Hvad Betyder GENFORHANDLES på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• neuvotella uudelleen
• uudelleenneuvotella

Eksempler på brug af Genforhandles på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Herefter skal vilkårene genforhandles.
Ehdot pitäisi neuvotella uudelleen.

Hvis kontrakten ikke genforhandles, kan gaspriserne på grænsen mellem Rusland og Ukraine nå op på 500 EUR pr. 1 000 m3.
Jos sopimusta ei neuvotella uudelleen, kaasun hinnat Venäjän ja Ukrainan rajalla saattavat nousta 500 euroon 1 000 kuutiometriltä.

Parisaftalen er egnet til formålet og kan ikke genforhandles".
Pariisin sopimus on tarkoituksenmukainen eikä sitä voida neuvotella uudelleen".

Må disse konventioner ikke genforhandles med de øvrige kontraherende lande?
Eikö näistä sopimuksista pitäisi neuvotella uudelleen kaikkien niissä osallisina olevien maiden kanssa?

Tyskland, Frankrig og Italien afviser i en fælles udtalelse, at aftalen kan genforhandles.
Ranskan, Italian ja Saksan mukaan sopimusta ei voi neuvotella uudelleen.

Det betyder, at den kan genforhandles straks efter Lissabontraktatens ikrafttræden med fuldt inddragelse af Parlamentet.
Se tarkoittaa, että se voidaan neuvotella uudelleen välittömästi sen jälkeen, kun Lissabonin sopimus on tullut voimaan, ja Euroopan parlamentti voi osallistua täysimääräisesti.

Faktisk skrumper den, og dette program skal helt generelt genforhandles.
Itse asiassa talous taantuu, ja kyseinen ohjelma täytyy yleisesti ottaen neuvotella uudelleen.

I alle ovenstående forslag bør Direktivet genforhandles via Rådets beføjelser til at begære ophævelse eller ændring i lovgivning med blandede kompetencer.
Kaikkien yllämainittujen ehdotusten tapauksessa direktiivit tulisi uudelleenneuvotella Eurooppaneuvoston valtuuksien kautta, joita se voi käyttää pyytääkseen useiden toimialojen lainsäädännön kumoamista tai muuttamista.

Klimaændringer: Rådet bekræfter på ny, at Parisaftalen er egnet til formålet og ikke kan genforhandles.
Ilmastonmuutos: neuvosto vahvistaa, että Pariisin sopimus on tarkoituksenmukainen eikä sitä voida neuvotella uudelleen.

Aftalen er fortsat en hjørnesten i den globale indsats for effektivt at tackle klimaændringerne og kan ikke genforhandles,« hedder det i en fælles erklæring fra EU's stats- og regeringschefer.
Ilmastosopimus toimii kulmakivenä maailmanlaajuisille ponnistuksille, joilla ilmastonmuutosta pyritään torjumaan tehokkaasti, eikä sitä voida neuvotella uudelleen", EU-johtajat totesivat.

Nogle parter fremlagde oplysninger, der angiveligt bekræfter, at de langfristede kontrakter ikke kunne genforhandles.
Jotkin osapuolet toimittivat tietoja, jotka väitetysti vahvistivat, että pitkäaikaisten sopimusten ehtoja ei voitu neuvotella uudelleen.

Her har vi i 2001 en særlig situation, fordi talrige aftaler skal genforhandles eller forlænges, og det er endnu ikke klart, hvornår aftalerne genindgås og med hvilke summer.
Meillä on vuonna 2001 todella erikoinen tilanne, koska useita sopimuksia pitää neuvotella uudelleen tai jatkaa, jolloin ei ole vielä selvää, milloin uudet sopimukset solmitaan ja minkälaisiin summiin niissä päädytään.

Aftalen er fortsat en hjørnesten i de globale bestræbelser på effektivt at modvirke klimaændringer og kan ikke genforhandles", sagde EU's ledere.
Ilmastosopimus toimii kulmakivenä maailmanlaajuisille ponnistuksille, joilla ilmastonmuutosta pyritään torjumaan tehokkaasti, eikä sitä voida neuvotella uudelleen", EU-johtajat totesivat.

Kommissionen foreslår, at følgende bestemmelser genforhandles og ændres:-* Gennemførelse af relevant EF-lovgivning De forpligtelser, Monaco, San Marino og Vatikanstaten er pålagt i medfør af deres respektive monetære aftaler, er meget ulige.
Komissio ehdottaa, että seuraavat määräykset neuvotellaan uudelleen ja niitä mukautetaan:-* Asiaa koskevan lainsäädäntöä EY: n lainsäädännön siirtäminen osaksi kansallista Monacolle, San Marinolle ja Vatikaanille yhteisön kanssa tehdyissä valuuttasopimuksissa asetetut velvoitteet ovat hyvin erilaisia.

