Hvad Betyder GENERALSEKRETÆREN FOR RÅDET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• secretario general del consejo
• en que la secretaría general del consejo

Eksempler på brug af Generalsekretæren for rådet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Generalsekretæren for rådet for den europæiske union har-.
El secretario general del consejo de la unión europea.

Under dette besøg mødtes Nikola Radovanovic med generalsekretæren for Rådet og den højtstående FUSP-repræsentant, Javier Solana.
En esta visita, el Sr. Radovanovic se entrevisto' con el Sr. Solana, Secretario General del Consejo y Alto Representante de la PESC.

(') Generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Rue de la Loi 175, B-1048 Bruxelles.
Secretario General del Consejo de la Unión rue de la Loi 175, B-1048 Bruselas(Bélgica).

Disse erklæringer kan til enhver tid fremsættes ved meddelelse til generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber.
Estas declaraciones podran hacerse en cualquier momento, por via de notificacion al Secretario General del Consejo de las Comunidades Europeas.

Generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union, Rue de la Loi 170, Β1048 Bruxelles.
Sr. secretario general del Consejo de la Unión Europea, 170, ruc de la Loi, B-1048 Biuselas.

Retsakterne undertegnes af den formand, der fører forsædet i Rådet på tidspunktet for deres vedtagelse, samt af generalsekretæren for Rådet.
Los actos deberán estar firmados por el Presidente del Consejo en ejercicio en el momento de su adopción y por el Secretario General del Consejo.

Generalsekretæren for Rådet udøver nu hvervet som højtstående repræsentant for FUSP.
El Secretario General del Consejo también cumple ahora la función de Alto Representante de la PESC.

Denne afgørelse ophæver og træder i stedet for afgørelsen truffet af generalsekretæren for Rådet den 21. maj 1997 om refusion af medlemsstaternes delegationsmedlemmers rejseudgifter.
La presente Decisión deroga y sustituye a la Decisión del Secretario General del Consejo de 21 de mayo de 1997 relativa al reembolso de los gastos de viaje de los delegados de los Estados miembros.

Generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union, Sekretærfor regeringskonferencen.
El Secretario General del Consejo de la Unión Europea, Secretariode la Conferencia Intergubernamental.

Jeg regner med at indkalde til et møde med stats- eller regeringscheferne den 19. november for at få udnævnt formanden for Det Europæiske Råd, den højtstående repræsentant og generalsekretæren for Rådet.
Tengo pensado convocar una reunión de Jefes de Estado y de Gobierno el 19 de noviembre a fin de designar al Presidente del Consejo Europeo, al Alto Representante y al Secretario General del Consejo.

Generalsekretæren for Rådet for De Europæiske Fællesskaber giver signatarstaterne meddelelse om.
El secretario general del Consejo de las Comunidades Europeas notificará a los Estados signatarios.

Kabinettet udarbejder på de officielle sprog alle retsakter, som skal underskrives af formanden eller generalsekretæren for Rådet(forordninger, afgørelser og beslutninger, direktiver, henstillinger, EKSF-Rådets samstemmende udtalelser).
El Gabinete prepara en las lenguas oficiales todos los actos que requieran la firma del Presidente y del Secretario General del Consejo(reglamentos, decisiones, directivas, recomendaciones, dictámenes conformes del Consejo CECA).

Generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union er depositar for denne aftale.
El Secretario General del Consejo de la Unión Europea será el depositario del presente Acuerdo.

Beslutning nr. 682/96 truffet af generalsekretæren for Rådet om åbning for offentligheden af Rådets historiske arkiver.
DECISION N° 682/96 DEL SECRETARIO GENERAL DEL CONSEJO relativa a la apertura al público de los archivos históricos del consejo.

Generalsekretæren for Rådet opfordres til hvert andet år at forelægge evalueringsrapporter om anvendelsen af afgørelsen.
Invitar al secretario general del Consejo a presentar cada dos años informes de evaluación sobre la apli cación de la Decisión.

(4) Aftalen er blevet bekræftet af Generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union som depositar den 28. november 2005.
(4) El Acuerdo ha sido autenticado por el Secretario General del Consejo de la Unión Europea en tanto que depositario el 28 de noviembre de 2005.

Generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union meddeler samtlige medlemsstater datoen for ændringernes ikrafttræden.
El Secretario General del Consejo de la Unión Europea notificará a todos los Estados miembros la fecha de entrada en vigor de las modificaciones.

