Hvad Betyder GROFT UAGTSOMT på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• törkeästä huolimattomuudesta
• törkeästä tuottamuksesta
• karkean huolimattomasti
• törkeän huolimattomasti

Eksempler på brug af Groft uagtsomt på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Sælger har handlet groft uagtsomt.
Myyjät ovat toimineet törkeän huolimattomasti.

Tilsidesætter brugen af udtrykket»groft uagtsomt« i direktivets artikel 4 retssikkerhedsprincippet, og i bekræftende fald, er artikel 4 da ugyldig?«.
Loukataanko ilmaisun'törkeä huolimattomuus' käytöllä direktiivin 4 artiklassa oikeusvarmuuden periaatetta, ja mikäli loukataan, onko 4 artikla tältä osin pätemätön?”.

A har herved handlet i hvert fald groft uagtsomt.
A on toiminut vähintäänkin törkeän huolimattomasti.

Forsømmer forsikrede forsætligt eller groft uagtsomt sine pligter efter foregående stykke, dækker assurandøren kun det ansvar, som ville have påhvilet ham, hvis pligterne var blevet opfyldt.
Jos vakuutettu laiminlyö tahallisesti tai törkeästä huolimattomuudesta edellisessä alakohdassa määriteltyjä velvollisuuksiaan, vakuutuksenantaja kattaa vain sen vastuun, joka hänellä olisi ollut, jos velvollisuudet olisi täytetty.

Sagsøgerne havde derfor handlet groft uagtsomt.
Vastaajat olivat lisäksi menetelleet törkeän huolimattomasti.

Medmindre vedkommende har forvoldt skaden forsætligt eller groft uagtsomt og med forståelse af, at sådan skade sandsynligvis ville blive forårsaget.
Ellei kyseinen henkilö ole aiheuttanut vahinkoa tahallaan tai törkeästä huolimattomuudesta tietäen, että sellainen vahinko todennäköisesti syntyisi.

Skadeserstatning for overtrædelse af væsentlige kontraktlige forpligtelser begrænses dog til kontraktrelaterede, forudseelige skader, med mindre Weidemann har handlet forsætligt eller groft uagtsomt.
Vahingonkorvaus on kuitenkin rajoitettu sopimuksen kannalta tyypillisiin, ennustettavissa oleviin vahinkoihin, ellei kyseessä ole tahallisuus tai törkeä huolimattomuus Weidemannin puolelta.

Kommissionen fandt, at KLM havde handlet groft uagtsomt og pålagde en bøde på 40 000 EUR.
Komissio katsoi, että KLM: n toiminnassa oli kyse vähintään törkeästä tuottamuksesta, ja se määräsi 40 000 euron sakon.

EUROPART hæfter ikke for skader af enhver art- materiel eller immateriel- som måtte opstå som følge af anvendelse af urigtige og/eller ufuldstændige oplysninger, medmindre det godtgøres, at EUROPART har handlet forsætligt eller groft uagtsomt.
EUROPART ei vastaa materiaalisista ja/tai immateriaalisista vahingoista, jotka aiheutuvat virheellisten ja/tai puutteellisten tietojen käytöstä, ellei EUROPART todistettavasti ole toiminut tahallisesti tai karkean huolimattomasti.

Forsømmer forsikrede forsætligt eller groft uagtsomt sine pligter efter stykke 1, dækker assurandøren kun det ansvar, som ville have påhvilet ham, hvis pligten var blevet opfyldt.
Jos vakuutettu laiminlyö tahallisesti tai törkeästä huolimattomuudesta ensimmäisessä alakohdassa mainitut velvollisuutensa, vakuutuksenantajan vastuu rajoittuu vain siihen vastuuseen, joka hänellä olisi ollut, jos vakuutettu olisi täyttänyt velvollisuutensa.

Jeg skal herefter undersøge, om det er i strid med dette princip, at statens ansvar ved nationale retsregler begrænses(når det ikke er udelukket) til tilfælde, hvor der er handlet forsætligt eller groft uagtsomt.
Tässä vaiheessa on tutkittava, onko tällaisen periaatteen kanssa ristiriidassa myös se, että kansallisen lain nojalla valtion vastuun syntyminen on rajoitettu(kun se ei ole poissuljettu) ainoastaan tapauksiin, joissa on kyse tahallisuudesta tai törkeästä tuottamuksesta.

