Eksempler på brug af Halonen på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Instruktør: Arto Halonen.
Tarja Halonen blev den første kvindelige præsident.
Tarja Halonen oli ensimmäinen nainen presidenttinä.".Instruktør Arto Halonen.
Vieraana ohjaaja Arto Halonen.Og Tarja Halonen- Finlands første kvindelige præsident.
Tarja Halonen- Suomen ensimmäinen naispresidentti.Det gør indtryk!siger Tarja Halonen.
Sellaisena se on tärkeätä,sanoo Tarja Halonen.Og Tarja Halonen- Finlands første kvindelige præsident.
Ja Tarja Halonen, Suomen ensimmäinen naispresidentti.I år er det tidligere præsident Tarja Halonen.
Senhän valitsee tänä vuonna presidentti Tarja Halonen.Som formand for Rådet sagde minister Halonen, at vi må erkende, at nye typer kriminalitet opstår og eksisterer.
Neuvoston edustajana ministeri Halonen sanoi, että on tunnustettava tiettyjen uusien rikostyyppien synty ja olemassaolo.Den seneste socialdemokratiske præsident i Finland var Tarja Halonen i perioden 2000- 2012.
Suomen edellinen sosiaalidemokraattinen presidentti oli Tarja Halonen vuosina 2000- 2012.Halonen sagde også, at Finland støtter våbeninspektørernes fortsatte arbejde, så længe det er meningsfyldt og nyttigt.
Halonen sanoi myös, että Suomi tukee asetarkastajien työn jatkamista niin kauan kuin työ on mielekästä ja hyödyllistä.Den første blev afholdt i efteråret 2016, dapræsident Tarja Halonen var hovedtaleren om kvinder og magt.
Ensimmäinen pidettiin syksyllä 2016,jolloin presidentti Tarja Halonen oli pääpuhuja aiheesta naiset ja valta.Som minister Halonen konstaterede, er det åbenlyst, at der også er begået forbrydelser i forhold til de internationale menneskerettigheder i området.
Kuten ministeri Halonen totesi, on ilmeistä, että alueella on myös syyllistytty kansainvälisiin ihmisoikeusrikoksiin.Ved udviklingen af Unionens egen dimension for menneskerettigheder skal vi, som udenrigsminister Halonen sagde, være konsekvente.
Kehitettäessä unionin omaa ihmisoikeusulottuvuutta meidän on, kuten ulkoministeri Halonen totesi, oltava johdonmukaisia.Præsident Halonen sagde i går, at Finland vil støtte Sikkerhedsrådet og dets beslutninger, og at magtanvendelse uden Sikkerhedsrådets godkendelse er uacceptabelt.
Presidentti Halonen totesi eilen, että Suomi tukee turvallisuusneuvostoa ja sen päätöksiä eivätkä voimatoimet ilman turvallisuusneuvoston valtuutusta ole hyväksyttäviä.Reformering af Unionens institutioner er også essentielt med i det finske formandskabs handlingsprogram,som minister Halonen bemærkede i sin tale.
Unionin toimielinten uudistaminen on keskeisesti esillä myös Suomen puheenjohtajuusohjelmassa,kuten ministeri Halonen puheenvuorossaan totesi.Hr. formand, ærede rådsrepræsentanter,ærede minister Halonen, begyndelsen af det første finske formandskab i Den Europæiske Union finder sted på et tidspunkt, som præges af store forandringer.
Arvoisa puhemies, arvoisat neuvoston edustajat,arvoisa ministeri Halonen, Suomen ensimmäisen puheenjohtajuuskauden alku Euroopan unionissa ajoittuu hetkeen, jota leimaavat suuret muutokset.Tidligere finsk præsident Tarja Halonen sagde inden afstemningen den 18. oktober, at selvom man har ført kampagne i mange år, kan resultatet ikke forudsiges før den egentlige afstemning i Generalforsamlingen.
Presidentti Tarja Halonen sanoi aiemmin lokakuussa, että vaikka valtiot kampanjoivat monia vuosia päästäkseen turvallisuusneuvostoon, lopputulosta ei voi ennustaa ennen YK: n yleiskokouksen äänestystä.Slutteligt vil jeg sige, at jeg inderligt håber,at minister Halonen, som selv kender til situationen i Slovakiet, vil arbejde for, at man der lige som andre steder bekæmper den diskriminering, der er af bl.a. sigøjnerbefolkningen.
Lopuksi haluan sanoa, että toivon syvästi,että ministeri Halonen, joka tuntee Slovakian tilanteen, pyrkii siihen, että siellä, kuten muuallakin, taistellaan esimerkiksi romaniväestön sortoa vastaan.Jeg vil da også udtrykke min tilfredshed med, at minister Halonen i sit indlæg betonede behovet for snarest at få unionstraktatens artikel 13 sat i kraft, og jeg håber også på initiativer fra Kommissionen i denne forbindelse.
