Eksempler på brug af Generationsskiftet på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Generationsskiftet blev foretaget i 2001.
Sukupolven vaihdos tehtiin 2001.Hvordan finansieres generationsskiftet?
Generationsskiftet udføres i god tid.
Sukupolvenvaihdos toteutuisi hyvissä ajoin.Hvordan skal generationsskiftet foretages?
Kuinka sukupolvenvaihdos toteutetaan?Generationsskiftet har været planlagt gennem lang tid.
Sukupolven vaihdos suunnitteilla jo pitkään.Hvordan skal generationsskiftet finansieres?
Miten sukupolvenvaihdos rahoitetaan?Generationsskiftet er således for længst på plads.
Sukupolvenvaihdos on tehty jo hyvän aikaa sitten.Hvordan skal generationsskiftet gennemføres?
Kuinka sukupolvenvaihdos pitäisi toteuttaa?Generationsskiftet blev gennemført for ti år siden.
Sukupolvenvaihdos tehtiin kymmenen vuotta sitten.Hvad vil du gøre, når generationsskiftet er overstået?
Mitä haluat tehdä, kun perimysprosessi on ohi?Generationsskiftet, der har fundet sted i to år, er endelig ved at nå sin ende.
Perimysprosessi, joka on jatkunut kaksi vuotta, on vihdoin lopuillaan.Hvem skal bo på ejendommen efter generationsskiftet?
Kuka johtaa maatilaa sukupolvenvaihdoksen jälkeen?Generationsskiftet i landbruget er et strategisk emne, der er vigtigt for EU's fremtid, og som påvirker alle borgere i EU.
Maatalouden sukupolven vaihdos on strateginen kysymys, joka on tärkeä Euroopan unionin tulevaisuudelle ja vaikuttaa kaikkiin Euroopan unionin kansalaisiin.Hvordan forberedes virksomheden til generationsskiftet?
Generationsskiftet hos Pilz I slutningen af 2017 overdrager Renate Pilz alle praktiske forretninger til sine børn Susanne Kunschert og Thomas Pilz.
Sukupolvenvaihdos Pilzissä Vuoden 2017 lopussa Renate Pilz luovuttaa yrityksen operatiivisen johdon kokonaan lastensa Susanne Kunschertin ja Thomas Pilzin käsiin.Hvilke muligheder er der for at optimere generationsskiftet skattemæssigt?
Mitä vaihtoehtoja löytyy yrityksen sukupolvenvaihdoksen verotehokkaaseen toteuttamiseen?EØSU efterlyser en fælles landbrugspolitik,som hjælper med at sikre generationsskiftet.
ETSK peräänkuuluttaa YMP: tä,jolla autetaan turvaamaan sukupolvenvaihdos.Oman oplever en hurtig transformation i sin arbejdsstyrke, drevet af teknologiske og generationsskiftet og nødvendiggjort af politikker, der skal øge tilstedeværelsen af Omanis på alle niveauer på arbejdspladsen.
Oman kokee nopeaa muutosta sen työvoiman vetämänä teknologinen ja sukupolvenvaihdoksen ja jotka ovat välttämättömiä, joiden tavoitteena on lisätä läsnäoloa Omanis kaikilla tasoilla työpaikalla.Der er lovgivningsmæssige rammer og mekanismer til fremme af pensionering samt for habilitering, opdatering, indtræden, evaluering og fremme af akademiske medarbejdere,som bidrager til en afbalanceret udvikling af deres funktioner og generationsskiftet med kriterier for akademisk fortjeneste.