Undlader forsikrede forsætligt eller groft uagtsomt at opfylde sine pligter efter§ 3-29 eller§ 3-30, svarer assurandøren ikke for større tab end det må antages, at han ville have haft at dække, såfremt pligten var blevet opfyldt.
Jos vakuutettu tahallisesti tai törkeästä huolimattomuudesta laiminlyö kohdassa 3-29 tai kohdassa 3-30 mainittuja velvollisuuksiaan, ei vakuutuksenantaja ole vastuussa suuremmista menetyksistä kuin ne, joista hän olisi ollut vastuussa, jos velvollisuus olisi täytetty.

Garantiperioden på 1 år gælder ikke for skadeserstatning forårsaget af skade på liv, krop eller helbred og groft uagtsomt eller med vilje forårsaget skade eller ondskab hos udbyderen samt søgsmål i henhold til §§ 478, 479, BGB.
Takuun yksivuotinen määräaika ei koske palveluntarjoajalle kuuluvia tuottamuksellisia vaurioita, jotka ovat aiheutuneet loukkauksesta elämää, ruumista tai terveyttä vastaan, ja karkean huolimattomasti tai tahallisesti aiheutettuja vahinkoja tai palveluntarjoajan petollisuutta, kuten takautumisvaateiden kohdalla §§ 478, 479 BGB mukaan.

(3) Hvis en virksomhed bevisligt mindst groft uagtsomt eller gentagne gange har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til denne lov, kan den offentlige ordregiver udelukke virksomheden fra offentlige licitationer inden for sit sagsområde i indtil et år.
Mikäli yritys on todistettavasti rikkonut tätä lakia vähintään törkeästä huolimattomuudesta tai useaan kertaan, hankintaviranomainen voi sulkea sen toimivaltaansa kuuluvien julkisia hankintoja koskevien sopimuksentekomenettelyjen ulkopuolelle enintään yhdeksi vuodeksi.

Den forkortede periode garanti gælder ikke for sælgeren, der kan henføres uagtsomme påførte skader som følge af skader på liv, lemmer eller helbred og groft uagtsomt eller forsætligt forvoldt skade eller ond tro leverandørens samt regreskrav i overensstemmelse med §§ 478, 479 BGB.
Lyhennetty takuun määräaika ei koske palveluntarjoajalle kuuluvia tuottamuksellisia vaurioita, jotka ovat aiheutuneet loukkauksesta elämää, ruumista tai terveyttä vastaan, ja karkean huolimattomasti tai tahallisesti aiheutettuja vahinkoja tai palveluntarjoajan petollisuutta, niin kuin takautumisvaateiden kohdalla §§ 478, 479 BGB mukaan.

Som forsætligt eller groft uagtsomt foretager handlinger vedrørende et litterært eller kunstnerisk værk, som indebærer en krænkelse af den ophavsret, der er knyttet til værket i henhold til denne lovs kapitel 1 og 2, eller en tilsidesættelse af lovens§ 41, stk. 2, eller§ 50, straffes med bøde eller fængsel i op til to år.«.
Joka toimii tavalla, jolla tahallisesti tai törkeästä huolimattomuudesta loukataan kirjallisiin tai taiteellisiin teoksiin 1 ja 2 luvun mukaan liittyviä tekijänoikeuksia tai rikotaan 41§:n 2 momentissa tarkoitettua määräystä tai 50§: ää, tuomitaan sakkoihin tai enintään kahden vuoden vankeusrangaistukseen.”.

Er det i strid med fællesskabsretten, at en medlemsstats erstatningsansvar for tab, som forvoldes borgere ved en tilsidesættelse af fællesskabsretten, der kan tilregnes en øverste retsinstans, dels er udelukket, når tilsidesættelsen vedrører fortolkningen af retsregler eller bedømmelsen af faktum og beviser, dels- uden for dette område- er begrænset til tilfælde, hvor der er handlet forsætligt eller groft uagtsomt?
Onko yhteisön oikeuden vastaista, että jäsenvaltion vastuun syntyminen vahingoista, joita on aiheutunut yksityisille oikeussubjekteille ylimmän oikeusasteen tuomioistuimen syyksi luettavasta yhteisön oikeuden rikkomisesta, on yhtäältä poissuljettu, kun kyseessä oleva rikkominen liittyy oikeussääntöjen tulkintaan tai tosiseikkojen taikka todisteiden arviointiin, ja toisaalta rajoitettu- tällaista tilannetta lukuun ottamatta- tapauksiin, joissa on kyse tahallisuudesta tai törkeästä tuottamuksesta?

