo-projektet.
Nämä alat pitävät sisällään eräitä tärkeitä tekijöitä, jotka liittyvät rahoitus-, kuljetus- ja energiapalvelujen, yhteisön patentin sekä Galileo-hankkeen integrointiin.

Fru formand, fru kommissær, fru Langenhagen, Galileo-projektet er teknologisk interessant og har helt bestemt mange potentielle anvendelsesmuligheder.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, jäsen Langenhagen, GALILEO-hanke on teknologisesti kiinnostava ja tarjoaa monia ehdottomasti potentiaalisia sovellusmahdollisuuksia.

Jeg vil gerne koncentrere mig om to spørgsmål, som jeg ved, at Parlamentet anser for at være af største betydning, nemlig Galileo-projektet og posttjenesternes fremtid.
Haluan keskittyä kahteen näkökohtaan, joita tiedän parlamentin pitävän äärimmäisen tärkeinä, nimittäin Galileo-hankkeeseen ja postipalvelujen tulevaisuuteen.

De positive aspekter- Galileo-projektet, sygesikringskortet og noget mere- blegner i forhold til de, i hvert fald for os, negative ting, som jeg har forsøgt at skitsere.
Myönteiset asiat- Galileo-projekti, terveyskortti ja muutama muu asia- kalpenevat näiden syiden rinnalla, joita olen yrittänyt ainakin itsellemme hahmotella.

Endelig mener jeg, at Kommissionen kunne gøre langt mere for at dele sine visioner om Galileo-projektet og navnlig fasen efter selve projektudviklingen og den nuværende situation.
Lopuksi totean, että mielestäni komission pitäisi tehdä paljon enemmän tiedottaakseen Galileo-hanketta koskevasta näkemyksestään ja etenkin hankesuunnittelun jälkeisestä vaiheesta ja käynnissä olevasta vaiheesta.

Jeg har altid støttet Galileo-projektet, fordi det er særlig vigtigt i min region, og jeg er meget glad for, at der nu er kommet en aftale i stand om, hvordan det skal finansieres.
Olen aina kannattanut Galileo-hanketta, koska se on erityisen tärkeä alueellani, ja olen erittäin tyytyväinen siihen, että sen rahoituksesta on päästy sopimukseen.

Jeg er glad for, at alle tre institutioner deltog i et konstruktivt samarbejde, da de søgte at opnå et kompromis med hensyn til det juridiske grundlag, så Galileo-projektet kunne bringes til live i sin helhed.
Olen tyytyväinen siihen, että kaikki kolme toimielintä sitoutuivat rakentavaan yhteistyöhön etsiessään kompromissia oikeusperustasta, jotta Galileo-hanke voitaisiin toteuttaa kokonaisuudessaan.

Det er af afgørende betydning at fuldføre Galileo-projektet og dermed bevise, at EU har evnen til at komme videre og er i stand til at gennemføre store fremtidsorienterede projekter.
On tärkeää, että Galileo-hanke saadaan päätökseen ja että näin voidaan osoittaa Euroopan unionin pystyvän uuteen nousuun ja suurten tulevaisuuden hankkeiden toteuttamiseen.

Vi har netop underskrevet en aftale med Kina, vores forhandlinger med Indien er langt fremme, Brasilien ønsker også at deltage i Galileo-projektet, for ikke at tale om samarbejdet med Rusland og naturligvis USA.
Olemme todellakin allekirjoittaneet sopimuksen Kiinan kanssa, ja Intian kanssa käytävät neuvottelut ovat edenneet pitkälle. Myös Brasilia haluaa osallistua Galileo-hankkeeseen puhumattakaan Venäjän kanssa ja luonnollisesti myös Yhdysvaltain kanssa tehtävästä yhteistyöstä.

Så længe den udebliver, er Galileo-projektet kun et bidrag fra de europæiske skatteydere til elektronik- og rumfartsindustrien, og den er for en væsentlig del underlagt militære interesser.
Niin kauan kuin selkkausta ei ole, GALILEO on ainoastaan eurooppalaisten veronmaksajien avustus elektroniikkateollisuudelle ja avaruusteollisuudelle, joita ohjaavat merkittävin osin sotilaalliset intressit.

