Hvad Betyder RÅDETS GENERALSEKRETÆR på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• secretario general del consejo
• secretaría general del consejo
• secretario general de el consejo

Eksempler på brug af Rådets generalsekretær på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jürgen Trumpf, der har været Rådets generalsekretær siden den 1. september 1994.
Don Jürgen Trumpf, secretario general del Consejo desde el I de septiembre de 1994.

Rådets generalsekretær udfører nu hvervet som den Højtstående Repræsentant for FUSP.
El Secretario General del Consejo también cumple ahora la función de Alto Representante de la PESC.

Hr. Solana siger altid til os, at han ikke alene er hr. FUSP, men også Rådets generalsekretær.
El Sr. Solana siempre nos dice que no sólo es Mr. PESC, sino que también es Secretario General del Consejo.

Rådets generalsekretær udnævner administratoren og mindst en assisterende administrator for en periode på tre år.
El Secretario General del Consejo nombrará al contable y al menos a un contable adjunto por un período de tres años.

Under besøget mødtes Svetozar Marovic med Rådets generalsekretær og højtstående repræsentant for FUSP Javier Solana.
Durante esta visita, el Sr. Marovic se entrevisto' con el Sr. Solana, Secretario General del Consejo y Alto Representante de la PESC.

Rådets generalsekretær bidrager til udformningen, forberedelsen og implementeringen af politikafgørelser.
El Secretario General del Consejo contribuirá a la formulación, preparación y realiza ción de las decisiones sobre políticas.

Under besøget mødtes Miroljub Labus med kommissær Olli Rehn og Rådets generalsekretær og højtstående repræsentant for FUSP Javier Solana.
Durante esta visita, el Sr. Labus se entrevisto' con el Sr. Rehn, miembro de la Comisio'n, y el Sr. Solana, Secretario General del Consejo y Alto Representante de la PESC.

Rådets generalsekretær udnævner administratoren og mindst en assisterende administrator for en periode på tre år.
El secretario general del Consejo, tras informar al Comité Especial, nombrará al administrador y al menos a un administrador adjunto por un período de tres años.

Kommissionen aflægger rapport til Rådet med referat til formandskabet, der bistås af Rådets generalsekretær, den højtstående FUSP-repræsentant.
La Comisión mantendrá informado al Consejo bajo la autoridad de la Presidencia, asistida por el Secretario General del Consejo, Alto Representante de la PESC.

Besøg aflagt af Javier Solana, Rådets generalsekretær og højtstående FUSP-rcpræsentant, i Beirut den 27. marts.
Visita a Beirut del Secretario General del Consejo y Alto Representante de la PESC, Sr. So lana, el 27 de marzo.

I overensstemmelse med artikel 102 i De forenede Nationers pagt skal denne konvention registreres i De forenede Nationers sekretariat på begæring af rådets generalsekretær.
De acuerdo con el artículo 102 de la Carta de Naciones Unidas, el presente Convenio se registrará en la Secretaría de Naciones Unidas a petición del S. General del Consejo.

Med henblik herpå bidrager Rådets generalsekretær til udformningen, forberedelsen og implementeringen af politiske afgørelser.
A tal fin, el Secretario General del Consejo contribuirá a la formulación, preparación y realización de las decisiones sobre políticas.

Kommissionen er ikke bekendt med, at medlemsstater skulle have sendt oplysninger til Rådets generalsekretær i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3.
La Comisión no tiene noticia de ninguna información transmitida por los Estados miembros al Secretario General del Consejo de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4, apartado 3.

Rådets generalsekretær bistår Rådet i spørgsmål, der falder ind under anvendelsesområdet for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
El Secretario General del Consejo asistirá al Consejo en cuestiones propias del ámbito de la política exterior y de seguridad común.

Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med, at Rådets generalsekretær har fremlagt rapporten om arbejdsgangen i Rådet i en udvidet Union.
El Consejo Europeo se ha congratulado de que el Secretario General del Consejo haya presentado el informe sobre el funcionamiento del Consejo en una Unión ampliada.

Rådets generalsekretær har udarbejdet et overslag og kom frem til et beløb på ca. 10,5 millioner euro for en periode på 10 måneder indtil december 2002.
Según las estimaciones de la Secretaría General del Consejo, los recursos disponibles ascienden aproximadamente a 10,5 millones de euros para un período de 10 meses, hasta diciembre de 2002.

I overensstemmelse med artikel 102 i De forenede Nationers pagt skal denne konvention registreres i De forenede Nationers sekretariat på begæring af rådets generalsekretær.
De conformidad con el Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas, la presente Convención se registrará en la Secretaría de las Naciones Unidas a petición del Secretario General del Consejo.

I henhold til afgørelsens artikel 9 skal Rådets generalsekretær i 1996 og dernæst hvert andet år forelægge en rapport om an vendelsen af afgørelsen.
Con arreglo al artículo 9 de la Decisión, el Secretario General del Consejo deberá presentar en 1996, y cada dos años, un in forme sobre la aplicación de la Decisión.

