Hvad Betyder GATT'S på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• GATT

Eksempler på brug af Gatt's på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Tolv af GATT's medlemslande deltog i konsultationerne.
Una docena de países miembros del GATT se asociaron a las consultas.

Derfor var det nu kun Fællesskabet, der kunne agere på GATT's område.
Por ese motivo, únicamente la Comunidad podía actuar en el ámbito del GATT.

Aftale med Spanien, forhandlet i henhold til GATT's artikel XIX, undertegnet i Geneve den 3. marts 1970*/.
Acuerdo negociado con España con arreglo al artículo XIX del GATT, firmado en Ginebra el 3 de marzo de 1970.

Vi anbefaler, at den elektroniske handel integreres varigt og fremmes inden for GATT's rammer.
Abogamos por que se integre de manera duradera y se fomente el comercio electrónico en el marco del GATT.

Parlamentet erindrer sikkert, at GATT's daværende generaldirektør, hr. Dunkel, i 1991 udarbejdede et forslag til slutakten for runden.
El Parlamento recordará que en 1991, el entonces director general del GATT, el Sr. Dunkel, elaboró un proyecto de acta final para la Ronda.

Helt konkret, Sir Leon Brittan, er De parat til at arbejde for en ændring af GATT's artikel 20?
En concreto, Sir Leon Brittan,¿está usted dispuesto a trabajar en pro de la modificación del artículo 20 del GATT?

I GATT's handels- og udviklingskomité har Fællesskabet deltaget i den videre undersøgelse af gennemførelsen af del IV i GATT.
La Comunidad participó, en el seno del comité sobre comercio y desarrollo del GATT, en el estudio para la aplicación de la Parte IV del GATT..

Den skal være i overensstemmelse med WTO-reglerne og navnlig med GATT's bemyndigelsesbestemmelse fra 1979( 3).
A tal fin, debe cumplir con los requisitos de la OMC y, en especial, con la cláusula de habilitación del GATT de 1979.

URUGUAY-RUNDEN: GATT's ottende forhandlingsrunde indledtes i september 1986 med et ministermøde i Punta del Este i Uruguay.
La RONDA URUGUAY: El octavo ciclo de negociaciones del GATT se inició en septiembre de 1986 en una reunión ministerial celebrada en Punta del Este, Uruguay.

Det kan ligeledes beslutte, at der skal aftales ændringer i toldsatser, der under GATT's kontrol kan have karakter af præferencesatser.
Igualmente, tiene facultad para negociar modificaciones arancelarias que pueden, incluso, bajo el control del GATT, presentar un carácter preferencial.

Erfaringerne havde endvidere vist, at GATT's procedurer(især for bilæggelse af tvister) var for uigennemsigtige og for langsomme.
La experiencia había puesto asimismo de manifiesto que los procedimientos del GATT, y en particular su mecanismo de resolución de litigios, eran demasiado opacos y excesivamente lentos.

Denne meddelelse blev forelagt for Rådet i juli, således at det var muligt at fastlægge Fællesskabets holdning inden mødet i GATT's Tekstilkomité.
Esta Comunicación fue transmitida al Consejo en el mes de julio para permitir la adopción de una postura antes de la reunión del comité de textiles del GATT.

Jeg skal erindre om, at den multilaterale forhandling allerede indledtes i juli 1985 i GATT's tekstilkomité, og at den afsluttedes den 31. juli 1986.
Recordaré que la negociación multilateral se inició en julio de 1985 en el Comité de Textiles del GATT y se cerro el 31 de julio de 1986.

Aftale med USA i henhold til GATT's artikel XXVIII om visse rester fra udvindingen af olivenolie, undertegnet i Geneve den 30. juni 1967*/.
Acuerdo con arreglo al artículo XXVIII del GATT con los Estados Unidos de América relativo a determinados residuos de la extracción del aceite de oliva, firmado en Ginebra el 30 de junio de 1967.

I sidstnævnte tilfælde konkluderede panelet, at Fællesskabet helt havde overholdt GATT-reglerne, og rapporten blev vedtaget af GATT's antidumpingudvalg.
En el primer caso se concluyó que la Comunidad había respetado escrupulosamente las normas del GATT, y por ello el informe fue ratificado por el comité antidumping del GATT.

Aftale med Den sydafrikanske Republik, forhandlet i henhold til GATT's artikel XXVIII, stk. 1, undertegnet i Geneve den 6. februar 1969*/ EFT L206 15.08.69 s.27.
Acuerdo con la República Sudafricana negociado con arreglo al apartado 1 del artículo XXVIII del GATT, firmado en Ginebra el 6 de febrero de 1969 DOL 206 15.08.69 p.27.

GATT's Tilsynsorgan for Tekstiler, som regelmæssigt træder sammen i Genève, gennemgik i årets løb hovedparten af Fællesskabets bilaterale aftaler.
En el transcurso del año, el órgano de vigilancia de los textiles del GATT, que se reunió con regularidad en Ginebra, pasó revista a la mayor parte de los acuerdos bilaterales de la Comunidad.

Beslutningen om at oprette WTO blev truffet i Marrakesh i 1994, som var højdepunktet på næsten 8 års multilaterale handelsforhandlinger inden for GATT's'Uruguay-runde'.
La decisión de crear la OMC se tomó en Marrakech en 1994 y fue la culminación de casi ocho años de negociaciones comerciales multilaterales en el marco de la Ronda Uruguay del GATT.