Da kontraktfornyelsen sker automatisk og uden kundens aktive medvirken, og da vilkår og betingelser for kontrakten--- inklusive forrentningen--- ikke genforhandles, betragtes denne fornyelse i overensstemmelse med afsnit 21 ikke som en ny forretning.
Koska PEL-sopimus uusitaan automaattisesti ilman asiakkaan eri toimenpiteitä ja koska sopimusehtoja, korko mukaan lukien, ei neuvotella uudelleen, sopimuksen uudistamista ei 21 kohdan mukaisesti ole pidettävä uutena liiketoimintana.

Jeg mener, at det er virkelig vigtigt at være ærlig, når vi vedtager et arbejdsprogram af denne type, og ikke opføre os, som om vi kunne nå alle disse vidunderlige mål uden et troværdigt budget, der ikke konstant skal genforhandles.
Mielestäni on todella tärkeää olla rehellinen, kun hyväksytään tällainen työohjelma, eikä käyttäytyä niin kuin me voisimme saavuttaa ja toteuttaa kaikki nämä hienot tavoitteet ilman luotettavaa talousarviota, josta ei tarvitse jatkuvasti neuvotella uudelleen.

R0018--- DA--- 28.04.2009--- 002.001--- 23 ▼B elsen sker automatisk og uden kundens aktive medvirken, og da vilkår og betingelser for kontrakten--- inklusive forrentningen--- ikke genforhandles, betragtes denne fornyelse i overensstemmelse med afsnit 21 ikke som en ny forretning.
Koska PEL-sopimus uusitaan automaattisesti ilman asiakkaan eri toimenpiteitä ja koska sopimusehtoja, korko mukaan lukien, ei neuvotella uudelleen, sopimuksen uudistamista ei 21 kohdan mukaisesti ole pidettävä uutena liiketoimintana.

Direktivet fra 2009 om fremme af anvendelsen af vedvarende energi bør genforhandles eller ophæves, så medlemslandene selv kan bestemme den bedste blanding af teknologier for optimal energisikkerhed, omkostningseffektivitet og miljøbeskyttelse.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/28/EY uusiutuvista energialähteistä peräisin olevan energian käytön edistämisestä tulisi uudelleenneuvotella tai muokata, jotta jäsenvaltiot voisivat määrittää parhaiten sopivan teknologiayhdistelmän energiaturvallisuuden, edullisuuden ja ympäristönsuojelun turvaamiseksi.

Trods skræmmeeksemplerne fra ét agentur, foreslår vi, at selvgenererede indtægter- det, der vedrører egne indtægter- i overskud i forhold til det pågældende års budget, efter at der er taget højde for behovet for at dække det kommende års forpligtelser af reserven, og med fuld hensyntagen til, at gebyrer naturligvis skal genforhandles, skal tilbageføres til Den Europæiske Unions budget.
Huolimatta yhden viraston synnyttämistä kauhutarinoista ehdotamme, että itse hankitut varat- omarahoitusosuus- jotka ovat ylijäämää tuon vuoden talousarvion vaatimuksista, palautetaan Euroopan unionin talousarvioon sen jälkeen, kun tulevan vuoden velvoitteita kattamaan tarvittavien varojen tarve on otettu huomioon, siten, että maksuista pitäisi luonnollisesti neuvotella uudelleen.

Den monetære aftale med San Marino bør derfor genforhandles hurtigst muligt, således at den nye ordning træder i kraft den 1. januar 2010 samtidig med de nye regler vedrørende indførelsen af euromønter, der er fastlagt i Kommissionens henstilling af 19.
Sen vuoksi San Marinon kanssa tehty valuuttasopimus olisi neuvoteltava uudelleen mahdollisimman pian, jotta uusi järjestelmä voi tulla voimaan 1 päivästä tammikuuta 2010 yhdessä uusien sääntöjen kanssa, jotka annettiin eurokolikkojen käyttöönoton edellytyksistä komission liikkeeseen tarkoitettujen eurokolikoiden kansallisia puolia ja liikkeeseenlaskua koskevista yleisistä suuntaviivoista 19 päivänä joulukuuta 2008.

