Eksempler på brug af Godkendtes på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
(Protokollen godkendtes).
Produktet godkendtes af Den Tjekkiske Republik, Italien og Spanien.
(Protokollen godkendtes).
(Pöytäkirja hyväksyttiin.).Produktet godkendtes af Den Tjekkiske Republik, Italien og Spanien.
Valmisteen hyväksyivät Tšekin tasavalta, Italia ja Espanja.(Protokollen godkendtes).
(Pöytäkirjat hyväksyttiin.).(Den således ændrede mødekalender for møderne i 1998 godkendtes).
(Det mundtlige ændringsforslag godkendtes) Om ændringsforslag 15.
(Parlamentti hyväksyi suullisen tarkistuksen.) Tarkistuksesta 15.Den således ændrede dagsorden godkendtes.
Käsittelyjärjestys hyväksyttiin näin muutettuna.(PT) For to år siden godkendtes en lov om personbilemissioner.
Kaksi vuotta sitten hyväksyttiin lainsäädäntö henkilöautojen päästöistä.(Bifald)(Protokollen godkendtes).
(Suosionosoituksia)(Pöytäkirja hyväksyttiin.).For nylig godkendtes direktivet om det blå kort(6) for at lette højt kvalificerede arbejdstageres indrejse.
Äskettäin hyväksyttiin”sininen kortti”(6), joka helpottaa korkeasti koulutettujen työntekijöiden maahanpääsyä.(De to fælles holdninger godkendtes).
(Parlamentti hyväksyi molemmat yhteiset kannat.).I det sjette miljøhandlingsprogram godkendtes princippet om, at man skal opnå en afkobling mellem presset på miljøet og den økonomiske vækst.
Kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa hyväksyttiin periaate siitä, että jätteiden määrä tulisi erottaa taloudellisesta kasvusta.(Kommissionensforslag godkendtes)*.
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.)*.Visse former for støtte godkendtes af Kommissionen i dens beslutning, især støtte, som giver mulighed for reel udvikling af nye ruter under klart de nerede betingelser.
Komissio hyväksyi tässä päätöksessä tietyntyyppiset tuet, erityisesti tuen, jonka avulla voidaan kehittää uusia reittejä selvästi määritellyin edellytyksin.(Den således ændrede protokol godkendtes).
(Parlamentti hyväksyi pöytäkirjan näin muutettuna.).IOTC: Tunkommissionen for Det Indiske Ocean, der godkendtes ved Rådets afgørelse af 18. september 1995.
IOTC: Intian valtameren tonnikalakomissio, jonka jäsenyyden neuvosto hyväksyi 18. syyskuuta 1995 tekemällään päätöksellä;(Den således ændrede dagsorden godkendtes).
(Parlamentti hyväksyi esityslistan näin muutettuna.).NEAFC: Kommissionen for Fiskeriet i Det Nordøstlige Atlanterhav, der godkendtes ved Rådets afgørelse af 13. juli 1981 og trådte i kraft den 12. august 1981.
NEAFC: Koillis-Atlantin kalastuskomissio, jonka jäsenyyden neuvosto hyväksyi 13. heinäkuuta 1981 ja joka tuli voimaan 12. elokuuta 1981;(Den således ændrede beslutning godkendtes).
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman näin muutettuna.).IBSFC: Den Internationale Østersøfiskerikommission, der godkendtes ved Rådets afgørelse af 25. juli 1983 og trådte I kraft den 18.
NASCO: Pohjois-Atlantin lohensuojelujärjestö, jonka jäsenyyden neuvosto hyväksyi 31. joulukuuta 1982 tekemällään päätöksellä ja joka tuli voimaan 1. lokakuuta 1983;(Protokollerne for de tidligere møder godkendtes).
(Parlamentti hyväksyi edellisten istuntojen pöytäkirjat.).På landbrugsministrenes rådsmøde den 19. december godkendtes Kommissionens forslag til en reform af den fælles markedsordning for lamme og gedekød(jf. Newsletter nr. 34).
Maatalousneuvosto hyväksyi 19. joulukuuta pidetyssä kokouksessaan komission ehdotuksen lampaanja vuohenlihan yhteisen markkinajärjestelyn(YMJ) uudistamiseksi(katso Newsletter numero 34).(Den således ændrede dagsorden godkendtes)(').
(Parlamentti hyväksyi käsittelyjärjestyksen näin muutettuna.)(').Ved Kommissionens beslutning 2002/626/EF(2) godkendtes den plan, Frankrig havde forelagt for udryddelse af klassisk svinepest i Moselle og det tilstødende departement Meurthe-et-Moselle.
Komission päätöksellä 2002/626/EY(2) hyväksyttiin Ranskan esittämä suunnitelma klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista Mosellen ja Meurthe-et-Mosellen departementeissa.Der blev i alt indgivet 106 forslag, og heraf godkendtes 51.
Ehdotuksia vastaanotettiin yhteensä 106, joista 51 hyväksyttiin.I betænkning af Karl von Wogau, Økonomiudvalgets formand, godkendtes Kommissionens indstilling om, at 11 lande skulle danne den første gruppe i euroområdet fra begyndelsen af 1999.
Talous-ja rahaasioita käsittelevän valiokunnan puheenjohtajan Karl von VVbgaun mietinnössä hyväksyttiin komission suositus, jonka mukaan 11 maata muodostaisivat euroalueen ensimmäisen aallon vuoden 1999 alussa.I det lys skal ændringsforslagene ses, der, som allerede nævnt, efter en indgående drøftelse enstemmigt godkendtes i udvalget.
Tarkistuksia, jotka hyväksyttiin, kuten jo sanottiin, valiokunnassa yksimielisesti intensiivisten neuvottelujen jälkeen, on tarkasteltava tässä valossa.Ad hoc- gruppen udarbejdede udkastet til retningslinje, som godkendtes til høring på CVMP' s møde i oktober.
Ryhmä laati ohjeluonnoksen, jonka CVMP hyväksyi arvioitavaksi lokakuun kokouksessaan.Kun fem af disse anmodninger godkendtes under kategorien»større katastrofe«(skader over tærskelværdien): oversvømmelserne i Østrig, Tyskland og Tjekkiet i 2002, skovbrandene i Portugal og stormene og oversvømmelserne på Malta i 2003.
Vain viisi hakemusta hyväksyttiin suurkatastrofi en luokkaan(vahingot ylittivät vähimmäisrajan): Tšekin, Saksan ja Itävallan tulvat vuonna 2002 sekä Portugalin metsäpalot ja Maltan tulvat vuonna 2003.
