Eksempler på brug af Halonen på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Mein Gott, Halonen?
Tarja Halonen wird Staatspräsidentin.
Tarja Halonen, finsk præsident.Keine Ahnung. Ist bestimmt von Halonen.
Det kom fra Halonen.Hey, Halonen, es ist zu ruhig hier.
Hey, Halonen! Der er lidt for stille her.Herr Präsident, Herr Kommissar, sehr geehrte Frau Halonen!
Hr. formand, hr. kommissær, fru Halonen!Finnlands Präsidentin, Tarja Halonen, eröffnete die Veranstaltung.
Finlands præsident, Tarja Halonen, talte ved åbningen.Das Wort bekommt sofort die amtierende Ratspräsidentin Frau Halonen.
Jeg giver straks ordet til den fungerende formand for Rådet, fru Halonen.Tarja Kaarina Halonen(* 24. Dezember 1943 in Helsinki, Finnland) ist eine finnische Politikerin.
Tarja Kaarina Halonen(født 24. december 1943, i Helsinki, Finland) blev Finlands første kvindelige præsident i 2000.Gerade heute tritt die neu gewählte Präsidentin Finnlands Tarja Halonen ihr Amt an.
Netop i dag tiltræder Finlands nyvalgte præsident, Tarja Halonen, sit embede.Frau Halonen sagte jedoch auch, sie habe die schreckliche Eskalation der Gewalt nach dem Referendum nicht erwartet.
Men fru Halonen sagde også, at hun var overrasket over den terror, der fandt sted efter folkeafstemningen.Ich habe Anfang Oktober an der Troika unter Leitung von Außenministerin Halonen teilgenommen.
Jeg var med ministertrojkaen under ledelse af udenrigsminister Halonen først i oktober.Frau Halonen erklärte heute morgen, der schreckliche Ausbruch der Gewalt am 30. August sei für den Rat überraschend gekommen.
Fru Halonen angav her til morgen, at den terror, der blev sluppet løs den 30. august, overraskede Rådet.Herr Präsident, es ist mir eine Ehre, erneut in einer Debatte mit Frau Halonen sprechen zu können.
Hr. formand, jeg har det privilegium at få ordet endnu en gang under en debat med fru Halonen.Ferner erklärte Präsidentin Halonen, dass Finnland die Fortsetzung der Arbeit der Waffeninspektoren befürwortet, solange diese sinnvoll und nutzbringend sind.
Halonen sagde også, at Finland støtter våbeninspektørernes fortsatte arbejde, så længe det er meningsfyldt og nyttigt.FR Ich füge hinzu, daß das Schauspiel von heute vormittag eine Schande ist,insbesondere gegenüber Frau Halonen.
FR Jeg vil tilføje, at showet her til morgen var en skændsel,især overfor fru Halonen.Die zweite Änderung betrifft die Ausfuhr von Halonen für die in Anhang VII der Verordnung(EG) Nr. 2037/2000 aufgeführten kritischen Verwendungszwecke.
Anden ændring vedrører udførsel af halon med henblik på de kritiske anvendelser, som er anført i bilag VII til forordning(EF) nr. 2037/2000.Herr Präsident, unser Kreis ist zwar ganz schön geschrumpft, dennoch möchte ich mir das Vergnügen gönnen, einen Gruß in die Runde zu schicken undmeiner ehemaligen Kollegin Tarya Halonen viel Glück wünschen.
Hr. formand, selvom mødesalen er noget tom, vil jeg da gerne benytte lejligheden til atønske min tidligere kollega, Tarya Halonen, held og lykke.Frau Halonen erklärte, die Kommission sei aufgefordert worden, ein sozio-ökonomisches Programm für den Aufbau der erforderlichen Verwaltungsstrukturen in Ost-Timor vorzubereiten.
Vi hørte fru Halonen sige, at Kommissionen er blevet bedt om at udarbejde et samfundsøkonomisk program til opbygning af institutioner i Østtimor.Die weltweiten Halonemissionen können durch Einstellung der Produktion und Entsorgung von Halonen in bestehenden Geräten relativ wirksam unterbunden werden.
Der er et relativt stort potentiale for at fjerne den globale emission af haloner ved at stoppe produktionen og tilintetgøre Gemäß Artikel 4 Absatz 4Ziffer iv der Verordnung(EG) Nr. 2037/2000 überprüft die Kommission jedes Jahr die in Anhang VII jener Verordnung aufgeführten kritischen Verwendungszwecke von Halonen.
I henhold til artikel 4, stk. 4,nr. iv, i forordning(EF) nr. 2037/2000 skal Kommissionen hvert år gennemgå de kritiske anvendelser af halon i bilag VII til nævnte forordning.Ich denke, daß Ministerpräsident Lipponen und die Ministerin für Auswärtige Angelegenheiten,Frau Halonen, die heute wegen anderer Aufgaben abwesend ist, wirklich sehr gut und zuverlässig gearbeitet haben.
Jeg mener, at statsminister Lipponen og udenrigsministeren,fru Halonen, som i dag er fraværende på grund af andre opgaver, virkelig har arbejdet godt og seriøst.Frau Halonen, Ihre Rede als amtierende Ratspräsidentin und die in ihr enthaltenen konkreten Vorschläge haben mich in jeder Hinsicht zufriedengestellt, denn sie bestärken mich in der Überzeugung, daß Tampere in der Tat ein herausragendes Ereignis und sowohl einen wichtigen Meilenstein als auch den Ausgangspunkt für den Prozeß der europäischen Integration darstellen kann.