I tilfælde af, at denne aftale bringes til ophør eller genforhandles, forbliver den, for så vidt angår samarbejdsaktiviteter, der er igangsat forud for anmodningen om, at den bringes til ophør eller genforhandles, i kraft i sin tidligere form indtil afslutningen af sådanne aktiviteter og dermed forbundne arrangementer eller i et kalenderår efter udløbet af denne aftale i dens tidligere form, afhængigt af hvilket tidspunkt kommer først.
Jos tämä sopimus irtisanotaan tai neuvotellaan uudelleen, sen voimassaolo jatkuu entisessä muodossaan sellaisen yhteistyötoiminnan osalta, joka on tosiasiallisesti aloitettu ennen sopimuksen päättymistä tai uudelleenneuvottelemista koskevan pyynnön esittämistä, kunnes kyseinen toiminta ja siihen liittyvät toteuttamisjärjestelyt saatetaan päätökseen, tai yhdeksi kalenterivuodeksi tämän sopimuksen entisen muodon voimassaolon päättymisestä sen mukaan, kumpi on aikaisempi.

Nej, men genforhandle vilkårene for vores… Ja.
Ei, mutta neuvotella ehdoista meidän… Kyllä.

Nej, men genforhandle vilkårene for vores….
Ei, mutta neuvotella ehdoista meidän….

Nej, men genforhandle vilkårene for vores monetære bidrag.
Ei, mutta neuvotella ehdoista meidän rahoittamaan.

Vi kan ikke genforhandle denne aftale.
Me emme voi neuvotella tätä sopimusta uudelleen.

Beetroot… hvis ikke vi kan genforhandle, visner og dør vi.
Katsoppa, Beetroot- jos emme voi neuvotella, kuihdumme ja kuolemme.

Mr Halligan vil genforhandle betingelser.
Herra Halligan tahtoo neuvotella ehdoista.

Jeg har prøvet at holde det skjult for dig, men de vil genforhandle.
Olen yrittänyt suojella sinua tältä, mutta he tahtovat neuvotella.

Hvis du tror, du kan genforhandle prisen nu.
Jos luulet voivasi neuvotella hinnasta.

Af Bouquet of fruits og 26.000 af Popeye's Chicken- men andre vil genforhandle.
Bouquet of fruits 10000, ja Popeye's Chicken tuotti 26000 mutta muut haluavat neuvotella.

Hvordan man bruger "genforhandles" i en Dansk sætning

Aftalen med staten kan dog genforhandles, hvis de præmisser, som aftalen var baseret på, ændrer sig væsentligt.

I stedet er der indført en bestemmelse om, at timelønnen anbefales genforhandlet efter tre måneders ansættelse, og at timelønnen herefter skal genforhandles en gang om året.

Under pædagogernes samtaler kolliderer, sammenflettes og genforhandles idéer og diskurser, hvilket afspejler de divergerende perspektiver på børns meningsskabelse, der kan være i spil.

Enten måtte Arctic Green Food A/S opsige servicekontrakten, som vi er berettiget til eller også måtte den genforhandles.

Det påhviler kommunalbestyrelsen at foranledige, at aftalevilkår, som strider mod beboerens rettigheder efter §§ 14-16 genforhandles, således at beboerens rettigheder kan opfyldes. § 18.

Vi må nødvendigvis indtage en offensiv position, hvor den stillede opgave kan forhandles, genforhandles og udvides.

Det er derfor vigtigt at gøre op med over 30 år, men renten genforhandles kun hvert.

Sigtet fra medarbejderside må fortsat være at forbedre MEDaftalegrundlaget, når der genforhandles aftaler det er ikke altid lige let!

Ifølge Trump er Amerika blevet snydt, og alle aftaler skal genforhandles.

Aftalen er en fireårig, rullende kontrakt, der genforhandles årligt, så opgavernes indhold og varighed løbende tilpasses ministeriets aktuelle behov.

Hvordan man bruger "neuvotella uudelleen" i en Finsk sætning

Hän on luvannut neuvotella uudelleen sopimukset Kreikan valtavien velkojen takaisinmaksusta.

Sitä ei voida siirtää, neuvotella uudelleen tai luovuttaa kolmannelle osapuolelle.

Ry:n pitää luultavasti neuvotella uudelleen sopimus Pohjola Stadionin käytöstä.

Konservatiivit aikovat tulevassa vaalikampanjassaan luvata neuvotella uudelleen Britannian jäsenyysehdoista.

Näin ollen puhemies ei voi neuvotella uudelleen kohtuuhintaisen hoidon lakia.

Lopullinen tarve ja koko tulee toteutussuunnitteluvaiheessa neuvotella uudelleen paloviranomaisen kanssa.

Suomen pitäisi järjestön tiedotteen mukaan neuvotella uudelleen solmimiaan verosopimuksia.

Pankin lähtökohta oli, että laina tulisi neuvotella uudelleen käyttötarkoituksen muututtua.

Kun ahdistus tulee vakavammaksi, kärsivien tulee neuvotella uudelleen terapeutin kanssa.

Miten neuvotella uudelleen sopimus niin, ettei varsinaisesti neuvotella sopimusta uudelleen?