Hvad Betyder RÅDETS GENERALSEKRETÆR på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• neuvoston pääsihteeri
• neuvoston pääsihteerin
• neuvoston pääsihteerille

Eksempler på brug af Rådets generalsekretær på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Rådets generalsekretær og højtstående repræsentant for FUSP.
Neuvoston pääsihteeri ja YUTP: n korkea edustaja.

Det sker dog kun sjældent, at formanden for Coreper og Rådets generalsekretær kan være til stede.
Todellisuudessa on hyvin harvinaista, että Coreperin puheenjohtaja ja neuvoston pääsihteeri voivat olla läsnä.

Artikel 207- Rådets generalsekretær og højtstående repræsentant for FUSP.
Artikla- Neuvoston pääsihteeri ja YUTP: n korkea edustaja.

Hr. Solana siger altid til os, at han ikke alene er hr. FUSP, men også Rådets generalsekretær.
Javier Solana sanoo aina, että hän ei ole ainoastaan YUTP: n korkea edustaja, vaan hän on myös neuvoston pääsihteeri.

Ifølge traktaten er Rådets generalsekretær også højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Perussopimuksen mukaan neuvoston pääsihteeri on myös ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja.

En sådan løsning ville være endnu mere effektiv, hvis WEU's sekretær og Rådets generalsekretær var én og samme person.
Tämä vaihtoehto olisi vieläkin tehokkaampi, jos WEU: n pääsihteeri ja neuvoston pääsihteeri olisivat yksi ja sama henkilö.

Rådets generalsekretær udnævner administratoren og mindst en assisterende administrator for en periode på tre år.
Neuvoston pääsihteeri nimittää hallinnoijan ja ainakin yhden apulaishallinnoijan kolmen vuoden toimikaudeksi.

Det svenske formandskab blev opfordret til sammen med Rådets generalsekretær at fortsætte arbejdet med denne sag i Rådet(almindelige anliggender).
Puheenjohtajavaltio Ruotsia kehotettiin yhdessä neuvoston pääsihteerin kanssa jatkamaan tähän kysymykseen liittyvää työtä yleisten asioiden neuvostossa..

Rådets generalsekretær udnævner regnskabsføreren og mindst én assisterende regnskabsfører for en periode på to år.
Artikla Tilinpitäjä 1. Neuvoston pääsihteeri nimittää tilinpitäjän ja vähintään yhden apulaistilinpitäjän kahden vuoden toimikaudeksi.

Via dagens betænkning udsætter Parlamentet sin beslutning om at give Rådets generalsekretær decharge for gennemførelsen af Rådets budget for regnskabsåret 2009.
(IT) Tämänpäiväiselle mietinnöllä parlamentti lykkää päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä neuvoston pääsihteerille neuvoston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2009.

Rådets generalsekretær bistår Rådet i spørgsmål, der falder ind under anvendelsesområdet for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Neuvoston pääsihteeri avustaa neuvostoa yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan alaan kuuluvissa asioissa.

Jeg gør i den anledning opmærksom på, at Det Europæiske Råd i Göteborg allerede har anmodet Rådets generalsekretær om at udarbejde nogle detaljerede forslag om emnet til mødet i Laeken.
Muistutan teille tässä yhteydessä, että Göteborgin Eurooppa-neuvosto valtuutti jo neuvoston pääsihteerin esittämään sille tästä asiasta yksityiskohtaisia ehdotuksia Laekenin kokouksessa.

Med henblik herpå bidrager Rådets generalsekretær til udformningen, forberedelsen og implementeringen af politiske afgørelser.
Tässä tarkoituksessa neuvoston pääsihteeri osallistuu politiikkaa koskevien päätösten laatimiseen, valmisteluun ja täytäntöönpanoon.

Jeg stemte for decharge for gennemførelsen af Rådets budget for regnskabsåret 2006 på grundlag af hr. Lundgrens betænkning, som anbefalede, at Europa-Parlamentet skulle meddele Rådets generalsekretær decharge.
Annoin Nils Lundgrenin mietinnön perusteella puoltavan ääneni vastuuvapauden myöntämiselle neuvoston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuodelta 2006. Mietinnössä suositellaan, että Euroopan parlamentin olisi myönnettävä vastuuvapaus neuvoston pääsihteerille.

Rådets generalsekretær Solana vil jo, hvis jeg er korrekt informeret, komme med forslag til en reform af Rådet i Barcelona.
Jos olen saanut oikeita tietoja, neuvoston pääsihteeri Solana esittää Barcelonassa ehdotuksia neuvoston uudistamiseksi.

Skriftlig.-(LT) Jeg stemte for dette dokument, fordi det udsætter afgørelsen om at give Rådets generalsekretær decharge for gennemførelsen af Rådets budget for regnskabsåret 2009.
Kirjallinen.-(LT) Äänestin tämän asiakirjan puolesta, koska sillä lykätään päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä neuvoston pääsihteerille neuvoston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2009.

