Hvad Betyder GATT'S på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• gattin
• gatt-sopimuksen

Eksempler på brug af Gatt's på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Alt dette skal"på bordet" og nedbringes ifølge GATT's regler.
Kaikki nämä on otettava käsiteltäväksi ja niitä on supistettava GATTin sääntöjen mukaisesti.

Hvordan det forholder sig, så kommer vi ikke til at nå GATT's disponible loft for i år, og vi behøver ikke engang at gøre brug af de ikke anvendte overførsler.
Oli miten oli, emme tule saavuttamaan GATTissa tälle vuodelle määritettyä ylärajaa edes tutkimatta käyttämättä jääneitä siirtoja.

Helt konkret, Sir Leon Brittan, er De parat til at arbejde for en ændring af GATT's artikel 20?
Konkreettisesti, sir Leon Brittan, oletteko valmis tukemaan GATTin 20 artiklan muuttamista?

Endvidere indeholder GATT's artikel 20 et ganske fortrinligt forsvar for et importforbud under foranstaltninger, som kan accepteres, hvis de er påkrævede af hensyn til den offentlige moral.
Lisäksi GATT-sopimuksen 20 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet, jotka ovat hyväksyttäviä mikäli niitä käytetään yleisen moraalin suojelemiseksi, sisältävät täysin riittävän perustelun kauppakiellolle.

Denne tvistbilæggelsesprocedure blev indledt af USA den 13. juni 1996 med en anmodning om konsultation i henhold til GATT's artikel XXIII.
Yhdysvallat aloitti tämän kiistan ratkaisumenettelyn 13. kesäkuuta 1996 pyytämällä GATTin XXIII artiklan mukaisia neuvotteluja.

Endvidere indeholder GATT's artikel 20 et ganske fortrin ligt forsvar for et importforbud under foranstaltninger, som kan accepteres, hvis de er påkrævede af hensyn til den offentlige inoral.
Lisäksi GATTsopimuksen 20 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet, jotka ovat hyväksyttäviä mikäli niitä käytetään yleisen moraalin suojelemiseksi, sisältävät täysin riittävän perustelun kauppakiellolle.

Til sidst, og for det ottende, er det vigtigt at understrege, at Kommissionen tager de kommende forhandlinger om GATT's fremtid meget alvorligt.
Viimeiseksi ja kahdeksanneksi on tärkeää korostaa, että komission on otettava lähestyvät neuvottelut GATTin tu levaisuudesta hyvin vakavasti.

Det er, hvad GATT's ADPIC/TRIPs-aftale siger, men vi fastslår lige så tydeligt, fru Kinnock, at der er tilfælde, hvor det er tilladt at afvige fra patentretten, hvilket stadfæstes i aftalen om intellektuelle ejendomsrettigheder.
Tämä todetaan GATT-sopimuksen yhteydessä tehdyissä ADPIC- ja TRIPS-sopimuksissa, mutta sanomme yhtä selkeästi myös, jäsen Kinnock, että on tapauksia, joissa patenttioikeuksista voidaan poiketa ja joista on määrätty teollis- ja tekijänoikeuksia koskevassa sopimuksessa.

Især er krav, der forbyder import af varer til under en bestemt pris, blandt de værste begrænsninger i internationalhandel og strider mod GATT's artikel XI.
Erityisesti vaatimukset, jotka estävät tavaroiden tuonnin tiettyä hintaa alhaisempaan hintaan, ovat yksi pahimmista kansainvälisen kaupan rajoituksista ja GATT-sopimuksen artiklan XI vastaisia.

Alle disse sektorer har problemer med hensyn til at tilpasse sig den enorme udfordring, som Den Europæiske Union accepterede i forbindelse med GATT's Uruguay-runde og dens konsekvenser med henblik på en progressiv og mere markant åbning af handelen på verdensplan.
Kaikilla näillä aloilla on ongelmia sopeutua siihen valtavaan haasteeseen, jonka Euroopan unioni itse hyväksyi GATTin Uruguayn kierroksen ja sen tulosten myötä avatakseen asteittain maailmanlaajuista kauppaa.

I tilknytning hertil vil jeg gerne gøre opmærksom på, at forslaget allerede indeholder en opfordring til Rådet om at bemyndige Kommissionen til at optage forhandlinger efter GATT's artikel 28.
Haluaisinkin lisäksi viitata siihen, että ehdotukseen sisältyy jo kehotus neuvostolle valtuuttaa komissio ryhtymään neuvotteluihin GATT-sopimuksen 28 artiklan mukaisesti.

I det foreliggende tilfælde klarlægger WTO's panel, at bananer er produkter af samme art i GATT's forstand uanset deres oprindelse fra EU-lande, AVS-lande, rammeaftalelande eller andre tredjelande og derfor skal behandles på samme måde.
Käsiteltävänä olevassa tapauksessa WTO: n paneeli oikaisee, että tulivatpa banaanit EU-maista, AKT-maista, puitesopimuksen maista tai muista kolmansista maista, niin ne ovat GATT: n mielessä samanlaisia tuotteita ja niitä on sen vuoksi kohdeltava samalla tavalla.

Vi må huske, at strukturstøtten til landbruget blev udviklet i 1992/1993 for at kompensere for reformen af den fælles landbrugspolitik og for at modvirke globaliseringens og GATT's ødelæggende virkninger.
On tarpeen muistaa, että maaseudun rakennetuet kehitettiin vuosina 1992-1993 kompensoimaan YMP: n uudistusta ja vastaamaan maailmanlaajuistumisen ja GATTin tuhoisiin vaikutuksiin.

