Eksempler på brug af Genindfører på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sverige genindfører værnepligt.
Men i 1933 skifter skæbnen igen en skarp sving,og Politburo genindfører Zinoviev i festen.
Mutta vuonna 1933 kohtalo taas kääntyy jyrkästi,ja politbyroon palauttaa Zinovievin juhliin.Sverige genindfører værnepligten.
Ruotsi palauttaa asevelvollisuuden.Den eneste langsigtede løsning på dette problem er, at grækerne genindfører drakmen, som kan devalueres uafhængigt.
Ainoa pitkän aikavälin ratkaisu tähän ongelmaan on se, että Kreikassa otetaan uudelleen käyttöön drakhma, joka voidaan sitten devalvoida.Ukraine genindfører den militære værnepligt.
Ukraina palauttaa asevelvollisuuden.Vi opfordrer Afghanistan til at løslade Perwiz Kambakhsh. Vi forventer, atden afghanske regering genindfører respekt for menneskerettighederne, især retten til at leve.
Vaadimme, että Afganistanin viranomaiset päästävät Perwiz Kambakhshin vapaaksi ja ettäAfganistanin hallitus palauttaa ihmisoikeuksien kunnioituksen, erityisesti oikeuden elämään.Ukraine genindfører den militære værnepligt.
Ukraina palauttaa pakollisen asepalveluksen.Det er med særlig glæde, at jeg konstaterer, at et af Deres ændringsforslag, ændringsforslag 3,retter op på denne mangel i den fælles holdning og genindfører helbredskontrollens forebyggende karakter.
Olen erityisen mielissäni siitä, että yhdessä tarkistuksistanne, tarkistuksessa 3,korjataan tämä yhteisen kannan heikkous ja palautetaan terveydentilan seurannan ennaltaehkäisevä luonne.Ukraine genindfører den militære værnepligt.
Ukraina palauttaa yleisen asevelvollisuuden.For første gang i årevis accepterer Budgetudvalgets ændringsforslag ikke blot Rådets bevillinger, menforøger dem ligefrem, idet det genindfører de reduktioner, som Rådet indførte på grund af Kosovo.
Ensimmäistä kertaa vuosiin budjettivaliokunnan tarkistuksessa paitsi hyväksytään neuvoston määrärahat,niin niitä myös lisätään ja palautetaan ne leikkaukset, jotka neuvosto teki Kosovon vuoksi.Han genindfører derfor to centrale elementer fra det nuværende program.
Samtidig varslede Kina, at landet 15. december genindfører told på 25 procent på amerikanske biler og reservedele.
Lisäksi Kiina ottaa uudelleen käyttöön 25 prosentin tuontitullit amerikkalaisille autoille 15. joulukuuta.Cercas' forslag genindfører respekten for EF-Domstolens retspraksis med hensyn til både arbejdstidsbegrænsninger og vagtperioder, der udtrykkeligt omtales som arbejdstid.
Cercasin ehdotuksessa palautetaan kunnioitus Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöä kohtaan niin työaikarajoitusten kuin päivystysjaksojenkin osalta; päivystysjaksoista puhutaan nimenomaisesti työaikana.EU kan kun samarbejde med Sudan, hvisder opnås varig fred, og hvis regeringen genindfører alle frihedsrettigheder og gør en ende på alle de rædselsfulde uretfærdigheder.
Yhteistoiminta Euroopan unionin kanssa edellyttää, ettämaahan saadaan pysyvä rauha ja että hallitus palauttaa kaikki vapaudet sekä lopettaa kaikki karmeat vääryydet.Europa-Parlamentet genindfører i overensstemmelse med de finansielle overslag det oprindeligt aftalte beløb til finansiering af Natura 2000-netværket, hvis formål er at bevare natur og biodiversitet.
Parlamentti on palauttanut summan, josta alun perin sovittiin rahoitusnäkymien mukaisesti ja jolla rahoitetaan luonnon ja biologisen monimuotoisuuden suojelemiseen tarkoitettua Natura 2000-verkostoa.Den mest betydningsfulde sundhedsmæssig fordel af Acai bær er, at det genindfører næringselementer, at organer, der skulle have, men er typisk bare ikke til stede i vores kost.