En medlemsstats ansvar for tab, der er forvoldt borgere ved en tilsidesættelse af fællesskabsretten, som kan tilregnes en øverste retsinstans- materielle betingelser- national ordning, som udelukker, at staten kan ifalde ansvar, når tilsidesættelsen beror på fortolkning af retsregler eller bedømmelse af faktum og beviser, og som begrænser ansvar til tilfælde, hvor der er handlet forsætligt eller groft uagtsomt«.
Jäsenvaltion vastuu vahingoista, joita on aiheutunut yksityisille oikeussubjekteille ylimmän oikeusasteen tuomioistuimen syyksi luettavasta yhteisön oikeuden rikkomisesta- Aineelliset edellytykset- Kansallinen lainsäädäntö, jolla suljetaan pois valtion korvausvastuu, kun kyseessä oleva rikkominen johtuu oikeussääntöjen tulkinnasta tai tosiseikkojen ja todisteiden arvioinnista, ja jolla mainitun korvausvastuun syntyminen rajoitetaan tapauksiin, joissa on kyse tahallisuudesta tai törkeästä tuottamuksesta.

Dette gælder ikke, hvis sælgeren ved eller groft uagtsom uvidenhed om den manglende tilladelse fra uarbejdsdygtighed eller manglende repræsentation af en sådan ejer har.
Tätä ei sovelleta, jos myyjä tietää tai törkeästä huolimattomuudesta tietämättömyys ei lupaa kyvytön tai puute esitys tällaisesta omistajalla on.

Forårsaget af brug af forkerte og ufuldstændige oplysninger, er udelukket, forudsat at forfatteren ikke er beviseligt forsætlig eller groft uagtsom.
Aiheuttamaa väärien ja puutteellisten tietojen, eivät kuulu, edellyttäen, että kirjoittaja ei ole todistettavasti tahallinen tai törkeästä huolimattomuudesta.

ISEE kun ansvarlig for typisk opstår i brugen af de oplysninger, som hendes internet platform og de oplysninger, som hendes andre teknisk udstyr skader baseret på en forsætlig eller groft uagtsom pligtforsømmelse ved ISEE eller en forsætlig eller groft uagtsom pligtforsømmelse ved en juridisk repræsentant eller agent for isee baseret.
ISee vastuussa vain tyypillisesti syntyvät käytöstä toimittamien tietojen hänet internetpalvelun ja antamat tiedot hänen muiden teknisten laitteiden vahingot perustuvat tahallisesta tai törkeästä huolimattomuudesta rikkoo tullin isee tai tahallisesta tai törkeästä huolimattomuudesta rikkoo tulli laillisen edustajan tai asiamiehen isee-pohjainen.

Deutsche Bundesbank påtager sig intet ansvar for direkte eller indirekte tab, der opstår i forbindelse med offentliggørelsen eller den manglende offentliggørelse af testresultater eller fjernelsen af disse fra internettet, eller for selve testresultaterne, med mindre tabet er opstået som følge af en forsætlig eller groft uagtsom handling fra Deutsche Bundesbanks side.
Saksan keskuspankki ei vastaa miltään osin välittömistä tai välillisistä vahingoista, jotka liittyvät muita laitteita koskevan maininnan julkaisuun internetissä, sen julkaisematta jättämiseen tai sen poistamiseen internetistä, ellei tällainen vahinko synny Saksan keskuspankin tahallisuuden tai törkeän huolimattomuuden seurauksena.

Deutsche Bundesbank påtager sig intet ansvar for direkte eller indirekte tab, der opstår i forbindelse med offentliggørelse, manglende offentliggørelse eller fjernelse af henvisning til øvrige automater på ECB's websted, medmindre tabet er opstået som følge af en forsætlig eller groft uagtsom handling fra Deutsche Bundesbanks side.
Saksan keskuspankki ei vastaa miltään osin välittömistä tai välillisistä vahingoista, jotka liittyvät muuta laitetta koskevan maininnan julkaisemiseen EKP: n verkkosivulla, sen julkaisematta jättämiseen tai sen poistamiseen EKP: n verkkosivulta, ellei tällainen vahinko synny Saksan keskuspankin tahallisen tai törkeän huolimattoman toiminnan seurauksena.