Vi ser oftere og oftere appelafgørelser truffet af WTO, som har en negativ indvirkning på miljøet, og miljøbeskyttelse er trods GATT's artikel 20 tilsyneladende et uvæsentligt aspekt for mange af de internationale handelsadvokater, der beskæftiger sig med dette område.
Näemme yhä useammin WTO: ssa tehtyjen vetoomuksia koskevien päätösten tuloksia, jotka vaikuttavat kielteisesti ympäristöön, ja huolimatta GATT-sopimuksen 20 artiklan määräyksestä, ympäristönsuojelu näyttää olevan kaukana taka-alalla monen kansainvälisen kaupan alalla toimivan lakimiehen mielessä.

Eksternt er det vigtigste mål at forbedre Fællesskabets handelspolitiske instrumenter samt at gøre dem anvendelige inden for tjenesteydelser, således at der internationalt kan opnås en reguleret konkurrencesituation, som går videre end de resultater, der blev opnået ved GATT's Uruguayrunde.
Ulkoisista näkökohdista tärkeimpänä nähdään yhteisön kauppapoliittisten välineiden parantaminen ja niiden ulottaminen palvelualalle siten, että säännelty kansainvälinen kilpailu voidaan viedä GATTin Uruguayn kierroksen tuloksia pidemmälle.

For det andet: Det er især licensordningen, blandt andet opdelingen af licenserne på grupperne af markedsdeltagere, der er blevet betragtet som uforenelig med GATT's bestemmelser om ikke-diskriminering og behandling af indlændinge og WTO-aftalens bestemmelser om tjenesteydelser.
Toiseksi: Erityisesti lisenssisäädös, muun muassa lisenssien antaminen markkinaosapuolille, katsottiin yhteen soveltumattomaksi GATT: n ja WTO: n palveluja käsittelevän sopimuksen syrjimättömyyttä ja kansallista kohtelua koskevien määräysten kanssa.

Fællesskabet anmodede GATT's antisubsidiekomité om at vedtage den rapport, som blev afgivet i oktober 1994 af det særlige GATT-panel, der havde fået til opgave at undersøge den udligningstold, som USA havde indført på visse varmtvalsede produkter af kulstofstål, bly og bismuth med oprindelse i Det Forenede Kongerige, Frankrig og Tyskland.
Yhteisö pyysi GATTin tukien vastaisten toimien komiteaa hyväksymään Yhdysvaltain tietyille Saksasta, Ranskasta ja Yhdistyneestä kuningaskunnasta peräisin oleville kuumalaminoiduille hiiliteräs-, lyijy- ja vismuttituotteille määräämiä tasoitustulleja tutkineen GATTin erikoispaneelin kertomuksen lokakuulta 1994.

Indtil disse regler er vedtaget, a skal Fællesskabets eller Tyrkiets myndigheder træffe afgørelse om, hvorvidt aftaler, afgørelser og samordnet praksis kan godtages, samt om misbrug af dominerende stilling i henhold til artikel 32 og 33 b skal bestemmelserne i GATT's kodeks om subsidier anvendes som regler for gennemførelsen af artikel 34.
Kunnes nämä säännöt annetaan, a yhteisön tai Turkin viranomaiset antavat säännökset sopimusten, päätösten ja yhdenmukaisten menettelyjen luvallisuudesta ja määräävän aseman väärinkäytöstä 32 ja 33 artiklan mukaisesti, b GATTin vientitukea koskevia sääntöjä sovelletaan 34 artiklan soveltamista koskevina sääntöinä.

Hvis Rådet og Kommissionen virkelig vil støtte tekstil- og beklædningsindustriens konkurrenceevne, bør de kræve tredjelandenes respekt for GATT's regler og discipliner; de bør foreslå effektive og smidige foranstaltninger, som gør det muligt at bekæmpe svindel og forfalskning af oprindelsescertifikater; de bør beskytte industriejendom og få tredjelandene til at overholde de grundlæggende sociale og miljømæssige normer.
Jos neuvosto ja komissio todella haluavat edistää tekstiili- ja vaatetusalan kilpailukykyä, niiden on vaadittava, että kolmannet maat noudattavat GATTin sääntöjä ja määräyksiä, esitettävä tehokkaita ja käteviä yhteen sovitettuja toimia, joiden ansiosta voidaan torjua petoksia ja alkuperätodistusten väärennöksiä, suojella teollisoikeutta ja saada kolmannet maat noudattamaan keskeisiä sosiaalisia ja ympäristösääntöjä.

I denne forbindelse har den fælles markedsordning fra 1993 fire hovedformål: at sikre bananers fri bevægelighed på det indre marked samtidig med, at der opretholdes rimelige priser for forbrugerne, at overholde Unionens forpligtelser over for AVS-landene, bevare fællesskabspræferencen for EU-producenterne, såsom Martinique, Guadeloupe, De Kanariske Øer, Madeira og Kreta, og endelig overholde GATT's forpligtelser.
Tältä osin vuoden 1993 YMJ tarjosi vastauksen neljään keskeiseen tavoitteeseen: varmistaa banaanien vapaa liikkuvuus yhtenäismarkkinoilla ja pitää hintataso kuitenkin kuluttajan kannalta kohtuullisena, noudattaa unionin sitoumuksia AKT-maita kohtaan, säilyttää EU: n tuottaja-alueiden, kuten Martiniquen, Guadeloupen, Kanariansaarten, Madeiran ja Kreetan, etuuskohtelu ja lopuksi täyttää GATT-sopimuksen asettamat velvoitteet.