Eläkkeelle siirtymistä ja akateemisen henkilöstön habilitoitumista, päivittämistä, maahantuloa, arviointia ja edistämistä varten on olemassa sääntelykehys ja mekanismit,jotka edistävät heidän tehtäviensä tasapainoista kehitystä ja sukupolvenvaihdosta akateemisten ansioiden kriteereillä.Der henviser til, at øget adgang til jord for unge mennesker ogkvinder vil lette generationsskiftet i landbruget og fremme økonomisk vækst og social velfærd;
Katsoo, että nuorten janaisten maanhankintamahdollisuuksien parantaminen helpottaisi sukupolvenvaihdosta maataloustoiminnassa ja edistäisi talouskasvua ja sosiaalista hyvinvointia;Mener, at der i den nye lovgivning bør skelnes skarpere mellem de kriterier, der udgør grundlaget for incitamenter til"unge landbrugere", og til"nytilkomne der etablerer landbrug"(unge landbrugere defineres i henhold til deres alder, og nytilkomne efter alderen på det landbrug, de har etableret, regnet i år)med henblik på at styrke potentialet for, at de to grupper fører generationsskiftet og en forbedring af livet i landdistrikterne med sig;
Katsoo, että uudessa lainsäädännössä on erotettava selkeämmin toistaan kriteerit, joihin”nuorille viljelijöille” ja”maataloustuotannon käynnistäville uusille tulijoille” tarjotut kannustimet perustuvat(nuoret viljelijät määritetään iän perusteella ja uudet tulijat sen mukaan, miten kauan tilan perustamisesta on), jottavoidaan tehostaa molempien ryhmien mahdollisuuksia saada aikaan sukupolvenvaihdoksia ja parantaa elämää maaseutualueilla;Unge landbrugere bør modtage mere støtte for at forhindre, atde forlader landdistrikterne, og generationsskiftet bør fremmes for at sikre, at aktiviteterne fortsat gennemføres.
Nuorille viljelijöille olisi annettava enemmän tukea, jottahe eivät lähtisi maaseudulta, ja sukupolvenvaihdosta olisi edistettävä keinona varmistaa toiminnan jatkuvuus.Finder det nødvendigt, at medlemsstater med et stort antal husdyrbrug af denne type opretter skoler for hyrder med græsningsskifte som hovedtema med henblik på at skabe et arbejdsmæssigt alternativ til husdyrsopdræt,som letter generationsskiftet, og samtidig tage skridt i retning af at skabe større respekt og social anerkendelse af et traditionelt erhverv som kvægvogtning;
Katsoo, että on välttämätöntä perustaa vuodenaikojen mukaiseen laiduntamiseen keskittyviä paimennuskouluja jäsenvaltioihin, joissa tämäntyyppinen kasvatus on yleisempää, ja pyrkiä siten tarjoamaan karjankasvatukseen liittyvä vaihtoehtoinen työllistymismahdollisuus,joka edistää sukupolvenvaihdoksia ja samalla auttaisi vahvistamaan laiduneläinten kasvatuksen perinteisen ammatin arvostusta ja sosiaalista tunnustusta;I en tid, hvor de nye generationer ser, at livskvaliteten ikke længere er nært forbundet med industrialiseringen og byerne og med de store indkøbscentre,har vi fra Unionens side en forpligtelse til at fremme og lette generationsskiftet og til at fuldføre det menneskelige kredsløb i landbruget ved hjælp af nye fællesskabsinitiativer, som har den unge landmand som deres vigtigste mål.
Aikana, jolloin uudet sukupolvet näkevät, että elämän laatu ei enää olekaan kiinteässä yhteydessä teollisuuteen, kaupunkeihin ja suuriin kaupallisiin keskuksiin,velvollisuutemme unionissa on edistää ja helpottaa sukupolvenvaihdosta ja sitä mahdollisuutta, että elämänkaarensa voi elää loppuun saakka maatalouden parissa niiden yhteisöaloitteiden ansioista, joissa nuorta viljelijää pidetään ensisijaisen tärkeänä kohteena.Et generationsskifte er komplekst.
Sukupolvenvaihdos on mutkikas juttu.Generationsskifte uden for familien.
Työpaikan sukupolvenvaihdos perheen ulkopuolella.Pilz gennemfører generationsskifte bevidst og vellykket.
Pilz hoitaa sukupolvenvaihdoksen hallitusti ja menestyksekkäästi.Et generationsskifte kræver dialog.
Sukupolvenvaihdos vaatii keskustelua.Generationsskifte har længe været planlagt.
Sukupolven vaihdos suunnitteilla jo pitkään.God tid sikrer succesfuldt generationsskifte.
Hyvä suunnittelu varmistaa onnistuneen sukupolvenvaihdoksen.