Traktaten ændrer rollen for generalsekretæren for Rådet, der også bliver højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
El Tratado modifica el papel del secretario general del Consejo, que pasa a ser también alto representante de la Política Exterior y de Seguridad Común.

Generalsekretæren for Rådet bemyndiges til at uddelegere en af eller alle disse beføjelser til generaldirektøren for administrationen i generalsekretariatet.
El secretario general del Consejo está autorizado a delegar la totalidad o parte de sus poderes en el director general de la Administración de la SGC.

Beslutning nr. 682/96 truffet af generalsekretæren for Rådet om åbning for offentligheden af Rådets historiske arkiver(16. juli 1996).
Decisión n° 682/96 del Secretario General del Consejo relativa a la apertura al público de los archivos históricos del Consejo(16 de julio de 1996)… 170.

Generalsekretæren for Rådet for De Europæiske Fællesskaber skal give de stater, der er parter i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, meddelelse om.
El Secretario General del Consejo de las Comunidades Europeas notificará a los Estados Partes del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea.

Denne afgørelse meddeles medlemsstaterne af generalsekretæren for Rådet for De Europæiske Fællesskaber og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
La presente Decisión será notificada a los Estados miembros por el Secretario General del Consejo de las Comunidades Europeas y publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

(4) Generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union, der er udpeget som depositar ved aftalen, har modtaget acceptinstrumenter fra fire parter.
(4) El Secretario General del Consejo de la Unión Europea, en su calidad de depositario designado por el Acuerdo, ha recibido los instrumentos de aceptación de cuatro de las Partes en el mismo.

Ligeledes havde formanden for Coreper og generalsekretæren for Rådet for nylig, helt præcist den 15. marts, et møde med en delegation fra Parlamentets Budgetkontroludvalg.
Asimismo, hace unos días, exactamente el 15 de marzo, el Presidente del Coreper y el Secretario General del Consejo estuvieron con una delegación de la Comisión de Control Presupuestario del Parlamento Europeo.

Generalsekretæren for Rådet anmoder hvert år de kontraherende stater om at bekræfte navnene på deres uafhængige, højt estimerede personer og/eller angive navnene på deres afløsere.
El Secretario General del Consejo enviará todos los años a los Estados contratantes una solicitud para que confirmen los nombres de sus personalidades independientes y/o faciliten los nombres de los suplentes.

I de to første stykker af artikel 18 i RFO pålægges generalsekretæren for Rådet eller en generaldirektør, der handler på dennes vegne, at meddele eller fremsende en række retsakter til medlemsstaterne og til Kommissionen.
En los dos primeros apartados del artículo 18 del RIC se encomienda al Secretario General del Consejo, o a un director general que actúe en su nombre, que notifique o envíe copias de ciertos actos a los Estados miembros y a la Comisión.

(1) Generalsekretæren for Rådet har fået bemyndigelse til på de berørte medlemsstaters vegne at forvalte kontrakten om oprettelse og drift af Sirene-nettet, fase II(1);
(1) El Secretario General del Consejo ha sido autorizado para gestionar, en nombre de los Estados miembros afectados, el contrato relativo la la instalación y al funcionamiento de la fase II de la red SIRENE(1).

Denne aftale træder i kraft en måned fra den dato, hvor generalsekretæren for Rådet, der er dens depositar, har sikret sig, at alle formelle krav er opfyldt for så vidt angår det samtykke til at være bundet af denne aftale, der er udtrykt af parterne eller på deres vegne.
El presente Acuerdo entrará en vigor un mes después de la fecha en que la Secretaría General del Consejo, que actuará como depositaria del mismo, haya determinado que se han cumplido todos los requisitos formales de manifestación de consentimiento por las Partes en el presente Acuerdo que quedarán vinculadas por el mismo o que se han cumplido tales requisitos en nombre de las Partes.

Klagen var rettet mod generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union, Javier SOLANA, som også er generalsekretær for WEU.
La reclamación estaba formulada contra el Secretario General del Consejo de la Unión Europea, Sr. Javier SOLANA, que es también Secretario General de la UEO.

Afgørelse truffet af generalsekretæren for Rådet om gebyrer i forbindelse med aktindsigt i Rådets dokumenter(27. februar 1996).
Decisión del Secretario General del Consejo relativa a las tasas que se percibirán en el marco del acceso del público a los documentos del Consejo(27 de febrero de 1996) 56.