Hvad Betyder GENERALSEKRETÆR FOR NATO på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• naton pääsihteeri
• naton pääsihteerinä
• naton pääsihteeriksi

Eksempler på brug af Generalsekretær for nato på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Fra 1995 til 1999 var Solana generalsekretær for NATO.
Solana nimitettiin Naton pääsihteeriksi 1995.

Den generalsekretær for NATO, Jens Stoltenberg, har fordømt lanceringen af et ballistisk missil, som DPRK(Nordkorea).
Pääsihteeri Naton, Jens Stoltenberg, on tuominnut käynnistää ohjusta Pohjois-Korean(Pohjois-Korea).

Skal den danske statsminister være generalsekretær for NATO?
Tuleeko Tanskan pääministeristä Naton pääsihteeri?

Helt ærligt, mine kære kolleger, hvis De ønsker at kende sandheden, må De selv forsøge at finde den. Forvent ikke, at den hr. Solana, som er højtstående FUSP-repræsentant, fordømmer den hr. Solana, som er tidligere generalsekretær for NATO.
Hyvät kollegat, totta puhuakseni, jos haluatte kuulla totuuden, ottakaa itse siitä selvää, älkää odottako, että unionin korkea edustaja Solana tuomitsee Naton entisen pääsihteerin Solanan.

Peter Carington var generalsekretær for NATO fra 1984 til 1988.
Carington toimi Naton pääsihteerinä vuosina 1984- 1988.

Den 4. april 2009 blev Fogh Rasmussen udpeget til generalsekretær for NATO.
Rasmussen valittiin 4. huhtikuuta 2009 Naton huippukokouksessa sotilasliiton pääsihteeriksi.

Javier Solana, tidligere udenrigsminister, generalsekretær for Nato og EU's repræsentant for udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Javier Solana, Euroopan unionin ulko- ja turvallisuuspoliittinen johtaja ja entinen Naton pääsihteeri.

Den tidligere danske statsminister Anders Fogh Rasmussen blev generalsekretær for NATO i 2009.
Tanskan entinen pääministeri Anders Fogh Rasmussen siirtyi Naton pääsihteeriksi vuonna 2009.

Generalsekretæren/den højtstående repræsentant, som var generalsekretær for NATO fra december 1995 til oktober 1999, har desuden været generalsekretær for WEU siden den 25. november 1999.
YUTP: n korkeana edustajana toimiva pääsihteeri, joka oli Naton pääsihteeri joulukuusta 1995 lokakuuhun 1999, on 25. marraskuuta 1999 alkaen hoitanut myös WEU: n pääsihteerin tehtäviä.

Som han udøver i dag, har absolut intet at gøre med de funktioner, som han udøvede dengang som generalsekretær for NATO.
Hänen nykyisellä työllään ei ole mitään tekemistä niiden tehtävien kanssa, joita hän hoiti toimiessaan NATOn pääsihteerinä.

De er mod krig, siger De, men som generalsekretær for NATO startede De en.
Te väitätte vastustavanne sotaa, mutta NATOn pääsihteerinä te itse olette aloittanut yhden.

Den 5. april 2009 blev han statsminister, som følge af at Anders Fogh Rasmussen var blevet udnævnt til generalsekretær for NATO.
Ensimmäisen kerran Rasmussenista tuli Tanskan pääministeri 5. huhtikuuta 2009, kun hänen edeltäjänsä Anders Fogh Rasmussen valittiin Naton pääsihteeriksi.

Ioktober 1999 blev den tidligerespanske udenrigsminister og generalsekretær for NATO, Javier Solana, som den første udpeget til dennestilling.
Espanjan entisestä ulkoministeristä ja NATOn pääsihteeristä Javier Solanasta tuli lokakuussa 1999 viranensimmäinen haltija.

De tidligere krigsførende magters stiltiende indrømmelse skal gøre det muligt at kaste lys over i første omgang regeringernes og krigsherrernes og dernæst den tidligere generalsekretær for NATO, Javier Solanas ansvar.
Sitä kautta, että entiset sotaa käyvät voimat ovat epäsuorasti myöntäneet asian, on voitava valottaa hallitusten ja ennen kaikkea sotapäälliköiden, kuten NATOn entisen pääsihteerin J. Solanan, vastuukysymyksiä.

Hr. formand, jeg har en række spørgsmål til hr. Solana, der også var generalsekretær for NATO, da der blev interveneret i det tidligere Jugoslavien.
Arvoisa puhemies, minulla on joukko kysymyksiä korkealle edustajalle Solanalle, joka toimi Naton pääsihteerinä silloin, kun joukkoja lähetettiin entiseen Jugoslaviaan.