Haluankin ilmaista tyytyväisyyteni sen johdosta, että ministeri Halonen painotti omassa puheenvuorossaan unionisopimuksen 13 artiklan toimeenpanon kiireellisyyttä, ja myös minä toivon komissiolta tätä koskevia aloitteita.Mødet afholdtes med deltagelse af Ministerkomitéens formand, T. Halonen, og Europarådets generalsekretær, D. Tarschys, Europarådets generalsekretær, samt for Den Europæiske Union den nederlandske vicepremierminister og udenrigsminister og formand for Rådet, H. van Mierlo, Kommissionens for mand, J. Santer, og medlem af Kommissionen, H. van den Broek.
Kokouksessa olivat läsnä ministerineuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja T. Halonen ja Euroopan neuvoston pääsihteeri D. Tarschys, ja Euroopan unionia edustivat Alankomaiden varapääministeri, ulkoministeri ja neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja H. van Mierlo sekä komission jäsen H. van den Broek.PET-emballeringsudstyr er beregnet til produktion af PET/ PC flasker kapacitet 3-6 haloner.
PET-pakkauslaitteiden on suunniteltu PET: n tuotannon/ PC pullojen kapasiteetti 3-6 halonien.Den ozonnedbrydende virkning af alle chlor- og brom-gasser(CFCŽŽŽŽer, haloner osv.) i stratosfæren forventes at være på sit højeste i tidsrummet 2000-2010.
Kaikkien klooria ja bromia sisältävien otsonia vähentävien yhdisteiden(CFC-yhdisteiden, halonien ja niin edelleen) vaikutuksen oletetaan olevan voimakkaimmillaan stratosfäärissä vuosina 2000- 2010.CFC'er og haloner, som har den største ozonlagsnedbrydende virkning, er blevet fuldstændig fjernet bortset fra et mindre antal undtagelser.
Eniten otsonikerrosta heikentävät CFC-yhdisteet ja halonit on täysin poistettu muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta.Mange af medlemsstaterne har desværre endnu ikke anlæg til at genvinde eller oplagre eller genanvende ellerfor den sags skyld destruere haloner på en forsvarlig måde.
Monilla jäsenmailla ei valitettavasti ole vielä laitoksia, joiden avulla voitaisiin saada takaisin tai joissa voitaisiin varastoida tai käyttää uudestaan taitoisaalta tuhota haloneja asiallisesti.Vi er kommet så vidt som til at slippe af med CFC ogtil at tage os af de andre stoffer- HCFC og haloner.
Olemme edenneet siinä, että pääsisimme halogenoiduista kloorifluorihiilivedyistä(CFC-yhdisteet) eroon, ja olemme etenemässä muiden aineiden eliosittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen(HCFC-yhdisteet) ja halonien osalta.For det første må de initiativer, der iværksættes, være legitime i borgernes øjne.Det betyder, at alle ændringer med hensyn til HCFC, CFC og haloner, der mærkes i vores hverdag, skal forklares og begrundes.
Niiden on toisaalta oltava perusteltuja kansalaisten mielestä, mikä tarkoittaa sitä, ettäpäivittäisessä elämässä tapahtuvista muutoksista HCFC- ja CFC-yhdisteiden ja halonien osalta tiedotetaan asianmukaisesti.Sjældent patienter med svingende niveauer af det intraokulære tryk kan have uklar af visioner og se haloner omkring lys, især om morgenen.
Harvoin potilaiden vaihteleva taso silmänpaine voi olla haziness visio ja katso haloes noin valot, varsinkin aamulla.Desuden, det høje intraokulært tryk medfører hornhinde hævelse(ødem),hvilket får patienten til at se haloner omkring lys.
Lisäksi, korkea silmänpaine aiheuttaa sarveiskalvon turvotus(turvotus),joka aiheuttaa potilaalle nähdä haloes noin valot.Så er der ændringsforslag 10 og 15, der drejer sig om haloner og HCFC'er i brandsikringssystemer.
Seuraavana ovat tarkistukset 10 ja 15, jotka koskevat haloneja ja halogenoituja kloorifluorihiilivetyjä sammutusjärjestelmissä.Ændringsforslag 15 går ud på atindføre en ny undtagelse, hvorefter HCFC'er skal kunne erstatte haloner til brandsikringsformål.
Tarkistus 15 pyrkiiottamaan käyttöön uuden poikkeuksen, jonka jälkeen halogenoidut kloorifluorihiilivedyt korvaavat halonit sammutusjärjestelmissä.