Aftale med Uruguay i henhold til GATT's artikel XXVIII om visse rester fra udvindingen af olivenolie, undertegnet i Geneve den 30. juni 1967*/ EFT 292 01.12.67 s.45.
Acuerdo con arreglo al artículo XXVIII del GATT con Uruguay relativo a determinados residuos de la extracción del aceite de oliva, firmado en Ginebra el 30 de junio de 1967 DO Ρ 292 01.12.67 p.45.

I dom mene redegøres der for, hvilke former for subsidier der kan medføre indførelse af udligningstold på grundlag af EF-lovgivningen sammenholdt med GATT's antidumpingkodeks.
Dichas sentencias clarifican de forma útil la noción de subvención que puede dar lugar a derechos compensatorios, basándose en el derecho comunitario y en el código antidumping del GATT.

Enedes GATT's deltagerlande om at indføre en un dtagelse fra grundprincipperne, således at industrilande ne kan indføre præferencer til fordel for udviklingslande ne.
Los países miembros del GATT se pusieron de acuerdo sobre una excepción a los principios básicos con vistas al esta blecimiento de preferencias en favor de los países en desarrollo por parte de los países desarrollados.

Men samtidig skal Kommissionen overholde de kriterier, der er fastsat i grundforordningen om antidumping(forordning nr. 2423/88), og som igen bygger på GATT's kodeks vedrørende antidumping.
Al mismo tiempo, sin embargo, la Comisión debe respetar los criterios definidos en el reglamento antidumping de base(Reglamento m 2423/88), que están fundados en el código antidumping del GATT.

I 1971 enedes GATT's deltagerlande om at indføre en undtagelse fra grundprincipperne, således at industrilandene kan indføre præferencer til fordel for udviklingslandene.
En 1971, los países miembros del GATT se pusieron de acuerdo sobre una excepción a los principios básicos con vistas al establecimiento de preferencias en favor de los países en desarrollo por parte de los países desarrollados.

Det er på grundlag af denne artikel, at Fællesskabet tiltrådte arrangementet om international handel med tekstilvarer(kaldet GATT's multifiberarrangement MFA), som trådte i kraft den 1. januar 1974.
Sobre la base de dicho artículo, la Comunidad adhirió al Acuerdo sobre el comercio internacional de los textiles, llamado«Acuerdo Multifibras» del GATT(AMF), que entró en vigor el 1 de enero de 1974.

Efter Bruxelles-konferencen i december 1990 og pausen i de første måneder af 1991 fulgte Rådet(landbrug) med den største opmærksomhed udviklingen i for handlingerne under Uruguay-Runden i GATT's regi.
El Consejo(Agricultura), tras la conferencia de Bruselas de diciembre de 1990 y la pausa de los primeros meses de 1991, siguió con la mayor atención la evolución de las negociaciones iniciadas en el marco de la Ronda Uruguay del GATT.

De vil støtte yderligere skridt i retning af liberalisering, gennemsigtighed og gennemførelse af GATT's og OECD's principper for både handel med varer og tjenesteydelser og investeringer.
Apoyarán otras gestiones en favor de la libcralización, la transparencia y la aplicación de los principios del GATT y de la OCDE tanto en lo que se refiere al comercio de bienes y servicios como a las inversiones.

Den med USA i henhold til GATT's artikel XXIV, stk. 6, forhandlede aftale om visse typer forarbejdet tobak og visse mineralolieprodukter, underskrevet den 30. juni 1967*/ EFT L 131 13.06.68 s. 15.
Acuerdo negociado con arreglo al apartado 6 del artículo XXIV, del GATT con los Estados Unidos de América relativo a determinados tipos de tabacos elaborados y determinados productos petrolíferos, firmado el 30 de junio de 1967 DO L 131 13.06.68 p.15.

Et sådant tab er så meget mindre forudseeligt, da det har pønal karakter og er uden præcedens i GATT's og WTO's historie samt i forholdet mellem Fællesskabet og Amerikas Forenede Stater.
Tal perjuicio es tanto menos previsible cuanto que tiene un carácter punitivo inédito y carece de precedente en la historia del GATT y de la OMC, al igual que en las relaciones entre la Comunidad y los Estados Unidos de América.

I en rapport fra GATT's sekretariat(december 1989) fremhæves den australske regerings vilje til at sænke en lang række toldsatser i 1992 og 1995, idet målsætningen er at reducere disse til 15% for de fleste sektorers vedkommende.
Un informe elaborado por la secretaría del GATT en diciembre de 1989 pone de relieve la voluntad del Gobierno australiano en el sentido de reducir un gran número de aranceles aduaneros para 1992 y 1995, y la intención de fijarlos en un 15% para la mayoría de los sectores.

Som talsmand for Fællesskabet har Kommissionen fortsat deltaget aktivt i møderne i GATT's Toldværdikomité i Genève og i Toldsamarbejdsrådets tekniske Udvalg for Toldværdi i Bruxelles.
La Comisión ha seguido participando activamente, como portavoz de la Comunidad, en las reuniones del Comité de valoración en aduana del GATT, en Ginebra, y del Comité técnico de valoración en aduana del Consejo de cooperación aduanera, en Bruselas.