Rådets generalsekretær kan på Rådets vegne og på formandskabets anmodning føre politisk dialog med tredjelande.
Neuvoston pääsihteeri voi toimiessaan puheenjohtajavaltion pyynnöstä neuvoston puolesta, käydä poliittista vuoropuhelua yhteisön ulkopuolisten osapuolten kanssa.

Formand for Rådet.-(SL) Hr. formand! Jeg kan forsikre Dem om, hr. Mitchell, at Rådets generalsekretær- den højtstående repræsentant for fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik- uden tvivl har samme holdning som Rådet..
Neuvoston puheenjohtaja.-(SL) Voin vakuuttaa teille, että neuvoston pääsihteeri- yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja- edustaa epäilyksettä samaa näkemystä kuin Eurooppa-neuvosto.

Rådets generalsekretær kan på Rådets vegne og på formandskabets anmodning påtage sig eller deltage i opgaver vedrørende Unionens repræsentation udadtil, herunder bl.a. føre politisk dialog med tredjelande.
Neuvoston pääsihteeri voi toimiessaan puheenjohtajavaltion pyynnöstä neuvoston puolesta hoitaa unionin ulkoiseen edustukseen liittyviä tehtäviä, myös poliittista vuoropuhelua koskevia tehtäviä tai osallistua tällaisten tehtävien hol· tamiseen.

I topmødet deltog Canadas premierminister Jean Chretien, Belgiens premierminister og formand for Rådet Guy Verhofstadt, Rådets generalsekretær og højtstående repræsentant for FUSP Javier Solana og Kommissionens formand Romano Prodi.
Huippukokoukseen osallistuivat Kanadan pääministeri Jean Chrétien, neuvoston puheenjohtajana toimiva Belgian pääministeri Guy Verhofstadt, neuvoston pääsihteeri ja YUTP: n korkea edustaja Javier Solana sekä komission puheenjohtaja Romano Prodi.

Vi anmoder Rådets generalsekretær om at gøre brug af Den Europæiske Unions spirende mulighed for at gøre en indsats udadtil for at fremme Den Europæiske Unions principper.
Pyydämme neuvoston pääsihteeriä käyttämään Euroopan unionin kehittyvää ulkoista toimintakykyä näiden Euroopan unionin periaatteiden edistämiseen.

Jeg synes, at hans fravær er uacceptabelt, og jeg anmoder Dem om, hr. formand, at meddele hr. Solana, Rådets generalsekretær, at der burde være nogen til stede her, som repræsenterer Rådet, hvad enten det påhviler det svenske formandskab eller ej.
Hänen poissaoloaan ei voida mielestäni hyväksyä, ja pyydän teitä, arvoisa puhemies, että kerrotte korkea edustaja Solanalle, neuvoston pääsihteerille, että jonkun pitäisi olla täällä edustamassa neuvostoa, olipa hän sitten puheenjohtajavaltio Ruotsin edustaja tai joku muu.

Javier Solana, Rådets generalsekretær, den højtstående FUSP-repræsentant, var ligeledes til stede, såvel som Romano Prodi, formand for Kommissionen og Christopher Patten.
Lisäksi koko ukseen osallistuivat YUTP: n korkea edustaja, neuvoston pääsihteeri Javier Solana, komission puheenjohtaja Romano Prodi sekä komission jä sen Christopher Patten.

Da Ombudsmanden indledte sin undersøgelse, sendte hun et brev til Kommissionens formand, Parlamentets formand og Rådets generalsekretær, hvori hun bemærkede, at trepartsmøder i stigende grad anses som der, hvor det forhandlede indhold i den endelige lovgivning vedtages.
Tutkinnan käynnistämiseksi oikeusasiamies lähetti komission puheenjohtajalle, parlamentin puhemiehelle ja neuvoston pääsihteerille kirjeet, joissa hän huomautti, että kolmikantakokoukset tulkitaan enenevässä määrin paikaksi, jossa päätetään lopullisen lainsäädäntötekstin neuvotellusta sisällöstä.

Den samme dag sendte Rådets generalsekretær en formel høringsskrivelse til Parlamentets formand, hvori det påtog sig at holde Parlamentet fuldt ud underrettet om udviklingen i sagen for Rådet..
Neuvoston pääsihteeri toimitti samana päivänä parlamentin puhemiehelle kuulemista koskevan virallisen kirjeen, jossa neuvosto sitoutui tiedottamaan parlamentille perusteellisesti asian käsittelyn etenemisestä neuvostossa..

Topmødet havde deltagelse af Jan Peter Balkenende, den nederlandske premierminister og formand for Rådet, Xavier Solana, Rådets generalsekretær og højtstående FUSP-repræsentant, Romani Prodi, formand for Kommissionen, og den ukrainske delegation under ledelse af Leonid Kutjma.
Kokoukseen osallistuivat neuvoston puheenjohtajana toimiva Alankomaiden pääministeri Jan Peter Balkenende, neuvoston pääsihteeri ja YUTP: n korkea edustaja Javier Solana, komission puheenjohtaja Romano Prodi ja presidentti Leonid Koutchman johtama Ukrainan valtuuskunta.