Merkittävin terveyden kannalta, Acai marja on, palautetaan ravitsemukselliset tekijät, että elinten pitäisi olla, mutta eivät yleensä vain ole meidän ruokavalioon.Hvis Ukraine genindfører visumkravet for borgere i EU, må det ukrainske visumgebyr ikke være på mere en 35 EUR eller et andet aftalt beløb, hvis gebyret revideres efter proceduren i artikel 14, stk. 4.
Jos Ukraina ottaa uudelleen käyttöön EU: n kansalaisia koskevan viisumivelvollisuuden, Ukrainan veloittama viisumimaksu saa olla enintään 35 euroa tai sovittu summa, jos maksua tarkistetaan 14 artiklan 4 kohdassa määrätyn menettelyn mukaisesti.”.Jeg støtter Pittella-betænkningen, herunder ændringsforslag 3004 og 3005, som genindfører 12 millioner euro af 2006-finansieringen til Peace II til budgetposten for teknisk bistand/fornyende foranstaltninger.
Tuen Pittellan mietintöä ja siihen tehtyjä tarkistuksia 3004 ja 3005, joilla PEACE 11-ohjelman vuoden 2006 rahoituksen osalta 12 miljoonaa euroa palautetaan teknistä tukea ja innovatiivisia toimenpiteitä koskevaan otsakkeeseen.Aftalen indeholder en beskyttelsesklausul på 10 år,der giver EU mulighed for at genindføre toldsatser, hvis Japan ophører med at anvende FN/ECE-regulativerne eller genindfører fjernede ikke-toldmæssige foranstaltninger.
Sopimus sisältää 10 vuoden suojalausekkeen,jonka avulla EU voi ottaa tullit uudelleen käyttöön, jos Japani lakkaa soveltamasta E-sääntöjä tai ottaa uudelleen käyttöön poistetut tullien ulkopuoliset toimenpiteet.Den kroatiske regering straks genindfører de ophævede bestemmelser og hurtigst muligt bekræfter, at de er i overensstemmelse med forfatningen.
Että Kroatian hallitus palauttaa kumotut säännöt voimaan välittömästi vahvistamalla niiden perustuslaillisuuden mahdollisimman pian;Vi bør gøre fælles front med guineanerne og kræve, at myndighederne omgående indstiller massakrerne,løslader de personer, der er arresteret under demonstrationerne, genindfører borgernes frihedsrettigheder, ophæver undtagelsestilstanden, indleder forhandlinger med fagforeningerne og civilsamfundet og i samråd med oppositionspartierne udnævner en premierminister og en regering, som kan samle konsensus.
Meidän on nyt tuettava Guinean kansaa ja vaadittava, että viranomaiset lopettavat heti surmatyöt,vapauttavat mielenosoitusten aikana pidätetyt henkilöt, palauttavat kansalaisvapaudet, lakkauttavat julistamansa sotatilan, aloittavat neuvottelut ammattiliittojen ja kansalaisyhteiskunnan kanssa ja nimittävät konsensuspääministerin ja hallituksen yhdessä oppositiopuolueiden kanssa.Hvis Republikken Serbien genindfører visumpligt for statsborgere i Den Europæiske Union, må det serbiske visumgebyr ikke være på mere end 35 EUR eller et andet aftalt beløb, hvis gebyret ændres efter proceduren i artikel 14, stk. 4.
Jos Serbian tasavalta ottaa uudelleen käyttöön EU: n kansalaisia koskevan viisumipakon, Serbian tasavallan veloittama viisumimaksu saa olla korkeintaan 35 euroa tai sovittu summa, jos maksua tarkistetaan 14 artiklan 4 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.Schengengrænsekodeksens artikel 32 fastsætter blot,at hvis en medlemsstat genindfører grænsekontrol ved de indre grænser, finder alene de bestemmelser i denne kodeks om de ydre grænser, der er relevante, tilsvarende anvendelse.
