Eksempler på brug af Generalsekretæren for rådet på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Generalsekretæren for rådet for den europæiske union har-.
Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri, joka.Afgørelser vedtaget af Det Europæiske Råd undertegnes af dets formand og af generalsekretæren for Rådet.
Eurooppaneuvoston puheenjohtaja ja neuvoston pääsihteeri allekirjoittavat Eurooppaneuvoston tekemät päätökset.Generalsekretæren for Rådet deltager i Det Europæiske Råds møder.
Neuvoston pääsihteeri osallistuu Eurooppaneuvoston kokouksiin.Fru Lalumière og hr. Brok ønsker, at EU's forsvarspolitik skal være underlagt Kommissionens næstformand, som skulle påtage sig det FUSP-ansvar,som nu påhviler generalsekretæren for Rådet.
Esittelijä Lalumière ja esittelijä Brok haluavat, että EU: n puolustuspolitiikkaa valvoisi komission varapuheenjohtaja, joka ottaisi hoidettavakseen YUTP:tä koskevat neuvoston pääsihteerin tehtävät.Generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union, Rue de la Loi 170, Β1048 Bruxelles.
(') Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri, 170 rue de la Loi, B1048 Bryssel.Denne afgørelse får virkning på samme dag,som Det Forenede Kongeriges regering underretter generalsekretæren for Rådet om, at Det Forenede Kongerige har besluttet at forblive medlem af Den Europæiske Union.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä,jona Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus ilmoittaa neuvoston pääsihteerille, että Yhdistynyt kuningaskunta on päättänyt pysyä Euroopan unionin jäsenenä.Generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union, Sekretærfor regeringskonferencen.
Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri, hallitustenvälisen konferenssin sihteeri.Denne afgørelse vil få virkning på den dato,hvor Det Forenede Kongeriges regering underretter generalsekretæren for Rådet om, at Det Forenede Kongerige har besluttet at forblive medlem af Den Europæiske Union.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä,jona Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus ilmoittaa neuvoston pääsihteerille, että Yhdistynyt kuningaskunta on päättänyt pysyä Euroopan unionin jäsenenä.Generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union er depositar for denne aftale.
Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri toimii tämän sopimuksen tallettajana.Euroopan parlamentin Generalsekretæren for Rådet vil få overdraget koordineringen af den fælles udenrigs og sikkerhedspolitik.
Neuvoston pääsihteerin tehtäväksi tulee yhteisen uiko ja turvallisuuspolitiikan koordinointi.Jeg regner med at indkalde til et møde med stats- eller regeringscheferne den 19. november for at få udnævnt formanden for Det Europæiske Råd, den højtstående repræsentant og generalsekretæren for Rådet.
Aion kutsua koolle valtion tai hallitusten päämiesten kokouksen 19. marraskuuta, jotta voimme nimittää Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan,korkean edustajan ja neuvoston pääsihteerin.Generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union meddeler samtlige medlemsstater datoen for ændringernes ikrafttræden.
Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri ilmoittaa muutosten voimaantulopäivän kaikille jäsenvaltioille.Efter lange diskussioner konkluderede trilogen- formanden for Budgetudvalget, generalsekretæren for Rådet og kommissæren med ansvar for personale- at det var ønskeligt med en gradvis fuld eksternalisering.
Pitkällisten keskustelujen jälkeen budjettivaliokunnan puheenjohtaja, neuvoston pääsihteeri ja henkilöstöstä vastaava komission jäsen pääsivät kolmikantaneuvotteluissa tulokseen, jonka mukaan asteittainen ulkoistaminen olisi suotavaa.Generalsekretæren for Rådet, Javier Solana, fortjener vores støtte til udarbejdelsen af en strategi, hvorpå EU's udenrigs- og sikkerhedspolitik skal baseres.
Neuvoston pääsihteeri Solana ansaitsee tukemme hahmotellessaan strategiaa, johon unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikka perustuu.Begæringer om aktindsigt i Rådets interne dokumenter indgives skriftligt på et af fællesskabssprogene til: Generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union rue de la Loi 175 B-1048 Bruxelles.
Pyyntö tutustua Generalsekretæren for Rådet og vicegeneralsekretæren udnævnes af Rådet med enstemmighed(i almindelighed for en periode på fem år, der kan forlænges).
I tilfælde af at der foreligger bevis for eller mistanke om tab eller kompromittering af klassificerede informationer,der er videregivet af Rådet, underretter generalsekretæren for Europa-Parlamentet omgående generalsekretæren for Rådet herom.
Jos Ligeledes havde formanden for Coreper og generalsekretæren for Rådet for nylig, helt præcist den 15. marts, et møde med en delegation fra Parlamentets Budgetkontroludvalg.
Samoin muutama päivä sitten, tarkemmin sanottuna 15. maaliskuuta, Coreperin puheenjohtaja ja neuvoston pääsihteeri tapasivat parlamentin talousarvion valvontavaliokunnan valtuuskunnan.Topmødet havde deltagelse af Indiens premierminister, Atal Behari Vajpayee, den indiske udenrigsminister, Yaswant Sinha, statssekretær for udenrigsspørgsmål Margherita Boniver, som repræsenterede Det Europæiske Råd, Kommissionens formand,Ro mano Prodi, generalsekretæren for Rådet og højt stående FUSP-repræsentant, Javier Solana, samt kommissionsmedlem Christopher Patten.
Kokoukseen osallistuivat Intian De kontraherende stater skal meddele generalsekretæren for Rådet for De Europæiske Fællesskaber teksterne til lovbestemmelser, som medfører en ændring i listen over de i artikel 2, nr. 1, nævnte retter.