Rådets generalsekretær forelagde således to rapporter, henholdsvis om indførelse af en enhed for politisk planlægning oghurtig varsling på FUSP-området og om integration af Schengen-sekretariatet i Rådets Generalse-kretariat.
Neuvoston pääsihteeri esitti neuvostolle kaksi kertomusta, joista toinenkäsitteli toimintapolitiikan suunnittelu- ja ennakointiyksikön perustamista yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla, toinen Schengenin sihteeristön yhdistämistä neuvoston pääsihteeristöön.

Udnævnelsen af Michael Matthiessen til personlig repræsentant for menneskerettigheder for Rådets generalsekretær Javier Solana samt et øget antal af særlige EU-repræsentanter viser EU's vilje til at afsætte ressourcer og ekspertise til at forfølge sine politikker.
Michael Matthiessenin nimittäminen neuvoston pääsihteerin Javier Solanan henkilökohtaiseksi edustajaksi vastaamaan ihmisoikeusasioista sekä EU: n erityisedustajien lisääntyvä määrä osoittavat, että EU on sitoutunut osoittamaan voimavaroja ja asiantuntemusta politiikkojensa saattamiseksi eteenpäin.

Om, at denne konvention finder anvendelse på et landområde, for hvis internationale forbindelser den er ansvarlig, eller for hvilke den påtager sig internationalt ansvar, kan i overensstemmelse med bestemmelserne i denne konventions artikel 21 meddele rådets generalsekretær, at konventionen ikke længere skal finde anvendelse på det pågældende landområde.
Mikä tahansa sopimuspuoli, joka tämän artiklan 1 kappaleen nojalla on ilmoittanut tämän yleissopimuksen ulottamisesta alueeseen, jonka kansainvälisistä suhteista se on vastuussa, voi ilmoittaa neuvoston pääsihteerille yleissopimuksen 19 artiklan edellyttämässä järjestyksessä, että yleissopimuksen soveltaminen kyseisellä alueella lakkaa.

I henhold til afgørelsens artikel 9 skal Rådets generalsekretær i 1996 og dernæst hvert andet år forelægge en rapport om an vendelsen af afgørelsen.
Päätöksen 9 artiklan mukaisesti neuvoston pääsihteerin on an nettava vuonna 1996 ja sen jälkeen joka toinen vuosi kertomus päätöksen täytäntöönpanosta.

Hvordan man bruger "rådets generalsekretær" i en Dansk sætning

Resolutionens betydning er mest symbolsk, da det eneste produkt Rådets generalsekretær Tara Curlewis kunne nævne var kosmetik lavet af dødehavsmudder.

Hør om det i ugens podcast, hvor Rådets generalsekretær, Jeppe Tranholm-Mikkelsen, også forklarer, hvorfor Brexit ikke kan være et tag-selv-bord for Theresa May.

Et sted, hvor man også finder en anden dansker, nemlig Rådets generalsekretær, Jeppe Tranholm-Mikkelsen.

Javier Solana, Rådets generalsekretær, overvejer i øjeblikket, hvordan denne opgave varetages bedst i Generalsekretariatet.

I øjeblikket er den højtstående repræsentant (officielt) Rådets generalsekretær.

Rådets generalsekretær udfører nu hvervet som den Højtstående Repræsentant for FUSP.

Lundgrens betænkning, som anbefalede, at Europa-Parlamentet skulle meddele Rådets generalsekretær decharge.

Efter Hauchs orientering tog Rådets generalsekretær Arne Høgsbro Holm ordet.

EU-Rådets generalsekretær, Jeppe Tranholm-Mikkelsen (bagerst), har undervejs været med til at smede kompromisser som EU-præsidentens højre hånd.

Derudover indgår Rådets generalsekretær og Kommissionen i samarbejdet.

Hvordan man bruger "neuvoston pääsihteerin, neuvoston pääsihteeri" i en Finsk sætning

valitsee Euroopan neuvoston pääsihteerin ja tekee aloitteita ministerikomitealle.

Rtifiointi- ti hyväksymiskirjt tlletetn Euroopn neuvoston pääsihteerin huostn.

Mitä maaseutupolitiikan neuvoston pääsihteerin työnkuvaan kuuluu?

Ratifioimis- ja hyväksymiskirjat talletetaan Euroopan neuvoston pääsihteerin huostaan. 2.

Euroopan neuvoston pääsihteeri kutsuu koolle sopijapuolten komitean.

Lisäpöytäkirjaan liitytään tallettamalla liittymiskirja Euroopan neuvoston pääsihteerin huostaan.

Kiertueen suojelija on Euroopan Neuvoston pääsihteeri Thorbjørn Jagland.

Ratifiointi- tai hyväksymiskirjat talletetaan Euroopan neuvoston pääsihteerin huostaan.

Seminaarin avasi Ekumeenisen Neuvoston pääsihteeri Mari-Anna Auvinen.

Ratifioimiskirjat talletetaan Euroopan neuvoston pääsihteerin huostaan.