Kommissionen aflægger regelmæssigt og efter behov rapport til Rådet med referat til formandskabet, der bistås af Rådets generalsekretær, den højtstående FUSP-repræsentant.
La Comisión informará periódicamente al Consejo y siempre que sea necesario, bajo la autoridad de la Presidencia, asistida por el Secretario General del Consejo, Alto Representante para la PESC.

Det Europæiske Råd har pålagt Rådets generalsekretær at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre konferencens sekretariatsfunktion.
El Consejo Europeo encargó al Secretario General del Consejo que adoptase las disposiciones necesarias para garantizar la secretaría de la futura Conferencia.

Budgetkontroludvalget har godkendt mit forslag om at udsætte en beslutning om decharge til Rådets generalsekretær vedrørende gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2008.
El Comité de Control Presupuestario ha aprobado mi propuesta de aplazar la decisión de conceder la aprobación de la gestión del Secretario General del Consejo en lo que se refiere a la ejecución de su presupuesto para el ejercicio 2008.

Hver medlemsstat underretter skriftligt Rådets generalsekretær, hvis den beslutter at anvende stk. 2, og oplyser om nødvendigt om de særlige omstændigheder eller betingelser, som gælder for anvendelsen af denne beslutning.
Los Estados miembros informarán a la Secretaría general del Consejo y la Comisión de su decisión de aplicar el apartado 3, indicando, si fuera necesario, los casos o circunstancias específicos en los cuales se aplica.

Skriftlig.-(LT) Jeg stemte for dette dokument, fordi det udsætter afgørelsen om at give Rådets generalsekretær decharge for gennemførelsen af Rådets budget for regnskabsåret 2009.
Por escrito.-(LT) He votado a favor de este documento porque pospone su decisión de conceder al Secretario General del Consejo la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Consejo para el ejercicio 2009.

Hver medlemsstat underretter skriftligt Rådets generalsekretær, hvis den beslutter at anvende stk. 2, og oplyser om nødvendigt om de særlige omstændigheder eller betingelser, som gælder for anvendelsen af denne beslutning.
Los Estados miembros informarán por escrito al Secretario General del Consejo de su decisión de aplicar el apartado 2, indicando, cuando proceda, las circunstancias o condiciones específicas en las que se aplica su decisión.

Med Nice-traktaten er der indført afstemning med kvalificeret flertal om udnævnelsen af Rådets generalsekretær(højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik) og vicegeneralsekretæren.
El Tratado de Niza introduce la votación por mayoría cualificada respecto al nombramiento del Secretario General del Consejo(Alto Representante para la política exterior y de seguridad común), así como del Secretario General adjunto.

Rådets generalsekretær kan på Rådets vegne og på formandskabets anmodning påtage sig eller deltage i opgaver vedrørende Unionens repræsentation udadtil, herunder bl.a. føre politisk dialog med tredjelande.
El Secretario General del Consejo podrá, en nombre del Consejo y a petición de la Presidencia, asumir o tomar parte en la realización de tareas relacionadas con la representación exterior de la Unión, incluido el desarrollo del diálogo político con terceros.

Formand for Rådet.-(SL) Hr. formand! Jeg kan forsikre Dem om, hr. Mitchell, at Rådets generalsekretær- den højtstående repræsentant for fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik- uden tvivl har samme holdning som Rådet..
Presidente en ejercicio del Consejo.-(SL) Le puedo garantizar que el Secretario General del Consejo-el Alto Representante para la Política Exterior y de Seguridad Común- tiene, sin ningún género de duda, el mismo punto de vista que el Consejo Europeo.

Rådets generalsekretær bistås også af militæreksperter, der er udstationeret af medlemsstaterne for at bidrage til arbejdet vedrørende den fælles europæiske sikker heds- og forsvarspolitik og udgøre kernen i den fremtidige militærstab.
El Secretario General del Consejo cuenta además con la ayuda de los expertos militares enviados por los Estados miembros en comisión de servicios para contribuir a los trabajos sobre política europea común en materia de seguridad y defensa y para constituir el núcleo del futuro Estado Mayor.

Vi har i denne forbindelse glædet os over hvidbogen om styreformerne i Europa samt over hensigten fra Rådets generalsekretær om på Det Europæiske Råd i Barcelona at stille forslag, der sigter mod at forbedre Rådets funktion.
Por tanto, en este contexto, hemos acogido favorablemente el Libro Blanco sobre la gobernanza europea, así como la intención del Secretario General del Consejo de presentar antes del Consejo Europeo de Barcelona propuestas tendentes a mejorar el funcionamiento del Consejo.

Rådets generalsekretær åbner en særlig bankkonto i sit navn med henblik på fra datoen for Amsterdam-traktatens ikrafttræden at overtage budgetsaldoen i forbindelse med forvaltningen af kontrakter med de i artikel 1, stk. 1 og 2, nævnte firmaer, som indtil denne dato forvaltes af generalsekretæren for Den Økonomiske Union Benelux.
El Secretario General de el Consejo abrirá una cuenta bancaria especial a su nombre con objeto de hacerse cargo, a partir de la fecha de entrada en vigor de el Tratado de Amsterdam, de el saldo de el presupuesto relativo a la gestión llevada hasta esa fecha por el Secretario General de la unión económica de el Benelux de los contratos con las empresas mencionadas en los apartados 1 y 2 de el artículo 1.