Faktisk vil jeg takke Dem og henlede Deres opmærksomhed på behovet for vores samarbejde for at bevare Galileo-projektet som et storslået europæisk projekt, og jeg vil takke Dem for støtten til EIT-projektet.
Haluaisin todellakin kiittää teitä ja kiinnittää huomionne tarpeeseen tehdä yhdessä töitä, jotta Galileo-hanke voisi säilyä suurena eurooppalaisena hankkeena, ja haluaisin myös kiittää teitä EIT-hankkeelle antamastanne tuesta.

Hr. formand, hvad Galileo-projektet angår, vil jeg gerne bede om en afklaring fra Kommissionen og Rådet af en række vigtige spørgsmål, som der bør gøres noget ved, inden projektets endelige fase kan godkendes.
Arvoisa puhemies, haluaisin Galileo-hankkeen kohdalla pyytää komissiolta ja neuvostolta hieman täsmennystä niihin tärkeisiin kysymyksiin, jotka on ratkaistava, ennen kuin hankkeen päätösvaihe voidaan hyväksyä.

Selv om finansieringen af den fælles landbrugspolitik bevares, og budgettet til SMV'er synes styrket, ofres Galileo-projektet, de transeuropæiske transportnet, forskningen, regionalpolitikken, uddannelsen og efteruddannelsen samt kulturen.
Vaikka YMP: n rahoitus on turvattu ja pk-yrityksille osoitettuja määrärahoja ilmeisesti lisätty, se on tehty Galileo-hankkeen, Euroopan laajuisten liikenneverkkojen, tutkimuksen, aluepolitiikan, yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä kulttuurin kustannuksella.

I forbindelse med forberedelsen af Det Europæiske Råd i Barcelona skal der inden årets udgang oprettes et agentur for fødevaresikkerhed, ske fremskridt i forbindelse med et EF-patent, indgås en aftale om grænseoverskridende betalinger i euro, offentlige kontrakter, og Galileo-projektet skal gennemføres.
Barcelonan Eurooppa-neuvoston valmistelua ajatellen on ennen vuoden loppua vielä tehtävä konkreettisia toimenpiteitä: on perustettava elintarviketurvallisuusvirasto, on edistyttävä yhteisöpatentin alalla, on saatava sopimus euromääräisestä maiden välisestä maksuliikenteestä, julkisista urakoista ja Galileo-hankkeen täytäntöönpanosta.

Fru formand, hr. kommissær, der er ingen tvivl om, at Galileo-projektet har en ekstrem stor strategisk betydning, og at et offentligt-privat partnerskab af denne størrelsesorden er et enestående projekt for EU.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, Galileo-hanke on epäilemättä strategisesti äärimmäisen tärkeä, ja näin laajamittaisena julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushankkeena ainutlaatuinen EU: ssa.

For det første at formandskabet er klar over, at Galileo-projektet er et strategisk projekt for EU, og at det derfor vil behandle det på baggrund heraf, med andre ord som et projekt af strategisk interesse for EU. For det andet at formandskabet vil gøre alt, hvad der er muligt for at nå frem til en konklusion om de væsentlige aspekter af Galileo-projektet under det portugisiske formandskab.
Ensinnäkin sen, että puheenjohtajavaltio ymmärtää Galileo-hankkeen olevan Euroopan unionille strateginen hanke ja käsittelee kysymystä siksi tässä valossa, toisin sanoen hankkeena, joka on Euroopan unionin strategisen edun mukainen; toiseksi sen, että puheenjohtajavaltio tekee kaiken mahdollisen saadakseen Galileo-hankkeen tärkeimmät näkökohdat täysin selviksi Portugalin puheenjohtajakauden aikana.

Der er dog stadig meget, der skal gøres. Her tænker jeg på EF-patentet, Galileo-projektet, som lader til at have fået en saltvandsindsprøjtning her på det sidste, og som vi virkelig håber, at man gør fremskridt med, og på det nye retsgrundlag for offentlige kontrakter.
Paljon on kuitenkin vielä tehtävää jäljellä: tarkoitan yhteisön patenttia ja Galileo-hanketta, joka on viime aikoina näyttänyt saavan uutta puhtia, joten toivommekin, että se voi mennä eteenpäin julkisia hankintoja koskevan uuden oikeudellisen kehyksen ansiosta.