What is the translation of " HALONEN " in English?

• halonen

Examples of using Halonen in German and their translations into English

Ozonschwund bis 1996 keine Verwendung mehr von FCKW und Halonen.
Phase out CFCs and halons by 1996.

Seit dem Verbot von Halonen, Anfang der 90er Jahre, wird Kohlendioxid als Ersatzprodukt für das Löschmittel Halon eingesetzt.
Since the ban on halons in the early 1990s, carbon dioxide has been used as a replacement product for the halon extinguishing agent.

Ein weiteres ernsthaftes Problem ist der Einsatz von Ozon zerstörenden Substanzen wie Halonen und Freonen.
Another serious problem is the use of ozone-depleting substances, such as halons and freons.

Pekka Halonen, hier in einem Selbstporträt dargestellt, ist„wieder aufgetaucht“ und postet wie sein Kollege, Akseli Gallen-Kallela, auf Facebook.
Pekka Halonen, shown here in a self-portrait, has“reappeared” and is posting on Facebook, as is his colleague Akseli Gallen-Kallela.

So können wir nach der Halbzeitbewertung im Jahre 2011 unsere Modelle anpassen, falls das nötig werden sollte“, erklärt Herr Halonen.
Based on this experience we may adapt our model, if needed, after the mid-term evaluation in 2011,” Mr Halonen explains.

Die Ausfuhr von Halonen für kritische Verwendungszwecke nach Anhang VII wäre wirtschaftlich von Nutzen, was einen Anreiz böte, sie zu verwerten anstatt sie freizusetzen.
Exports of halon for critical uses listed in Annex VII would have value which would be an incentive for its recovery rather than venting it.

Aber auch Künstler, Wirtschaftsbosse und der Ehemann der früheren Präsidentin Tarja Halonen hatten schon die Ehre.
In addition many artists, heads of business and the husband of former president Tarja Halonen have had the honour of being Naantali's sleepy head in the past.

Zum Beispiel, sie ist jetzt die Präsidentin Finnlands, war Tarja Halonen Außenministerin von Finnland und, zu einem bestimmten Zeitpunkt, Ratspräsidentin der EU.
For instance, she is now the president of Finland, but Tarja Halonen was the foreign minister of Finland and, at a certain stage, head of the European Union.

Gemäß Artikel 4 Absatz 4 Ziffer iv der Verordnung(EG) Nr. 2037/2000 überprüft die Kommission jedes Jahr die in Anhang VII jener Verordnung aufgeführten kritischen Verwendungszwecke von Halonen.
Under Article 4(4)(iv) of Regulation(EC) No 2037/2000, the Commission is mandated to review each year the critical uses of halon listed in Annex VII to that Regulation.

Die beiden Künstler, Pekka Halonen und Akseli Gallen-Kallela, sowie der Komponist, Jean Sibelius, die alle drei 1865 geboren wurden, trugen einst zur Formgebung der nationalen finnischen Identität bei.
Artists Pekka Halonen and Akseli Gallen-Kallela and composer Jean Sibelius, all born in 1865, helped form the Finnish national identity.

Dadurch wird sichergestellt, dass Fortschritte zur Verringerung des Einsatzbereichs von Halonen für kritische Verwendungszwecke erzielt werden und die Verbesserung der Ozonschicht beschleunigt wird.
This will ensure that progress is made in reducing the scope of the use of halons for critical uses and thereby accelerating the improvement in the ozone layer.

Als Gallen-Kallela und Halonen kürzlich auf Facebook auftauchten und dort ihre Gedanken publizierten, begann die heutige Facebook-Gemeinde, mit den Malern zu interagieren, als ob sie noch am Leben wären.
When Gallen-Kallela and Halonen recently reappeared on Facebook and started posting their thoughts, modern readers began to interact with the painters as if they were still alive.

Anwesend waren die Staatsoberhäupter von Deutschland, Horst Köhler, von Österreich, Heinz Fischer, von Finnland, Tarja Kaarina Halonen, sowie einige Repräsentanten des politischen Lebens jener Jahre.
Heads of State present included the German Horst Koehler, the Austrian Heinz Fischer and the Finnish Tarja Kaarina Halonen, together with other European political personalities of those years.

Durch Verordnung(EG) Nr. 3093/94 Produktion und Verwen­dung von Halonen bis 1994 ein­gestellt, von FCKW und Tetra­chlormethan bis 1995, von 1,1,1Trichlorethan bis 1996; Quoten für HFCKW und Methylbromid 1995 durch Beschluß festgelegt.
Regulation 3093/94 halon production/consumption pha­sed out by 1994, CFCs and carbon tetrachloride by 1995, 1,1,1-trichloroethane by 1996; quotas and limits for HCFC and methyl bromide set by Decision 1995.

Durch die in Artikel 1 dieses Vorschlags vorgeschlagene Änderung sollen bei der Überprüfung des Anhangs VII in begründeten Fällen Fristen für die Verringerung des Einsatzes von Halonen für kritische Verwendungszwecke festgelegt werden können.
The proposed amendment in Article 1 of this proposal establishes timeframes for reducing the use of halons for critical uses, where justified, when reviewing Annex VII.