Under sådanne omstændigheder er det derfor nødvendigt, at virksomhedsledere undgår forsætlige eller groft uagtsomme handlinger, der resulterer i en personlig gevinst på bekostning af interessenter, og at de ikke godkender transaktioner til underværdi eller tager skridt, der fører til en urimelig fordel for en eller flere interessenter i forhold til andre.
Sen vuoksi on tarpeen varmistaa, että tällaisissa olosuhteissa johtajat välttävät tahallisia tai törkeän huolimattomia toimia henkilökohtaisen edun hankkimiseksi sidosryhmien kustannuksella, ja välttävät suostumista liiketoimiin markkina-arvoa alhaisempaan hintaan tai sellaisten toimien toteuttamista, joilla suositaan perusteettomasti yhtä tai useampaa sidosryhmää verrattuna muihin.

Under sådanne omstændigheder er det derfor nødvendigt, at virksomhedsledere undgår forsætlige eller groft uagtsomme handlinger, der resulterer i en personlig gevinst på bekostning af interessenter, og at de ikke godkender transaktioner til underværdi eller på anden måde forsætligt mindsker virksomhedens værdi eller tager skridt, der fører til en urimelig fordel for en eller flere interessenter i forhold til andre.
Sen vuoksi on tarpeen varmistaa, että tällaisissa olosuhteissa johtajat välttävät tahallisia tai törkeän huolimattomia toimia henkilökohtaisen edun hankkimiseksi sidosryhmien kustannuksella, ja välttävät suostumista liiketoimiin markkina-arvoa alhaisempaan hintaan tai sellaisten toimien toteuttamista, joilla suositaan perusteettomasti yhtä tai useampaa sidosryhmää verrattuna muihin.

Det er derfor nødvendigt at sikre, at virksomhedsledere under sådanne omstændigheder undgår forsætlige eller groft uagtsomme handlinger, der resulterer i en personlig gevinst på bekostning af interessenter, og at de undgår at godkende dispositioner til under markedsværdi eller tager skridt, der fører til, at der gives en urimelig fordel til en eller flere interessenter.
Sen vuoksi on tarpeen varmistaa, että tällaisissa olosuhteissa johtajat välttävät tahallisia tai törkeän huolimattomia toimia henkilökohtaisen edun hankkimiseksi sidosryhmien kustannuksella, ja välttävät suostumista liiketoimiin markkina-arvoa alhaisempaan hintaan tai sellaisten toimien toteuttamista, joilla suositaan perusteettomasti yhtä tai useampaa sidosryhmää verrattuna muihin.

Deutsche Bundesbank påtager sig intet ansvar for direkte eller indirekte tab, der opstår i forbindelse med udførelsen af disse test, offentliggørelsen eller den manglende offentliggørelse af testresultater eller fjernelsen af disse fra ECB's websted, eller for selve testresultaterne, medmindre tabet er opstået som følge af en forsætlig eller groft uagtsom handling fra Deutsche Bundesbanks side.
Saksan keskuspankki ei vastaa miltään osin välittömistä tai välillisistä vahingoista, jotka liittyvät testien suorittamiseen, testituloksiin, niiden julkaisemiseen EKP: n verkkosivulla tai niiden julkaisematta jättämiseen tai niiden poistamiseen EKP: n verkkosivulta, ellei tällainen vahinko synny Saksan keskuspankin tahallisen tai törkeän huolimattoman toiminnan vuoksi.

Deutsche Bundesbank påtager sig intet ansvar for direkte eller indirekte tab, der opstår i forbindelse med udførelsen af disse test, offentliggørelsen eller den manglende offentliggørelse af testresultater eller fjernelsen af disse fra internettet, eller for selve testresultaterne, med mindre tabet er opstået som følge af en forsætlig eller groft uagtsom handling fra Deutsche Bundesbanks side.
Saksan keskuspankki ei vastaa miltään osin välittömistä tai välillisistä vahingoista, jotka liittyvät testien suorittamiseen, testituloksiin, niiden julkaisuun internetissä, julkaisematta jättämiseen tai poistamiseen internetistä, ellei tällainen vahinko synny Saksan keskuspankin tahallisuuden tai törkeän huolimattomuuden seurauksena.