Rajasäännöstön 32 artiklassa puolestaan säädetään vain,että kun jäsenvaltio on palauttanut rajavalvonnan sisärajoille, kyseisen säännöstön ulkorajoja koskevista säännöksistä sovelletaan soveltuvin osin vain niitä, jotka Hvis Ukraine genindfører visumkravet for borgere i EU eller bestemte kategorier af borgere i EU, skal de samme lettelser, som indrømmes ukrainske statsborgere i henhold til denne aftale, automatisk gælde for de berørte borgere i EU på basis af princippet om gensidighed.
Jos Ukraina ottaa uudelleen käyttöön EU: n kansalaisia tai tiettyjä EU: n kansalaisten ryhmiä koskevan viisumivelvollisuuden, kyseisiin EU: n kansalaisiin sovelletaan ilman eri toimenpiteitä vastavuoroisesti samoja viisumien myöntämistä koskevia helpotuksia kuin on tämän sopimuksen nojalla myönnetty Ukrainan kansalaisille.”.Underholdningen præsenterer hjernerystelseapparater,som kan bruges til at forlade en NPC uvidende, genindfører også attachéet, så deltageren kan skjule og formidle enorme våben, for eksempel skarpe rifler i bred dagslys uden at stimulere mistanker.
Viihde esittelee konussive-laitetta, jota voidaan hyödyntää NPC:n jättämisessä tietämättömäksi, myös palauttaa ateenin, jolloin osallistuja voi peittää ja kommunikoida valtavia aseita, esimerkiksi teräväkärkisiä kivääriä, leveässä päivänvalossa ilman epäilyjä.Mange af de øvrige ændringsforslag genindfører hensigten med det oprindelige forslag, hvad angår mindre vigtige spørgsmål, eller vedrører f. eks. organisationen af samordningsstrukturer i medlemsstaterne.
Monilla muilla tarkistuksilla palautetaan alkuperäisen ehdotuksen pyrkimykset vähemmän merkittävissä asioissa tai ne koskevat esimerkiksi jäsenvaltioiden koordinointirakenteiden järjestämistä.Gibson ES-335' 61 2018,Historic Burst brast genindfører spillere til den ES-335 af 60' erne, byder på et væld af historic udnævnelser til en virkelig vintage ydeevne.
Gibson ES-335' 61 2018,Historic Burst puhkesi palautetaan soittajat ES-335 60-luvulla, jossa on koko joukko historic tapaamisia todella vintage suorituskykyä.Ændringsforslag 166 til artikel 53, stk. 1 og 2, genindfører den fleksibilitet, som de ordregivende myndigheder kræver, når de beslutter sig for at tildele kontrakter, så de ikke kun er bundet af den laveste pris.
Direktiivin 53 artiklan 1 ja 2 kohtaan tehdyssä tarkistuksessa 166 palautetaan joustavuus, jota hankintaviranomaiset kaipaavat päättäessään hankintasopimusten myöntämisestä, jottei heidän tarvitsisi välttämättä valita edullisinta tarjousta.Den beslutning, der er truffet i dag, genindfører loyal konkurrence på de berørte markeder og opstiller klare principper for, hvordan virksomheder med en så stærkt dominerende stilling skal begå sig i fremtiden", tilføjede han.
Tänään tehdyllä päätöksellä palautetaan terveen kilpailun edellytykset kyseisille markkinoille ja laaditaan selvät periaatteet sille, miten näin vahvassa määräävässä asemassa olevan yrityksen on tulevaisuudessa käyttäydyttävä", Monti lisäsi.Vores gruppes 18 ændringsforslag, der genindfører tegn på politisk civilisation i dette forslag, er et forsøg på at genindføre lovgivningsmæssig værdighed til en foranstaltning, som efter vores opfattelse er ydmygende ikke kun for EU, men også for vores medlemsstater.
Ryhmämme esittämät 18 tarkistusta, jotka palauttavat tähän toimenpiteeseen merkkejä poliittisesta sivistyksestä, ovat yritys palauttaa lainsäädännöllistä arvokkuutta säädökseen, jonka uskomme olevan nöyryyttävä Euroopan unionin lisäksi myös jäsenvaltioillemme.