Nachdem die Kommission die Ausfuhren von zurückgewonnenen, rezyklierten und aufgearbeiteten Halonen für kritische Verwendungszwecke bis spätestens 1. Januar 2005 überprüft hat, kann sie diese Ausfuhren bereits vor dem 31. Dezember 2009 verbieten.
Following a review undertaken by 1 January 2005 by the Commission of exports of such recovered, recycled and reclaimed halon for critical uses the Commission may prohibit such exports earlier than 31 December 2009.

Laut der Verordnung müssen die Mitgliedstaaten Informationen über die von ihnen getroffenen Maßnahmen vorlegen, mit denen Rückgewinnung, Aufarbeitung und Vernichtung von CFC, HCFC, Halonen und Methylbromid gefördert werden sollen.
The Regulation requires Member States to supply information on measures taken to promote the recovery, recycling, reclamation and destruction of controlled substances such as CFCs, HCFCs, halons and methyl bromide.

Diese Revision betrifft insbesondere den Export von Halonen für kritische Verwendungszwecke und von anderen ozonabbauenden Stoffen, die Festlegung von Fristen für den Einsatz von Halonen und stärkere Kontrollen von Bromchlormethan.
This revision in particular concerns the export of halons for critical uses and of other ozone-depleting substances, setting timeframes for reducing the use of halons and strengthened controls of bromochloromethane.

Nach der Tagesordnung folgen die Erklärungen der Ratspräsidentschaft- ich begrüße die amtierende Ratspräsidentin, Frau Halonen- und der Kommission zur Vorbereitung des Europäischen Rates am 15. und 16. Oktober 1999 in Tampere.
The next item is the statements of the President of the Council- I would like to congratulate the President-in-Office of the Council, Mrs Halonen- and the Commission on the preliminary work for the meeting of the European Council on 15 and 16 October in Tampere.

Ausfuhren von Halonen für kritische Verwendungszwecke, die nicht in Einrichtungen gelagert wurden, die von der zuständigen Behörde eine Genehmigung für die Lagerung von Halonen für kritische Verwendungszwecke erhalten haben oder von dieser betrieben werden, aus der Gemeinschaft sind ab 31. Dezember 2003 verboten.
From 31 December 2003, exports from the Community of halon for critical uses not from storage facilities authorised or operated by the competent authority to store halon for critical uses shall be prohibited.";

Ainola wurde zu einem wesentlichen Teil der Künstlergemeinschaft am Tuusulanjärvi, und die Familie Sibelius stand in reger Wechselwirkung mit der Familie von Pekka Halonen in Halosenniemi, der Familie von Eero Järnefelt in Suviranta und der Familie von Juhani Aho in Ahola.
Ainola became an essential part of the artistic community living by Lake Tuusula, and the Sibeliuses frequently met the families of Pekka Halonen at Halosenniemi, Eero Järnefelt at Suviranta and Juhani Aho at Ahola.

Was die bisherigen und derzeit laufenden Maßnahmen von ECHO betrifft, möchte Frau Halonen, die finnische Außenministerin und Ratspräsidentin, darauf hinweisen, daß Mitarbeiter des Amts für Humanitäre Hilfe der Europäischen Gemeinschaft bereits am 15. Juli ihre Arbeit in Ost-Timor aufgenommen haben.
As far as the ECHO' s activities so far and at the moment are concerned, Mrs Halonen, the Foreign Minister of Finland and President of the Council would like to say that the ECHO humanitarian aid office has been present in East Timor since 15 July.

Derzeit wird mit der Verordnung(EG) Nr. 2037/2000 eine Meldung bis zum 31. Dezember 2001 vorgeschrieben, nicht aber eine jährliche Meldung; jährliche Berichte werden jedoch künftig von Bedeutung sein für die Beurteilung der Fortschritte insbesondere in Bezug auf die Vernichtung von Halonen, die nicht für kritische Verwendungszwecke eingesetzt werden.
Currently, Regulation(EC) No 2037/2000 mandates reporting by 31 December 2001 rather than annually, whereas annual reports will be important in the future for determining progress, especially as regards the destruction of halon that is surplus to the critical use requirements.

Die EU wird durch Premierminister Paavo Lipponen und Außenminister Tarja Halonen, den Präsidenten der Kommission, Romano Prodi, und das Mitglied der Kommission Chris Patten sowie von Javier Solana in seiner neuen Eigenschaft als Generalsekretär des Rates/ Hoher Vertreter für die GASP vertreten werden.
The EU will be represented by Prime Minister Paavo Lipponen and Foreign Minister Tarja Halonen, Commission President Romano Prodi and Commissioner Chris Patten as well as Javier Solana in his new capacity as Secretary-General of the Council/ High Representative for CFSP.