Sopimusvaltioiden on toimitettava Euroopan yhteisöjen neuvoston pääsihteerille sellaisten säädöstensä tekstit, joiden vuoksi 2 artiklan a alakohdassa määrättyjen tuomioistuinten luetteloa on muutettava.Det Europæiske Råd blev i dag enigt om, at følgende arrangementer, som er fuldt forenelige med traktaterne og vil få virkning på den dato,hvor Det Forenede Kongeriges regering underretter generalsekretæren for Rådet om, at Det Forenede Kongerige har besluttet at forblive medlem af Den Europæiske Union, udgør et passende svar på Det Forenede Kongeriges betænkeligheder.
Eurooppa-neuvosto päätti tänään, että seuraava asiakirjakokonaisuus, joka on täysin perussopimusten mukainen ja tulee voimaan päivänä,jona Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus ilmoittaa neuvoston pääsihteerille, että Yhdistynyt kuningaskunta on päättänyt pysyä Euroopan unionin jäsenenä, on asianmukainen vastaus Yhdistyneen kuningaskunnan huolenaiheisiin.De kontraherende stater skal meddele generalsekretæren for Rådet for De Europæiske Fællesskaber teksterne til lovbestemmelser, som medfører en ændring i listen over de i artikel 2, nr. 1, nævnte retter.
Artiklassa määrätään sopimusvaltioiden velvollisuudesta toimittaa Euroopan neuvoston pääsihteerille kirjallisina niiden säädösten tekstit, joiden vuoksi 2 artiklan 1 kohdan ylimpien tuomioistuinten luetteloa on muutettava.Derfor har jeg besluttet, at mens vi venter på afklaring fra Tjekkiet, vil vi for det første fortsætte forberedelserne af Lissabontraktatens ikrafttræden, og for det andet, når der er klarhed om, hvornår Lissabontraktaten vil træde i kraft, vil jeg indlede høringer om udnævnelserne af den nye formand for Det Europæiske Råd ogaf den høje repræsentant og generalsekretæren for Rådet.
Olen siksi päättänyt, että sillä välin, kun odotamme Tšekin tasavallan selvennyksiä, jatkamme ensiksi Lissabonin sopimuksen voimaantuloa koskevia valmisteluja ja toiseksi, kun on selvää, että Lissabonin sopimus tulee voimaan, kun se on selvää, aloitan kuulemiset Eurooppa-neuvoston uuden puheenjohtajan jakorkean edustajan ja neuvoston pääsihteerin nimityksistä.I de to første stykker af artikel 18 i RFO pålægges generalsekretæren for Rådet eller en generaldirektør, der handler på dennes vegne, at meddele eller fremsende en række retsakter til medlemsstaterne og til Kommissionen.
Työjärjestyksen 18 artiklan kaksi ensimmäistä kohtaa velvoittavat neuvoston pääsihteerin tai hänen nimissään toimivan pääjohtajan antamaan tiedoksi tai toimittamaan jäsenvaltioille ja komissiolle tietyt asiakirjat.Undertegnelsen fandt sted inden for rammerne af det ottende EU-Kina-topmøde under overværelse af den britiske premierminister og daværende formand for Det Europæiske Råd Tony Blair,Kinas premierminister Wen Jiaobao, formanden for Europa-Kommissionen José Manuel Barroso og generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union og højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Javier Solana.
Sopimus allekirjoitettiin kahdeksannessa EU: n ja Kiinan huippukokouksessa, jossa olivat läsnä Britannian Ændringsskrivelse nr. 3, som hidrørte fra Rådet, har til formål at sikre generalsekretæren for Rådet, som er den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik(-> nr. 1028), og vicegeneralsekretæren for Rådet de nødvendige menneskelige og administrative ressourcer.
Oikaisukirjelmän nro 3 esitti Konferencen erklærer, at generalsekretæren for Rådet/ den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, og Kommissionen sammen med medlemsstaterne bør indlede det forberedende arbejde vedrørende Tjenesten for Unionens Optræden Udadtil, så snart Lissabontraktaten er undertegnet.
Konferenssi julistaa, että yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin, komission ja jäsenvaltioiden olisi aloitettava Euroopan ulkosuhdehallinnon perustamista koskevat valmistelut heti, kun Lissabonin sopimus on allekirjoitettu.Denne aftale træder i kraft en måned fra den dato,hvor generalsekretæren for Rådet, der er dens depositar, har sikret sig, at alle formelle krav er opfyldt for så vidt angår det samtykke til at være bundet af denne aftale, der er udtrykt af parterne eller på deres vegne.
Tämä sopimus tulee voimaan kuukauden kuluttua siitä päivästä,jona sen tallettajana toimiva neuvoston pääsihteeri on todennut, että kaikki tämän sopimuksen osapuolten itsensä esittämälle tai niiden puolesta esitetylle, sopimuksen noudattamista koskevalle suostumukselle asetetut muodolliset vaatimukset ovat täyttyneet.Konferencen erklærer, at generalsekretæren for Rådet, den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, og Kommissionen sammen med medlemsstaterne bør indlede det forberedende arbejde vedrørende Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, så snart traktaten om en forfatning for Europa er undertegnet.
Konferenssi toteaa, että yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin, komission ja jäsenvaltioiden olisi aloitettava Euroopan ulkosuhdehallinnon perustamista koskevat valmistelut heti, kun Euroopan perustuslaista tehty sopimus on allekirjoitettu.