Samtidig med, at han erklærede, at han var for gennemsigtighed og åbenhed med hensyn til dette spørgsmål, indrømmede han, at han først begyndte at reagere på det, da det blev en offentlig kendt sag for omkring en uge siden til trods for hans rolle som generalsekretær for NATO under balkankrigen.
Samalla kun hän ilmoitti kannattavansa läpinäkyvyyttä ja avoimuutta tässä asiassa, hän myönsi, että hän alkoi toimia vasta sitten, kun asiasta tuli julkinen noin viikko sitten, vaikka hän oli Naton pääsihteeri Balkanin sodan aikana.

Hvad vil Rådet stille op med generalsekretæren/den højeste repræsentant for FUSP, som under den kritiske periode var generalsekretær for NATO, i tilfælde af, at denne retsundersøgelse af anklagerne mod NATO indledes?
Siinä tapauksessa, että Natoa vastaan esitetyt syytteet käsitellään oikeudessa, mikä on neuvoston suhtautuminen pääsihteeriin/yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeaan edustajaan, joka kyseisenä ajankohtana toimi Naton pääsihteerinä?.

Hr. kommissær, da De jo er her og endnu ikke er generalsekretær for NATO, vil jeg spørge, hvad De mener om artikel 13, som drejer sig om anmodning om udlevering af en person, der kan blive idømt dødsstraf, og hvor det anføres, at der fra EU's side kan nægtes udlevering,?
Arvoisa komission jäsen, nyt kun olette vielä täällä ettekä ole vielä Naton pääsihteeri, miksi mielestänne sopimuksen 13 artiklassa, jossa viitataan sellaisen henkilön luovutuspyyntöön, jota voi uhata kuolemanrangaistus, käytetään ilmaisua Euroopan unioni" voi evätä" Amerikan yhdysvaltojen luovutuspyynnön ilmaisun"epää" asemesta?

Manlio Giovanni Brosio(10. juli 1897 i Torino- 14. marts 1980 i Torino) var en italiensk diplomat, politiker og generalsekretær for Nato fra 1. august 1964 til 1. oktober 1971.
Manlio Brosio(10. heinäkuuta 1897, Torino- 14. marraskuuta 1980, Torino), oli italialainen juristi, diplomaatti, poliitikko ja Naton pääsihteeri vuosina 1964- 1971.

Det var jo også hr. Solana, der blev anbragt i denne position, han, som er generalsekretær for NATO og skyldig i den forbrydelse, der er begået mod Jugoslavien, den rette mand i den rette stilling, som netop nu er under anklage og risikerer at blive dømt som krigsforbryder.
Tämä lienee sitä paitsi se syy, miksi tähän tehtävään nimitettiin korkea edustaja Solana, NATOn pääsihteeri, joka on lisäksi syyllinen Jugoslaviaa vastaan tehtyyn rikokseen, sopivalle paikalle sopiva ihminen, joka on vaarassa joutua tuomituksi sotarikoksesta.

Fru formand, da jeg vendte tilbage fra den mission, jeg blev betroet af FN i Bosnien-Hercegovina, husker jeg mit besøg hos den daværende generalsekretær for NATO, Manfred Werner, i Bruxelles i efteråret 1993.
Arvoisa puhemies, muistan tavanneeni Brysselissä syksyllä 1993 Naton silloisen pääsihteerin Manfred Wernerin, kun palasin Yhdistyneiden kansakuntien tehtävistä Bosniasta ja Hertsegovinasta.

Ganske vist har Europa-Parlamentet været konsekvent i sin holdning, eftersom det, som krigsforbryderen, den tidligere generalsekretær for NATO og nuværende højtstående repræsentant for EU, Javier Solana, så kynisk påpegede i sit indlæg, selv insisterede på en militærinvasion på Balkan, både i Bosnien og i Kosovo.
Euroopan parlamentin linja on tietenkin johdonmukainen, koska kuten Naton entinen pääsihteeri ja EU: n nykyinen korkea edustaja Javier Solana kyynisesti korosti omassa puheenvuorossaan, Euroopan parlamentti itse vaati tiukasti sotilaallista interventiota Balkanilla, sekä Bosniassa että Kosovossa.