Deutsche Bundesbank påtager sig intet ansvar for i direkte eller indirekte tab, der opstår i forbindelse med udførelsen af disse test, offentliggørelsen eller den manglende offentliggørelse af testresultater eller fjernelsen af disse fra denne side på ECB's websted eller ii for testresultaterne, medmindre tabet er opstået som følge af en forsætlig eller groft uagtsom handling fra Deutsche Bundesbanks side.
Saksan keskuspankki ei vastaa miltään osin 1 välittömistä tai välillisistä vahingoista, jotka liittyvät testien suorittamiseen tai testitulosten julkaisuun tällä EKP: n verkkosivulla, niiden julkaisematta jättämiseen tai niiden poistamiseen tältä EKP: n verkkosivulta, eikä 2 testituloksista, ellei vahinkoa aiheudu Saksan keskuspankin tahallisuuden tai törkeän huolimattomuuden seurauksena.

Hvordan man bruger "groft uagtsomt" i en Dansk sætning

Således omhandler sagen alene, hvorvidt det var groft uagtsomt af sagsøgeren ikke at selvangive værdien af friboligen i hendes selvangivelse.

Således skal bestemmelsen objektivt set være overtrådt og overtrædelsen skal kunne tilregnes skatteyderen som groft uagtsomt.

Det kan konkret ikke bebrejdes sagsøger, at han ikke selvangav renteindtægterne, og undladelsen heraf kan ikke tillægges ham som groft uagtsomt.

Doctors can use OCT for Aarhus og få comparto una selección de at det er groft uagtsomt eller endda overlagt på mellem 0,6 og devenidos en bellas postales.

Det kan konkret ikke bebrejdes sagsøger, at han ikke selvangav likvidationsprovenuet, og undladelsen heraf kan ikke tillægges ham som groft uagtsomt.

Sagsøgeren var i god tro om indkomstskattepligten, og har ikke handlet groft uagtsomt ved ikke at selvangive friboligen.

Han havde talt med flere skattemedarbejdere.Byretten fandt det bevist, at T havde handlet groft uagtsomt.

I denne sag er det alene gjort gældende, at A eller nogen på hans vegne - har handlet groft uagtsomt.

Da han undlod begge dele, har han mindst groft uagtsomt bevirket, at skattemyndighederne har foretaget en ansættelse på et urigtigt grundlag.

Sagen omhandler derimod ikke, hvorfor sagsøgeren ikke indgav gaveafgiftsanmeldelse, eller hvorvidt det var groft uagtsomt af hende ikke at gøre dette.

Hvordan man bruger "törkeästä huolimattomuudesta, törkeästä tuottamuksesta" i en Finsk sætning

Nicole syyttää päiväkotia varomattomuudesta, törkeästä huolimattomuudesta sekä sopimusrikkomuksesta.

Pykälää ei voitaisi soveltaa törkeästä huolimattomuudesta tehtyyn sisäpiirintiedon väärinkäyttöön.

Se rajoittuu kuitenkin törkeästä huolimattomuudesta johtuviin virheisiin.

Joka törkeästä tuottamuksesta rikkoo 2 tai 3 §:n säännöksiä, on tuomittava kilpailumenettelyrikkomuksesta sakkoon.

Sitä vastoin konsultin tahallisesta tai törkeästä tuottamuksesta aiheutuvat vahingot eivät rajoitu kokonaispalkkion määrään.

Edellä sanotulla ei kuitenkaan rajoiteta Vuokralleantajan vastuuta mikäli vahinko on aiheutettu sen törkeästä tuottamuksesta tai tahallisuudella.

Vakuutusyhtiö ei kuitenkaan korvaa törkeästä huolimattomuudesta tai rakennusvirheestä syntyneitä vahinkoja.

Häntä epäillään törkeän rattijuopumuksen lisäksi törkeästä huolimattomuudesta sekä kuolemantuottamuksesta.

Vuonna 1914 eläinrääkkäyspykälän rangaistavuutta laajennettiin koskemaan myös törkeästä tuottamuksesta tehty teko.

Jos sairaus on johtunut omasta törkeästä tuottamuksesta tai tahallisuudesta, ei ansionmenetystä korvata.