Die Kommission teilt ihrerseits voll und ganz dieses Konzept, weshalb sie sich im Redaktionsprozeß der Charta stark engagiert, und selbstverständlich, Frau Halonen, werden wir der neuen Kommission Ihre Aufforderung übermitteln, konkrete Vorschläge in dieser Hinsicht zu unterbreiten.
The Commission, for its part, totally shares this approach, and will firmly commit itself to the process of drawing up the Charter and, of course, Mrs Halonen, we will communicate to the next Commission your invitation to the Commission to make specific proposals in this regard.

Frau Halonen, Ihre Rede als amtierende Ratspräsidentin und die in ihr enthaltenen konkreten Vorschläge haben mich in jeder Hinsicht zufriedengestellt, denn sie bestärken mich in der Überzeugung, daß Tampere in der Tat ein herausragendes Ereignis und sowohl einen wichtigen Meilenstein als auch den Ausgangspunkt für den Prozeß der europäischen Integration darstellen kann.
Madam President-in-Office of the Council, Mrs Halonen, I found your speech, which included specific recommendations, particularly satisfying, since it strengthens my conviction that Tampere may prove to be a key event, a landmark on the way towards European integration.

Jener Artikel sollte geändert werden, um die Ausfuhr von nicht in Behältern abgefuelltem Halon für kritische Verwendungszwecke bis zum 31. Dezember 2009 zu gestatten, sofern es aus zurückgewonnenen, rezyklierten oder aufgearbeiteten Halonen aus Lagereinrichtungen gewonnen wird, die von der zuständigen Behörde genehmigt wurden oder von dieser betrieben werden.
That Article should be amended to allow bulk halon for export for critical uses until 31 December 2009 as long as it is obtained from recovered, recycled and reclaimed halon that originates from storage facilities authorised or operated by the competent authority.

Die Verordnung sieht auch die Möglichkeit vor, bei der Überprüfung von Anhang VII(kritische Verwendungszwecke von Halonen) der Verordnung 2037/2000/EG Zeitpläne für die Verringerung des Einsatzes von Halonen für kritische Verwendungszwecke unter Berücksichtigung der Verfügbarkeit technisch und wirtschaftlich realisierbarer Alternativen oder Technologien festzulegen, die unter Umwelt- und Gesundheitsaspekten akzeptabel sind.
It provides for the possibility of establishing timeframes for reducing the use of halon for critical uses, taking into account the availability of technically and economically feasible alternatives or technologies that are acceptable from the standpoint of environment and health, when reviewing Annex VII(critical uses of halon) of Regulation 2037/2000/EC.

Angesichts des Gesamtzieles des Montrealer Protokolls und der Verordnung- der Eliminierung der Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht beitragen- und angesichts der seit dem Erlaß des Produktionsverbots abgelaufenen Zeit ist das Verbot der Verkäufe und Verwendung von FCKW, Halonen und anderen voll halogenierten Stoffen nunmehr gerechtfertigt.
In light of the overall objective of the Montreal Protocol and the Regulation to eliminate ozone-depleting substances, and with a view to the time span that has already passed since the production prohibition, it is now justified to prohibit the sales and use of CFCs, halons and other fully halogenated controlled substances.

Die Kommission muß ferner die Änderung Nr. 10 ablehnen, in der die Frist für die Einstellung von Verkauf und Verwendung von Halonen vorgezogen wird, da den Mitgliedstaaten dadurch nicht genügend Zeit bliebe, um die Verfahren und sichere Einrichtungen für die Sammlung, Lagerung und Vernichtung von Halonen für nichtkritische Verwendungszwecke zu schaffen.
The Commission cannot accept amendment 10 to bring forward the phase-out date for sales and use of halons, as it would provide insufficient time for all Member States to put in place procedures and facilities safely to collect, store and destroy halons in non-critical uses.

How to use "halonen" in a German sentence

März 2012 Halonen als Staatsoberhaupt ab.

Was also macht Tarja Halonen so populär?

Halonen ergänzte, dass die auf der 2.

Kommentar von Scaphandrier Rutherford Halonen am 24.

Gegner hatten Halonen aufgerufen, es nicht zu unterzeichnen.

Die finnische Präsidentin Tarja Halonen reist vom 12.-14.

Halonen et al. (2004), Seite XXXV. 9 Vgl.

Die finnische Präsidentin Tarja Halonen und ihr Ehegatte Dr.

Seit dem Jahr 2000 ist Tarja Halonen Finnlands Präsidentin.

How to use "halonen" in an English sentence

Lauri Halonen (invited speaker), University of Helsinki.

Halonen L., Eloholma M., Spectral sensitivity at mesopic light levels.

The 3 things President Tarja Halonen considers as “Finnish”.

Finland President Tarja Halonen was among those celebrating.

Lagström Hanna, Halonen Jaana I., Kawachi Ichiro et al.

And composer Janne Halonen has crafted a complete journey.

The Visit at Pekka Halonen home museum complete your cultural experience.

Orreveteläinen P., Ketomäki J., Eloholma M ., Halonen L.

Eija Halonen did the Standard Poodlles this day.

Broetzman and Halonen were again paired together throughout the night.