Og for det fjerde og sidste, hr. Solana, vil jeg gerne vide, om De, hvis medlemsstaterne bad Dem om det, ville være villig til at være formand for det forsvarspolitiske udvalg og bibringe det al den erfaring, De besidder for øjeblikket som generalsekretær for Ministerrådet, som højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, som generalsekretær for Vestunionen og som tidligere generalsekretær for NATO.
Neljänneksi ja viimeiseksi, arvoisa korkea edustaja Solana, haluaisin tietää, että jos jäsenvaltiot pyytäisivät, niin olisitteko valmis ryhtymään poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean puheenjohtajaksi, ja lisätä näin sitä kokemusta, jota teillä on nyt neuvoston pääsihteerinä, ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana, Länsi-Euroopan unionin pääsihteerinä ja entisenä NATOn pääsihteerinä.

At USA støtter sin strategiske NATO-allierede(således at Tyrkiet kan bane vej for udnævnelsen af Anders Fogh Rasmussen som generalsekretær for NATO) bør ikke betyde, at forhandlingerne om fuldt medlemskab fremskyndes.
Sen, että Yhdysvallat tukee strategista NATO-liittolaistaan(jotta Turkki tekisi tietä Rasmussenin NATO-pääsihteeriydelle), ei pidä johtaa täysjäsenyyttä koskevien neuvottelujen nopeuttamiseen.

Når vi fortæller franskmændene, at den nævnte forfatning fører en såkaldt udenrigsminister med sig, og at indehaveren af dette embede helt tilfældigt bliver en tidligere generalsekretær for NATO, morer franskmændene sig endnu mere kosteligt, bliver interesserede eller forargede.
Jos ranskalaisille kerrotaan, että oletettu perustuslaki tuo mukanaan niin kutsutun ulkoasiainministerin ja että tämän viran haltija on- kuinka ollakaan- Naton entinen pääsihteeri, he ovat vieläkin huvittuneempia, hämmästyneempiä tai pöyristyneempiä.

Samarbejdet blev lettet ved møder mellem GS/HR og generalsekretæren for NATO, ved regelmæssige kontakter mellem personale fra EU og NATO og via den permanente EU-celle ved SHAPE og det permanente NATO-forbindelseshold ved EU's Militærstab.
Yhteistyötä edistettiin korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin ja Naton pääsihteerin tapaamisilla, EU: n ja Naton henkilöstön välisellä säännöllisellä yhteydenpidolla sekä SHAPEssa sijaitsevan pysyvän EU-yksikön ja EU: n sotilasesikunnassa olevan Naton pysyvän yhteysryhmän välityksellä.

Hvordan man bruger "generalsekretær for nato" i en Dansk sætning

Eller måske har Fogh i egen optik vigtigere ting at tage sig til som generalsekretær for NATO.

statsminister og generalsekretær for NATO Anders Fogh Rasmussen.

Dette nævnes som en af grundene til at Tyrkiet måske vil nedlægge veto mod at statsminister Anders Fogh Rasmussen bliver ny generalsekretær for NATO.

CV: Født Cand.oecon Medlem af folketinget , statsminister Generalsekretær for Nato I dag egen konsulentvirksomhed, Rasmussen Global.

Første person på denne post var den tidligere generalsekretær for NATO, spanieren Javier Solana.

Hvis ’transatlantisk integration’ er et kodeord, er Anders Fogh favorit som generalsekretær for NATO.

Fogh-Rasmussen gik efter posten som generalsekretær for NATO.

Vi talte om verdenssituationen med Obamas relegiøse ståsted, Anders Fogh Rasmussens udnævnelse til generalsekretær for Nato og tyrkiets modstand p.g.a.

Anders Fogh Rasmussen blev for nogle måneder siden forlænget i sit job som generalsekretær for NATO med et år.

I Danmark blev Anders Fogh Rasmussen generalsekretær for NATO.

Hvordan man bruger "naton pääsihteeri" i en Finsk sætning

Naton pääsihteeri venäläispoliitikolle päätän vaihtaa selkounien tavoitteita.

Naton pääsihteeri George Robertson on vierailulla Makedoniassa.

sotilasliitto Naton pääsihteeri Anders Fogh Rasmussen.

Naton pääsihteeri Jens Stoltenberg puhuu kokouksessa maanantaina.

Päätöksestä ilmoitti Naton pääsihteeri Manfred Wörner torstaina.

Naton pääsihteeri puolestaan pahoittelee Venäjän reaktion voimakkuutta.

Naton pääsihteeri pyytää Venäjää lieventämään jännitteitä Ukrainassa.

Naton pääsihteeri oli läsnä myös tässä keskustelussa.

Naton pääsihteeri Joseph Luns saapui 16.

Naton pääsihteeri Stoltenberg tukee Turkin terrorisminvastaista operaatiota.