Fru formand for Rådet, fru Halonen, jeg glædede mig meget over Deres tale og de konkrete forslag, den indeholdt, og den styrker mig i overbevisningen om, at mødet i Tampere kan vise sig at blive en betydningsfuld proces og en vigtig milepæl og et udgangspunkt for vores vej mod den europæiske integration.Über den Stand der Kommission wurde in Presse und Fernsehen ausführlich berichtet; zu den rund 15 000 Besuchern des Standes zählten auch der finnische Präsident Tarja Halonen sowie der Landwirtschaftsminister Jari Koskinen.
Kommissionens stand fik betydelig presse og tv dækning, og den finske præsident, Tarja Halonen, og landbrugsminister, Jari Koskinen, var blandt de ca. 15 000, der besøgte den.Die Themen sind sehr kompliziert,sehr sensibel und, wie Frau Halonen sagte, es gibt unterschiedliche politische Kulturen zur Behandlung ein- und derselben Erscheinung, aber es ist gut, daß dieser Ausgangspunkt in Angriff genommen wird.
Emnerne er meget komplicerede ogmeget følsomme, og som fru Halonen sagde, er der forskellige politiske måder at gribe det samme fænomen an på, men det er godt, at der tages fat i udgangspunktet.Jener Artikel sollte geändert werden, um die Ausfuhr von nicht in Behältern abgefuelltem Halon für kritische Verwendungszwecke bis zum 31. Dezember 2009 zu gestatten, sofern es aus zurückgewonnenen,rezyklierten oder aufgearbeiteten Halonen aus Lagereinrichtungen gewonnen wird, die von der zuständigen Behörde genehmigt wurden oder von dieser betrieben werden.
Denne artikel bør ændres, således at Was die bisherigen und derzeit laufenden Maßnahmen von ECHO betrifft,möchte Frau Halonen, die finnische Außenministerin und Ratspräsidentin, darauf hinweisen, daß Mitarbeiter des Amts für Humanitäre Hilfe der Europäischen Gemeinschaft bereits am 15. Juli ihre Arbeit in Ost-Timor aufgenommen haben.
Hvad angår ECHO's aktiviteter indtil nu og i øjeblikket,ønsker fru Halonen, den finske udenrigsminister og formand for Rådet, at sige, at Den Europæiske Unions Kontor for Humanitær Bistand har været repræsenteret i Østtimor siden den 15. juli.Herr Präsident, ich habe um das Wort gebeten, um zunächst mein Befremden über die Ausführungen der Ratspräsidentin zur Regierungskonferenz zu äußern:Frau Halonen hat die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 18. November und die darin enthaltenen Vorschläge für die Agenda der Konferenz nicht einmal erwähnt.
Hr. formand, jeg har først og fremmest bedt om ordet for at give udtryk for min overraskelse efter at have lyttet til det, som rådsformanden fortalte os med hensyn til regeringskonferencen.Fru Halonen nævnte slet ikke Europa-Parlamentets beslutning af 18. november eller forslagene heri om regeringskonferencens dagsorden.Wenn man sich all dies vor Augen führt, ist es enttäuschend, daß wederdie Ratspräsidentschaft noch Frau Tarja Halonen mehr zu den Fragen der Rechtssicherheit und des Datenschutzes zu sagen haben, die doch eigentlich Hauptthemen sein sollten.
Når alt det tages i betragtning,er det skuffende, at formandskabet og Tarja Halonen havde så lidt at sige om spørgsmålene om retssikkerhed og personlig integritet, som burde være hovedtemaer.Die Kommission nimmt bis spätestens 1. Januar 2005 eine Überprüfung der Ausfuhren von zurückgewonnenen,rezyklierten und aufgearbeiteten Halonen für kritische Verwendungszwecke vor und beschließt gegebenenfalls nach dem Verfahren des Artikels 18 Absatz 2, diese Ausfuhren bereits vor dem 31. Dezember 2009 zu verbieten;
Kommissionen foretager inden den 1. januar 2005 en undersøgelse af udførslen af genvundet,genanvendt og regenereret halon med henblik på kritiske anvendelser, og træffer efter proceduren i artikel 18, stk. 2, i givet fald afgørelse om at forbyde denne udførsel før den 31. december 2009.Iv Absatz 1 Buchstabe c gilt nicht für das Inverkehrbringen unddie Verwendung von zurückgewonnenen, rezyklierten und aufgearbeiteten Halonen in bestehenden Brandschutzeinrichtungen bis 31. Dezember 2002 und für das Inverkehrbringen und Verwenden von Halonen für kritische Verwendungszwecke gemäß Anhang VII dieser Verordnung.
Iv Stk. 1, litra c,anvendes ikke på markedsføring og anvendelse af haloner, der er genvundet, genanvendt eller regenereret, i eksisterende brandslukningssystemer indtil den 31. december 2002 eller på markedsføring og anvendelse af haloner til kritiske anvendelser som anført i bilag VII.
